韩国电影字幕翻译

㈠ 韩国电视剧里面的语言是怎么翻译成我们中文的

首先韩国的电视剧本身是没有字幕的，所以当它传到中国的时候有两种形式，一种是韩语中字，就是在原来电视剧的基础上加上了中文字幕而已。还有一种是配音，电视剧拍完后，配音是单独的，那么在韩国放当然配的就是韩语，当引进到中国的时候，就找韩语配音者，根据其意思和口型，进行配音。如果你注意的话，几乎中国的几位韩剧配音演员是固定的几个，很多韩剧里出来的配音声音是一样的~

㈡ 韩国电影韩语怎么翻译成英文字幕

有两种解决办法：第一种是让英韩双语翻译直接把韩语电影字幕翻成英语字幕；第二种就是先把韩语电影翻译成中文字幕，然后再把中文字幕翻成英文字幕。看你选用哪个渠道比较方便了。

㈢ 我下载完了一部韩国电影,但是我不知道在看的时候怎么弄成中文的....拜托知道可以讲以下吗

如果同时能听到韩文语音和中文语音的话，可以调整系统左右声道来选择听哪种语音，但如果只能听到韩文语音的话，就没办法了。下载的电影通常字幕和声音都是已经被压缩进去的，无法改变。

另外，网上下载的大多数外国电影是根本就没有中文配音的，因为我国根本就没打算引进那么多，而且也引进不过来——外国那么多电影我们要都买进来得多少钱？就算都能买进来哪有那么多人来配音？现在网上的电影都是电影爱好者自己翻译后配字幕的，你总不能要求让这些爱好者来配音吧，呵呵。

实际上你看得多了也就不喜欢配音版的了：绝大多数配音都没有原音好，虽然我们听不懂原音，但却能听出里面包含了真实的情感，而配音基本上是很难做到这一点的，如果你现在觉得配音包含的情感也很真实，那只是因为你没怎么接触原音电影，没有对比而已。多看看原音的电影，你会发现差别不是一点半点，简直就是天差地别！包括80年代的经典译制片也是如此。这也就是为什么现在连电影院里也开始放未配音带中文字幕电影的一个重要原因了。

㈣ 有什么软件能把韩国的电影或电视剧翻译成中文字幕的求解！

爱情公寓。字幕组

㈤ 求韩国电影玩物带中文字幕，中文翻译一定要正确的呦！

双语不看什么的问题，而是要等到下一个字幕组的工作，以最简单的方法就是去下电影字幕网站下的它加载了双语字幕下来后，最常见的部位是射手网。第二种方式是在下次选举双语字幕电影电影电影字幕语言，一般会在标签的名称，如果你才刚刚标志着中国单独下载字幕，选择了英国简氏字幕，字幕文件一般释放压缩的形式，先解压下载的，你想放一部电影，然后在文件 - 字幕 - 加载手动选择文件解压字幕就OK了。

㈥ 在电脑里看电视剧，如果是韩国片，声音和字幕都是韩文，怎么转换成中文

去射手网 找你的电影的中文字幕 用你的播放器载入中文字幕。

声道的问题
RMVB格式的电影一般都是单声道，VCD和DVD格式的影片一般才可以很好的提供多音轨，一般的播放器都支持多声道切换，一般都会在播放菜单下，如果只有单音轨就能切换了。

㈦ 怎么把韩国片里的韩国语转换为中文

网上的一般是不能转换的。。
你可以找找经过网站翻译的 有中文字幕的看看。

㈧ 求韩国电影《不哭，妈妈》片尾字幕的中文翻译

2004年，密阳的44名高中生在这一年间轮-奸了女中学生

-在这44名犯罪嫌疑人当中仅有三名获刑10个月，其余大部分都在教育之后释放了。-

2011年，有16名高中生在1个月内强-奸了不能正常指认犯人的女中学生

-免于拘留起诉-少年保护处分

2011年，6名中学生轮-奸了学妹并拍摄录影带。

-停学十天警告处分-

2012年，2名高中生强-奸了醉酒的女高中生

-缓刑4年-

2012年，14岁的中学复读生灌醉女中学生后施行强-奸

-少年保护处分-

2009年，未成年犯罪者制造的强-奸案数目是2195件。

2010年，2746件

2011年，2765件

虽然未成年人性暴力的危害正在逐年增加，可是加害者最后得到的大多是无罪或者缓刑这样很轻微的惩罚，一方面这些未成年人的再次犯罪率一再升高，另一方面受害人精神方面的痛苦仍在继续。

㈨ 韩国电影《隔壁的女孩》的中文翻译

韩国电影《隔壁的女孩》的中文翻译为《The girl next door》

重点词汇：

door基本词汇

英 [dɔː(r)] 美 [dɔːr]

n.门；门口；途径

He chiseled a hole in the door to fit a new lock.

他在门上凿了个孔，以便装一把新锁。

answer the door 开门

bang the door 撞上门

词汇用法：

door的基本意思是“门”，指楼、房间、碗橱、壁橱等建筑物或家具上的门，也可指“一家〔户〕”“一栋房屋”。还可指“出入口，门口”，用于抽象意义可表示“通往…之路”，常与介词to连用。表示“从…门进来〔出去〕”可与介词at或by连用。

door常与close, shut, open, lay, put, show等动词连用构成短语，多用于表达抽象意义。

at death's door的意思是“垂死”“接近死亡之日”；behind〔with〕closed doors的意思是“秘密地”。