Ⅰ 影视字幕翻译会侵权吗
擅自翻译影视字幕是构成侵权的。但若其翻译产生新作品，且行使著作权时不得侵犯原作品的著作权，或翻译行为是为学校课堂教学或者科学研究，未进行出版发行，指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，未损害著作权人合法权益等情形，不属于侵权。
【法律依据】
《著作权法》第十三条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第二十四条
在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益：
（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译、改编、汇编、播放或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
（十一）将中国公民、法人或者非法人组织已经发表的以国家通用语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。