印度女人学英语电影解说

A. 讲述一位印度妇女去美国游学还是留学的电影。是2013年上的，

电影:伦敦 巴黎 纽约2012

电影《伦敦 巴黎 纽约》的主角是两个印度的年轻人，他们的出身背景不同，但却在伦敦、巴黎和纽约三个城市不期而遇，在这个过程中两个人从陌生到熟悉，再到互相倾心，爱情的火花在他们之间也渐渐变得炫目起来。
拉丽莎来自印度南部的普通家庭，她成绩优秀，并且获得了以全额奖学金去美国纽约留学的机会。尼基尔是富裕人家的公子哥，依靠着家里的支持在英国伦敦学习电影。拉丽莎在伦敦旅行时遇到了尼基尔。尽管两个人身份背景悬殊，他们一见如故，并决定用一晚上的时间来一起游览伦敦的美景。八年后两个人又在法国巴黎的街头偶然相遇，爱情的种子开始悄悄的萌芽，不过两个人还是只在一起待了一天。又过了八年，拉丽莎和尼基尔在美国纽约再一次相遇了。褪去了年少轻狂，这一次两个人决定好好经营自己的爱情。

B. 《救救菜英文》你知道是哪部电影吗台湾这么翻译是否真的接地气

有一部叫做《English vinglish》的印度电影被台湾翻译成《救救菜英文》。相信大家在看到他们接地气的翻译时，一定会觉得特别搞笑，同时这部电影还有另外一个名字叫做《印式英语》。将这两个名字进行对比，明显感觉台湾的翻译落后一大截儿。

在翻译任何作品时需要首先了解剧情的梗概，同时再结合当地的语言环境，这样才能够引进作品。大家觉得这个名字可能是在内涵他人，虽然前期的家庭生活让大家看得非常憋屈，觉得一定要将她拯救出来。但是只有学会自救，这样才能够跳出以前的生活环境。小编觉得台湾的这个翻译并不出色，但是可能凭借着名字吸引无数观众的关注。

C. 电影《印式英语》剧情介绍

电影《印式英语》是由印度传奇女星希里黛玉、阿迪勒·侯赛因、阿米特巴·巴强主演的等人主演的一部剧情片，讲述印度一个不懂英语的普通家庭主妇，在她的家人和整个社会面前体会到严重的危机感的故事。
电影《印式英语》剧情介绍
莎希（希里黛玉 Sridevi 饰）是一名喜欢做拉杜球的印度家庭主妇，终日把照顾家人生活作为自己生活的全部中心，和时代脱节。不懂英语的莎希在生活中受到了丈夫和女儿的轻视，和家人共同话题的减少让她感觉到了危机的存在。意外的机会，远在美国的亲人邀请莎希去帮他们料理结婚事宜。
为了促进和家人的沟通，赢得他们的关注，莎希决定在纽约的四个星期报名参加英语培训班来克服自己的语言障碍。在这个培训班里，莎希也告别了以往沉寂如水的生活，结识了各式各样的朋友，为了学好英语这一共同的目的，大家相互鼓励共同进步。
功夫不负有心人，日夜苦学英语的莎希由零基础到在婚礼宴会上大放光芒，一席对新人用英语讲述的祝福不仅为她赢得了众人的刮目相看… 电影大多数拍摄场景选在纽约，镜头在捕捉世界各地在和英语斗争的人们。该片不仅搞笑、感人、敏感，还标志着八九十年代印度头号女星希里黛玉暌违14年后的复出。
本片延续了印度现实题材电影一贯的反思性和深刻性，用细腻的生活流喜剧的方式来轻松呈现女性在面临困境时的自我成长与觉醒，打破了传统印度社会男尊女卑的观念，兼具观赏性与思想性，值得反复咂摸与品位。
在印度，英语作为官方语言，是阶级地位与身份的象征。在今日发布的定档预告中，家庭主妇莎希因“英语能力”缺失，备受大男子主义直男癌老公与熊孩子们的冷嘲热讽，陷入社恐与自我怀疑，几乎变成了家庭中相夫教子的工具人，毫无家庭地位。后孤身一人去往美国更是因语言不通难以融入，在尴尬难堪的境遇煎熬下，莎希迎难而上，勇敢改变，怒学英语，最终重塑自我大放异彩，成功赢得家人与朋友的爱与尊重。
莎希的故事虽然发生在印度，但其呈现的女性家庭、社会、个人价值认知的困境，在当代中国仍然具有普世性。比如全职宝妈如何实现自我价值、能力经验停滞后如何重新融入职场圈层等话题就曾引发不少女性的共鸣。而莎希不畏惧困境、勇敢尝试、努力提升自我、独立自信、自尊自爱的女性形象，具备直击内心的励志力量，也为众多陷入迷茫与自我否定的女性，传递了一份勇敢改变重获新生的正能量。