日本电影卡姆伊之剑

❶ 川尻善昭的作品的评价

1983年──变男变女变变变（演出）
1984年──SF新世纪透镜人Lensman（导演、人物设计、分镜、原画）
1987年──妖兽都市 动画版（导演、作画监督、人物设计）
1987年──迷宫物语 Part.2 “走る男”（导演、作画监督、人物设计、脚本）
本片发行时间虽然较晚，但制作时间其实比《妖兽都市》为先，因此可说是川尻第一部正式的导演处女作。
1987年──火鸟．宇宙编（导演）
1988年──魔界都市 <新宿>（导演）
1989年──午夜之眼（全2集）（导演）
1990年──电脑都市OEDO 808（导演、人物设计）
1993年──THE COCKPIT Part.1 “成层圈气流”（导演、作画监督、人物设计、编剧）
1993年──兽兵卫忍风帖（原作、导演、编剧、原案人物设计）
1996年──铁腕女警（导演、脚本、分镜）
2000年──剧场版 吸血鬼猎人D（导演、编剧、分镜）
2001年──X 电视动画版（导演）
2003年──骇客任务动画外传 - Program（导演、编剧）
2007年──时空英豪 Highlander: The Search for Vengeance（导演） 1989年──森林大帝 1989年动画版
1995年──同班同学
1989年～2000年──银河英雄传说（配角人物设计） 1996年动画──BIO HUNTER（原作为细野不二彦的同名漫画）
1998年动画──危险调查员 动画版
2003年动画──骇客任务动画外传 - World Record（和沃卓斯基兄弟共同编剧）
2005年电影──百人斩少女之爱与死（あずみ2 Death or Love） 夏への扉 （画面设定）
浮浪云 （画面构成、分镜）
神奇独角马 魔法之岛 （画面构成）
神奇独角马 （设定协力・原画）
风の名はアムネジア{随风而逝的记忆}（监修、脚本）
MEMORIES Part.2“最臭兵器” （监修）
兽兵卫忍风帖 龙宝玉篇 （监修）
恐怖宠物店 （分镜）
乔琪姑娘（片头作画）
柔道赞歌（作画监督）
まんが世界昔ばなし{动画世界 别名:世界民间故事动画集} （作画监督、演出、美术）
森の伝说 {森之传说}（原画）
カムイの剑 {卡姆伊之剑}（原画）
幻魔大战 （原画）
赤足的小元 （原画）
赤足的小元2 （原画）
安妮的日记 动画版 （原画）
网球甜心 电视动画版 （作画）
科南的未来世界 （原画）
ど根性ガエル （原画）
小老鼠历险记（ガンバの冒险）（原画）
アニメーション纪行 マルコポーロの冒险 （原画）
魔投手 电视动画版 （原画）
库洛魔法使剧场版：被封印的卡片 （分镜、原画）
剧场版 大都会 （Layout协力、原画）
极道鲜师 电视动画版 （OP前动画分镜）
剑豪生死斗 电视动画版（最终话分镜）
花牌情缘（ED画面构成）

❷ 火焰之纹章：圣火徽章外传的翻译对照

外星汉化，即雅木版本，是最早小霸王翻译的，但是不得不说，很多翻译内容都必须吐槽，再加上翻译影响了游戏一些数据，出现了一些bug。
阿鲁姆版本是在2000后，当大量的游戏被复刻到电脑上，所以当时的天下第七将其汉化，不影响游戏数据。 阿鲁姆版本/外星汉化
阿鲁姆 雅木
鲁卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
罗宾 罗宾
希尔克 西尔克
克雷雅 柯列亚
克雷贝 柯列倍
福尔斯 霍尔斯
派森 帕依逊
赛莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麦依
洁妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴鲁伯 拔尔波
雷奥 列奥
帕奥拉 巴欧拉
艾斯特 伊丝塔
卡秋亚 伽秋华
杰希 杰西
亚特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亚 索尼亚
玛琪儿 马蒂尔塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麦森 麦先
吉克 捷克
蒂达 迪塔
诺玛 诺马 鲁德鲁夫 鲁夫
多玛 杜马
乔达 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜泽角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奥鲁夫 奥鲁夫
吉斯 结斯
布莱 布莱
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 萨克逊
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡泽尔
洛森 罗森
盖夫 加纳夫
黑斯特 赫斯蒂
玛拉 玛拉
马古纳姆 麦格纳穆
希撒斯 西萨斯
塞佐 塞桑
内芭芭 努伊婆
杰罗姆 杰罗姆
贾米尔 夏穆勒
德鲁克 杜鲁克
格鲁塞 卡尔西亚
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴尔诺吉
卡鲁斯 凯尔贝斯
哥鲁多 戴维尔
答哈 达哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盗贼森林 盗贼森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南边城堡
索菲亚南部1 索菲亚南方1
索菲亚南部2 索菲亚南方2
索菲亚城 索菲亚小姐
解放军基地 解放军亚纪？
盗贼祠 盗贼小庙
北门 索菲亚之门
索菲亚西部 索菲亚西方
索菲亚海岸 索菲亚海岸
索菲亚港口 索菲亚码头
海中之祠 海上小庙
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盗城堡 海盗城堡
诺坝港口 诺瓦码头
诺坝墓地 诺瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上坟地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北边
沙漠北部 沙漠那边
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龙之祠 龙宫
米拉山谷 米拉
索菲亚北部 索菲亚北方
索菲亚森林 索菲亚森林2
索菲亚森林 原始部落（圣骑士处）
森林村庄 原始村庄
德塞城堡 杜泽城堡
森林之祠 森林里小庙
森林北部 森林北部
水闸 水闸门
死亡沼泽 死人沼泽地
沼泽墓地 沼泽地里墓
毕咕噜城 杜尔科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多玛门 杜马之门
多玛塔 诺梵岛
多玛沼泽 杜马沼泽地
贤者之村 贤者村落
利盖鲁城 里戈尔小姐
要塞 要塞
利盖鲁瀑布 里戈尔北方
神秘之祠 秘密小庙
龙洞 龙之光
国境 国境
利盖鲁村 里戈尔存
利盖鲁山谷 里戈尔谷
利盖鲁平原 里戈尔平原
利盖鲁森林 里戈尔森林
恐怖山 胆小鬼
恐怖山之祠 胆小鬼小庙
内芭芭官邸 努伊老爷 皮盾 皮盾
钢盾 钢盾（打败僵尸有几率掉落）
银盾 银盾
圣盾 圣盾
封魔盾 防魔盾
龙盾 龙盾（打败尸龙有几率掉落）
神圣戒指 圣戒指
祈祷戒指 祈祷戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指（打败盗贼有几率掉落）
速度戒指 速度戒指
钢枪 钢枪
投枪 短枪
银枪 银枪
骑士杀手 杀骑士枪
神圣枪 圣枪
流星 流星枪（打败石像鬼低几率掉落）
月光 日光枪（打败魔神低几率掉落）
太阳 太阳枪（打败毕咕噜低几率掉落）
古拉迪乌斯 斗剑枪
钢剑 钢剑
银剑 银剑
法尔希昂 伶月剑
雷之剑 雷剑
神圣剑 圣剑
王家之剑 王室剑
勇者之剑 勇士剑（打败魔女有几率掉落）
暗黑之剑 黑暗剑（打败骷髅有几率掉落）
钢弓 钢弓
银弓 银弓
神圣弓 圣弓
传送 斜歪
吸星 吸取
回复 复元（恢复）
远回复 复醒
神圣 除魔
幻影 幻觉
支援 储备
神曲 弥赛亚
美杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法火
雷魔法 雷鸣
石中剑 恢复交货
圣光 气味
诸神的黄昏 雷之锁
箭 箭号
史莱姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射线 I字型钢
眼球 I字型球 战士 战士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
佣兵 雇佣兵
剑士 剑士
魔战士 魔战士
士兵 士兵
重装步兵 盔甲
魔女 妖术师
男爵 男爵
骑士 骑士
圣骑士 帕尔逊
金骑士 G骑士
飞马骑士 P骑士
飞鹰骑士 F骑士
修女 修女
圣女 圣女
男魔道士 魔道士
贤者 贤士
女魔道士 魔道士
盗贼 狙击兵
祈祷师 比克尔
妖术师 巫师
弓箭手 弓箭手
狙击手 射手
弓骑士 弓骑士
僵尸 魔战士
木乃伊 比格尔
骷髅 魔头
石像鬼 铠甲士
毕咕噜 斯肯尔敦
尸龙 侠客
邪神 巴迪斯
魔神 巴伦 哈鲁库 巴克尔
力量（魔力） 攻击力
防御 守备力
速度 动作度
技术 技术
运气 幸运值
经验 经验值
魔防 防御力
外星版部分升级意思
守备力提升——HP提升
最大值提升——防御提升

❸ fc索菲亚的复苏的翻译对照

外星汉化，即雅木版本，是最早小霸王翻译的，但是不得不说，很多翻译内容都必须吐槽，再加上翻译影响了游戏一些数据，出现了一些bug。
阿鲁姆版本是在2000后，当大量的游戏被复刻到电脑上，所以当时的天下第七将其汉化，不影响游戏数据。 阿鲁姆版本/外星汉化
阿鲁姆 雅木
鲁卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
罗宾 罗宾
希尔克 西尔克
克雷雅 柯列亚
克雷贝 柯列倍
福尔斯 霍尔斯
派森 帕依逊
赛莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麦依
洁妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴鲁伯 拔尔波
雷奥 列奥
帕奥拉 巴欧拉
艾斯特 伊丝塔
卡秋亚 伽秋华
杰希 杰西
亚特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亚 索尼亚
玛琪儿 马蒂尔塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麦森 麦先
吉克 捷克
蒂达 迪塔
诺玛 诺马 鲁德鲁夫 鲁夫
多玛 杜马
乔达 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜泽角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奥鲁夫 奥鲁夫
吉斯 结斯
布莱 布莱
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 萨克逊
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡泽尔
洛森 罗森
盖夫 加纳夫
黑斯特 赫斯蒂
玛拉 玛拉
马古纳姆 麦格纳穆
希撒斯 西萨斯
塞佐 塞桑
内芭芭 努伊婆
杰罗姆 杰罗姆
贾米尔 夏穆勒
德鲁克 杜鲁克
格鲁塞 卡尔西亚
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴尔诺吉
卡鲁斯 凯尔贝斯
哥鲁多 戴维尔
答哈 达哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盗贼森林 盗贼森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南边城堡
索菲亚南部1 索菲亚南方1
索菲亚南部2 索菲亚南方2
索菲亚城 索菲亚小姐
解放军基地 解放军亚纪？
盗贼祠 盗贼小庙
北门 索菲亚之门
索菲亚西部 索菲亚西方
索菲亚海岸 索菲亚海岸
索菲亚港口 索菲亚码头
海中之祠 海上小庙
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盗城堡 海盗城堡
诺坝港口 诺瓦码头
诺坝墓地 诺瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上坟地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北边
沙漠北部 沙漠那边
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龙之祠 龙宫
米拉山谷 米拉
索菲亚北部 索菲亚北方
索菲亚森林 索菲亚森林2
索菲亚森林 原始部落（圣骑士处）
森林村庄 原始村庄
德塞城堡 杜泽城堡
森林之祠 森林里小庙
森林北部 森林北部
水闸 水闸门
死亡沼泽 死人沼泽地
沼泽墓地 沼泽地里墓
毕古鲁城 杜尔科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多玛门 杜马之门
多玛塔 诺梵岛
多玛沼泽 杜马沼泽地
贤者之村 贤者村落
利盖鲁城 里戈尔小姐
要塞 要塞
利盖鲁瀑布 里戈尔北方
神秘之祠 秘密小庙
龙洞 龙之光
国境 国境
利盖鲁村 里戈尔存
利盖鲁山谷 里戈尔谷
利盖鲁平原 里戈尔平原
利盖鲁森林 里戈尔森林
恐怖山 胆小鬼
恐怖山之祠 胆小鬼小庙
内芭芭官邸 努伊老爷 皮盾 皮盾
钢盾 钢盾
银盾 银盾
圣盾 圣盾
封魔盾 防魔盾
龙盾 龙盾
神圣戒指 圣戒指
祈祷戒指 祈祷戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指
速度戒指 速度戒指
钢枪 钢枪
投枪 短枪
银枪 银枪
神圣枪 圣枪
流星 流星枪
月光 日光枪
太阳 太阳枪
古拉迪乌斯 斗剑枪
骑士杀手 杀骑士枪
钢剑 钢剑
银剑 银剑
法尔希昂 伶月剑
雷之剑 雷剑
神圣剑 圣剑
王家之剑 王室剑
勇者之剑 勇士剑
暗黑之剑 黑暗剑
钢弓 钢弓
银弓 银弓
神圣弓 圣弓
传送 斜歪
吸星 吸取
回复 复元（恢复）
远回复 复醒
神圣 除魔
幻影 幻觉
支援 储备
神曲 弥赛亚
美杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法 火
雷魔法 雷鸣
石中剑 恢复交货
圣光 气味
诸神的黄昏 雷之锁
箭 箭号
史莱姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射线 I字型钢
眼球 I字型球 战士 战士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
佣兵 雇佣兵
剑士 剑士
魔战士 魔战士
士兵 士兵
重装步兵 盔甲
魔女 妖术师
男爵 男爵
骑士 骑士
圣骑士 帕尔逊
金骑士 G骑士
飞马骑士 P骑士
飞鹰骑士 F骑士
修女 修女
圣女 圣女
男魔道士 魔道士
贤者 贤士
女魔道士 魔道士
盗贼 狙击兵
祈祷师 比克尔
妖术师 巫师
弓箭手 弓箭手
狙击手 射手
弓骑士 弓骑士
僵尸 魔战士
木乃伊 比格尔
骷髅 魔头
石像鬼 铠甲士
毕咕噜 斯肯尔敦
尸龙 侠客
邪神 巴迪斯
魔神 巴伦 哈鲁库 巴克尔
力量（魔力） 攻击力
防御 守备力
速度 动作度
技术 技术
运气 幸运值
经验 经验值
魔防 防御力
外星部分升级意思
守备力提升 HP提升
最大值提升 防御提升

❹ 圣火徽章外传的翻译对照

外星汉化，即雅木版本，是最早小霸王翻译的，但是不得不说，很多翻译内容都必须吐槽，再加上翻译影响了游戏一些数据，出现了一些bug。
阿鲁姆版本是在2000后，当大量的游戏被复刻到电脑上，所以当时的天下第七将其汉化，不影响游戏数据。 阿鲁姆版本/外星汉化
阿鲁姆 雅木
鲁卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
罗宾 罗宾
希尔克 西尔克
克雷雅 柯列亚
克雷贝 柯列倍
福尔斯 霍尔斯
派森 帕依逊
赛莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麦依
洁妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴鲁伯 拔尔波
雷奥 列奥
帕奥拉 巴欧拉
艾斯特 伊丝塔
卡秋亚 伽秋华
杰希 杰西
亚特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亚 索尼亚
玛琪儿 马蒂尔塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麦森 麦先
吉克 捷克
蒂达 迪塔
诺玛 诺马 鲁德鲁夫 鲁夫
多玛 杜马
乔达 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜泽角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奥鲁夫 奥鲁夫
吉斯 结斯
布莱 布莱
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 萨克逊
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡泽尔
洛森 罗森
盖夫 加纳夫
黑斯特 赫斯蒂
玛拉 玛拉
马古纳姆 麦格纳穆
希撒斯 西萨斯
塞佐 塞桑
内芭芭 努伊婆
杰罗姆 杰罗姆
贾米尔 夏穆勒
德鲁克 杜鲁克
格鲁塞 卡尔西亚
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴尔诺吉
卡鲁斯 凯尔贝斯
哥鲁多 戴维尔
答哈 达哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盗贼森林 盗贼森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南边城堡
索菲亚南部1 索菲亚南方1
索菲亚南部2 索菲亚南方2
索菲亚城 索菲亚小姐
解放军基地 解放军亚纪？
盗贼祠 盗贼小庙
北门 索菲亚之门
索菲亚西部 索菲亚西方
索菲亚海岸 索菲亚海岸
索菲亚港口 索菲亚码头
海中之祠 海上小庙
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盗城堡 海盗城堡
诺坝港口 诺瓦码头
诺坝墓地 诺瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上坟地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北边
沙漠北部 沙漠那边
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龙之祠 龙宫
米拉山谷 米拉
索菲亚北部 索菲亚北方
索菲亚森林 索菲亚森林2
索菲亚森林 原始部落（圣骑士处）
森林村庄 原始村庄
德塞城堡 杜泽城堡
森林之祠 森林里小庙
森林北部 森林北部
水闸 水闸门
死亡沼泽 死人沼泽地
沼泽墓地 沼泽地里墓
毕古鲁城 杜尔科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多玛门 杜马之门
多玛塔 诺梵岛
多玛沼泽 杜马沼泽地
贤者之村 贤者村落
利盖鲁城 里戈尔小姐
要塞 要塞
利盖鲁瀑布 里戈尔北方
神秘之祠 秘密小庙
龙洞 龙之光
国境 国境
利盖鲁村 里戈尔存
利盖鲁山谷 里戈尔谷
利盖鲁平原 里戈尔平原
利盖鲁森林 里戈尔森林
恐怖山 胆小鬼
恐怖山之祠 胆小鬼小庙
内芭芭官邸 努伊老爷 皮盾 皮盾
钢盾 钢盾
银盾 银盾
圣盾 圣盾
封魔盾 防魔盾
龙盾 龙盾
神圣戒指 圣戒指
祈祷戒指 祈祷戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指
速度戒指 速度戒指
钢枪 钢枪
投枪 短枪
银枪 银枪
太阳 太阳枪
月光 日光枪
流星 流星枪
神圣枪 圣枪
古拉迪乌斯 斗剑枪
骑士杀手 杀骑士枪
钢剑 钢剑
银剑 银剑
法尔希昂 伶月剑
雷之剑 雷剑
神圣剑 圣剑
王家之剑 王室剑
勇者之剑 勇士剑
暗黑之剑 黑暗剑
钢弓 钢弓
银弓 银弓
神圣弓 圣弓
传送 斜歪
吸星 吸取
回复 复元（恢复）
远回复 复醒
神圣 除魔
幻影 幻觉
支援 储备
神曲 弥赛亚
梅杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法火
雷魔法 雷鸣
石中剑 恢复交货
圣光 气味
诸神的黄昏 雷之锁
箭 箭号
史莱姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射线 I字型钢
眼球 I字型球 战士 战士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
佣兵 雇佣兵
剑士 剑士
魔战士 魔战士
士兵 士兵
重装步兵 盔甲
魔女 妖术师（有几率掉落勇者之剑）
男爵 男爵
骑士 骑士
圣骑士 帕尔逊
金骑士 G骑士
飞马骑士 P骑士
飞鹰骑士 F骑士
修女 修女
圣女 圣女
男魔道士 魔道士
贤者 贤士
女魔道士 魔道士
盗贼 狙击兵（有几率掉落天使戒指）
祈祷师 比克尔
妖术师 巫师
弓箭手 弓箭手
狙击手 射手
弓骑士 弓骑士
僵尸 魔战士（有几率掉落钢盾）
木乃伊 比格尔
骷髅 魔头（有几率掉落暗黑之剑）
石像鬼 铠甲士（有几率掉落流星）
毕咕噜 斯肯尔敦（有几率掉落太阳）
尸龙 侠客 （有几率掉落龙盾）
邪神 巴迪斯
魔神 巴伦（有几率掉落月光） 哈鲁库 巴克尔
力量（魔力） 攻击力
防御 守备力
速度 动作度
技术 技术
运气 幸运值
经验 经验值
魔防 防御力