國外古代電影譯製片排行榜

『壹』 推薦外國的知名老電影

1980年

砂器 大篷車 阿拉伯歷險記 天平之甍 古堡幽靈 卡桑德拉大橋 啊，野麥嶺 復仇 我的兒子 激戰的前夕 征服黑暗的人 走向深淵

1981年

英俊少年 背井離鄉 遠山的呼喚 父子深情 奴里 啞女 老槍 最後一顆子彈 甜蜜的競賽 風雪黃昏 十四個冬春 檢察員的起訴 沼澤地里的陽光 麻瘋女 天鵝湖

1982年

虎口脫險 苔絲 阿奇扎 郡委書記 大使們 女僕 異鄉淚 冰峰搶險隊 我兩歲 陽光下的罪惡 十六個人 火紅的第五樂章 寅次郎的故事·望鄉篇 啊，野麥嶺（續集） 兩個船長 人世間 重歸於好 非凡的艾瑪 三十九級台階 山的兒子 馴馬手莫蘭特 湯姆叔叔的小屋

1983年

海狼 情暖童心 雪地英雄 綠寶石 護身符 海島探寶 愛德華大夫 棄兒 第三個人 不朽的情侶 屠夫 挪威之歌 威爾斯麵包師的兒子 大海的女兒 除霸雪恨 布加勒斯特居民證 月尾島 妙香山上重逢 海峽 獵人 蒲田進行曲 苦命夫妻 國家利益 鐵面人

1984年

非法越境者 游俠傳奇 女偵探 大水 螃蟹 覺醒 維拉 志同道合 白玫瑰在行動 開往克拉列沃的列車 上校胡巴爾 藝人之家 死亡陷井 神秘的黃玫瑰 科佩尼科 上尉 兆治的酒館 只要我活著 勝利大逃亡 王中王 鐵騎兵 一個酋長的勝利 熱帶叢林歷險記 張開幻想的翅膀 創奇者 逃往雅典娜 熊貓的故事

1985年

黑鬱金香 馬戲團員的遭遇 溫柔的憐憫 無聲的行動 馬背上的幽靈 希西公主 槍手哈特 總統軼事 金像奇案 我們的膚色 紅發女郎 難忘的假日 從地獄歸來 第一滴血 冒險的代價 罪行始末 誤解 迪斯科舞星 純潔 不能沒有你 好像不認識你 海誓山盟 紅鍾 日本沉沒 幸福的黃手帕

1986年

野鵝敢死隊 一個啞巴的故事 年輕的皇後 印度之行 無腿先生 一個皇後的關鍵時刻 真假薩盧 大輪號和水手號 三個老兵 機組乘務員 少年擒寇記 第七個目標 霹靂舞 羅特的女兒 倫敦上空的鷹 陷阱 謀殺翌日 報警記 姊妹坡 婉麗 換房單獨行動 第一騎兵軍 神秘的黃玫瑰 珠寶奇案 裸露在狼群 斯巴達克思（上、下集） 無根的樹

1987年

海魔 鐵骨金沙 里約的迷霧 來歷不明的日記 國王的光榮 最後一班地鐵 聖誕老人 螞蟻死神 夏日旅行 異國情 不朽的人 黑狼的嚎叫 幻想的日子 他是誰 黑林中的布穀鳥 古宅之謎 紅色飛行員 超人（第二集） 首都消失 伊豆舞女 片山刑警在海島 亂世冤家 沒有陪嫁的新娘 合法婚姻 男子漢們 警官的諾言 大象音樂會 健兒春色 舐犢情深

1988年

義大利人在俄羅斯的奇遇 故鄉行 各得其所 山魯佐德的又一夜 特殊警察 神射手 冰與火 復仇的火焰 看得見風景的房間 莫斯科之戀 傷痕累累的勛章 美元迷 佐羅新冒險 我的朋友流浪漢 藍色行動隊 優駿 釣魚迷巧遇記 孤膽警探 片山刑警在山城 金錢與仇恨 昏迷 好事不成雙 碧海情 痴情鴛鴦

1989年

謎中之謎 神秘的黃玫瑰·藍寶石項鏈 八十年代灰姑娘 糊塗警官 鑽石胳膊 鏡子 印度先生 恐怖籠罩著城市 早安巴比倫 晚餐來的客人 水 生死之間 緝私特警 天網恢恢 良宵難度 危樓風波 清白的手 莫斯在廣播 電影悲歡曲 孤身復仇 情海冤魂 魂歸故里 無冕之王 約翰·施特勞斯 雙人舞 隨心所欲 命令027 內線人物 總統失蹤記 地震 二十四隻眼睛 偵探的故事 暴風勇士 有生命力音樂 出水芙蓉
參考資料：上海電影譯制廠譯製片目錄

『貳』 外國老電影譯製片

《義大利人在俄羅斯的奇遇》

『叄』 盤點上譯廠十大經典譯製片，沒看過可珍藏，看過則權當回憶，都有哪些

筆者曾先後寫過上譯廠七位功勛配音演員的文章，也專門寫過老廠長陳敘一，但從未盤點過上譯廠這些經典譯製片。數量太多，經典太多，盤點起來就像財迷進了寶庫，不知道拿哪個寶貝好了。

不過如果不來一次「十大」或「十佳」這樣的盤點總覺得缺點什麼，畢竟現在各行業都流行這種半娛樂半懷念性質的盤點，筆者就結合自己和網路上以及現實中一些同道之人的看法，拿出一份個人版的「上譯廠十大經典譯製片」，每部片子將從藝術性和技術性兩個方面綜合進行評定。

一家之言，歡迎拍磚。拋磚引玉，恭請補充。

2、《尼羅河上的慘案》

主要配音演員：畢克

其他配音演員：李梓、劉廣寧、丁建華、程曉樺、童自榮、潘我源、胡慶漢、蘇秀、喬榛、於鼎、邱雲峰等

不用看其他的，光看這個配音陣容就能知道，這部電影堪稱上譯廠精英齊出的一部作品，說是上海電影譯製片廠全伙在此也不為過。因此本片不僅是畢克的經典代表作，同樣也是上海譯製片廠集體的代表作。

技術性：9.5分 藝術性：10分 綜合評定：9.75分

1、《簡·愛》

主要配音演員：邱岳峰、李梓

其他配音演員：尚華，富潤生、蘇秀、於鼎等

《簡·愛》這部小說被改編成無數部電影和電視劇，但在中國觀眾眼裡只有上譯廠這一部才是最經典的，因為上譯廠的再創作讓這部電影煥發出不一樣的魅力，不論是對台詞、情緒以及感情的把控，本片都屬於譯製片中的巔峰之作。邱岳峰和李梓的組合以及那些沁人心扉的台詞讓這部電影成為當年很多文藝青年的典藏必選。

技術性：10分 藝術性：10分 綜合評定：10分

經典台詞：「 你以為我貧窮，相貌平平就沒有感情嗎？我向你起誓，如果上帝賦予我財富和美貌，我會讓你難於離開我，就像我現在難於離開你一樣。可上帝沒有這樣安排。但我們的精神是平等的。就如你我走過墳墓，平等地站在上帝面前。」

以上僅是筆者一家之言，上譯廠的經典作品之多自然讓每個人心中都有自己的十佳答案，歡迎探討。

『肆』 有哪些70年代不錯的美國電影

十大經典影片 生於七十年代:十大難忘譯製片之-《英俊少年》（德國）兩顆小星星 生於七十年代:十大難忘譯製片之---杜丘之歌——《追捕》（日本） 生於七十年代:十大難忘譯製片之--草帽歌——《人證》（日本） 生於七十年代:十大難忘譯製片之——《辦公室的故事》（前蘇聯） 生於七十年代:十大難忘譯製片之-——《葉塞妮婭》（墨西哥） 生於七十年代:十大難忘譯製片之-<<音樂之聲>>(美國） 生於七十年代:十大難忘譯製片之-＜＜虎口脫險＞＞（法國） 生於七十年代:十大難忘譯製片之-《佐羅》（法國1975年） 生於七十年代:十大難忘譯製片之--《大篷車》（印度） 生於七十年代：難忘十大經典譯製片之-《橋》（前南斯拉夫）

『伍』 好看的外國譯製片，國語配音的

《變臉》《斷箭》《鬼面騎士》《國家寶藏》《國家寶藏2》《空中監獄》《急速60秒》《活火熔城》《末日浩劫》《2012》在迅雷可以找到國語版本。在電影名字後面加上國語二字。

『陸』 譯製片經典回顧100部的介紹

異域文化的譯制傳奇、一代影迷的經典回憶！精選上譯、長譯等黃金時代作品，最佳畫質修復珍藏版！

『柒』 譯製片經典回顧100部的基本相信

配音語言：普通話，英語，等字幕語言：中文
音頻格式：普通話（杜比數字5.1），英語（杜比數字5.1），等
地 區：歐美
碟 片 數：20
介 質：DVD9
ISRC：CNG030600350
條 形 碼：9787885721589
所屬分類：影視 > 電影 > 經典/名著
影視 > 電影 > 電影套裝、合集

『捌』 譯製片電視劇

上譯印度影片《血洗鱷魚仇》

【年代】：1988

【國家】：印度
【類別】：劇情 / 動作 / 驚悚
【語言】：上譯國語/印度語
【製作公司】：印度克拉夫特電影公司出品
【片長】：02:26:39.360
【導演】：拉克什·羅斯漢 Rakesh Roshan
【編劇】：拉克什·羅斯漢 Rakesh Roshan
【主演】：
瑞哈 Rekha
卡伯·貝迪 Kabir Bedi
Sulabha Deshpande
索奴·瓦利亞 Sonu Walia
【劇情介紹】：
善良的阿爾蒂在丈夫去世後，帶著兒女與家財萬貫的父親一同生活著。可是父親卻突然去世，原來是被一心想佔有阿爾蒂財產的傭人害死的，傭人還特意把自己在國外的外甥桑傑叫了回來。桑傑設法認識了阿爾蒂，並騙取了兩個孩子的信任，為了孩子的幸福，阿爾蒂嫁給了桑傑。蜜月中，桑傑將阿爾蒂推入有鱷魚的湖中，雖得好心人相救，阿爾蒂活了下來，但容貌已毀。為了整容和復仇，阿爾蒂獨自去了外國，整容後，阿爾蒂取名爵蒂，回到了印度。此時的爵蒂是個美麗動人，轟動整個模特界的「名模」，也重新得到了桑傑的垂涎。爵蒂不動聲色地來到了桑傑的家，終於獲悉父親就是死於桑傑舅舅手中，而自己的孩子也遭到了桑傑的百般虐待。一場不可避免的生死搏鬥開始了，兩個壞人得到了應有的懲罰。

『玖』 你心目中的十大經典譯製片是哪十部

事實上，在00後這一代人的心中，根本沒有經典，他們可選擇的東西太多，以至於對任何事物，都可以隨便拿起，也可以任性放棄。

但是最終，她還是能夠坐下來，和我一起看完了這部經典，並且由衷贊嘆：真美。

那時，在大學的大禮堂里，看電影是會引起全場鼓掌的。這樣的事情不止一次，我記得，引起鼓掌的電影包括《羅馬假日》、《歡顏》等。

這是一部歷久不衰的故事片，可能應該歸類都愛情。

王室的安妮公主到訪羅馬，天真爛漫的安妮公主，非常厭倦繁文縟節的禮儀。

然而，在接下來與安妮的相處中，喬發現了安妮的天然的美，以及不帶修飾的純潔。安妮也很享受喬帶給她的驚險與刺激，甚至好還參與到了街頭斗毆之中。對於公主來說，這一切太驚險太好玩了。

我認為，喬是愛上了安妮的，而且，安妮也是愛喬的。

喬最終放棄了功成名就的良機，將照片送予了公主。

最終，安妮也不得不回歸自己的本職，為了自己的國家。

羅馬。

這一刻，觀眾的內心黯然神傷。

《羅馬假日》，讓所有人認識到了赫本的美，那種美是超越國界、超越種族、超越一切的。

從此，赫本成為了無數少男少女的偶像，成為了普羅大眾公認的女神。

再後來，無論是《戰狼2》的火爆，還是《流浪地球》的奇妙，我們更願意稱呼為現象，因為，經典，一定是在記憶深處的故事。

其實，在我們的心底能夠被視為經典的，還有許多，比如《南征北戰》，比如《上甘嶺》。

「張軍長，拉兄弟一把。」「李軍長，請你們堅持最後五分鍾。」

「一條大河波浪寬，風吹稻花香兩岸。」

耳熟能詳。

再過若干年，期待《戰狼》成為00後們心中的經典。

時光荏苒，那些永遠定格在我腦海深處的外國經典譯製片，那些為這些影片配音的幕後演員的親切聲音，隨著歲月的流逝，在我的記憶中愈發地顯得清晰……

我心目中的十大經典譯製片是：（排名不分先後）

《王子復仇記》

《巴黎聖母院》

《基度山伯爵》

《魂斷藍橋》

《佐羅》

《羅馬假日》

《瓦爾特保衛薩拉熱窩》

《虎口脫險》

《尼羅河上的慘案》

《追捕》

同時銘刻在心中的還有那些中國的老配音演員們：白景晟、孫道臨、張伐、衛禹平、高博、丁建華、喬榛、邱岳峰、童自榮、富潤生、李梓、劉廣寧、畢克、尚華、曹雷、向雋殊、蘇秀……回答完畢。

我認為，在我眼裡，最喜歡的十大譯制影片是：（1）、阿爾巴尼亞二戰影片《寧死不屈》；（2）、阿爾巴尼亞二戰影片《海岸風雷》；（3）、阿爾巴尼亞二戰影片《地下游擊隊》；（4）、前蘇聯影片《列寧在一九一八》；（5）、前蘇聯影片《列寧在十月》；（6）、前南斯拉夫影片《瓦爾特保衛薩拉熱窩》；（7）、前南斯拉夫影片《橋》；（8）、朝鮮反特影片《看不見的戰線》；（9）、朝鮮戰爭影片《南江村的婦女》；（10）、朝鮮彩色戰爭影片《命令027》。

不以影片的精彩程度，以我心目中配音的精彩程度和記憶程度。

1.羅馬假日

2.王中王

這個其實已經忘了是誰配音的了，但是印象真的非常非常深刻，可能是和故事的貼合度特別好吧。

就記得當時的故事和拳擊教練聽的收音機里的比賽完美的結合。

3.虎口脫險

男主角配的特別特別的好，那種傲嬌的感覺笑死人。

我特別喜歡這部片子，可能和這個配音有很大的關系。

4.簡愛

羅切斯特的深沉，簡愛的自信。兩個人物的性格都在配音中，完美的表現的出來。

這部片子的男女主讓我最有珠聯璧合的感覺。

5.王子復仇記

這個感覺有莎士比亞的感覺，真的是詩一般的激情，詩一般的浪漫。

看著看著都覺得熱情澎湃起來了。

6.魂斷藍橋

男主人公的連珠嘴炮真的讓人印象太深刻了。

不過也由此而感覺男主太缺乏考慮，太有激情，以至於在戰爭中間他只有激情，而完全沒有考慮到女主可能會遭受到的具體的磨難，比如說，在大家十分困難的時候，他送來的那束鮮花。

戰後也是一樣，這個真的是一個毫無生活經驗的人。

比如說女主在他家非常窘迫的時候，他完全一無所知。

7.出水芙蓉

芭蕾舞教師的那段兒挺胸抬頭笑死人了。

不知道多少年都會作為和別人玩耍的梗。

8.英俊少年

少年清澈的聲音一直響在耳邊。

這個故事很一般，我真的純粹是喜歡這個聲音。

9.音樂之聲

特別特別喜歡上校向瑪利亞表白的那一段。

還有前面一點上校給瑪利亞氣急了，在瑪利亞的連珠嘴炮說出孩子們對他的期望的時候，他脫口而出的那句「上校」。

10.最後一個名額給所有上海譯製片廠的其他片子啊。

佐羅，53版悲慘世界，蛇，虎口脫險，三十九級台階，巴黎聖母院，78版鐵面人，神秘的黃玫瑰～白骨之路，瓦爾特保衛薩拉熱窩，復仇，最後一顆子彈，尼羅河上的慘案，簡愛，錢拉菲利普版勇士的奇遇，野鵝敢死隊，第一滴血，茜茜公主三部曲，基督山伯爵，遠大前程，勇敢的米哈伊，沉默的人，葉塞尼亞，錢拉菲利普版紅與黑，上海譯製片廠戰爭與和平，大獨裁者，純屬巧合，德黑蘭43年，綠寶石護身符，列寧在1918.，追捕，霹靂舞，～～～

我心目中的十大經典譯製片，都是當年轟動一時，家喻戶曉，耳熟能詳，百看不厭倦的外國電影。

"中國電影新聞簡報；朝鮮電影哭哭鬧鬧；阿爾巴利亞摟摟抱抱；蘇聯電影真槍真炮……"當時的人們總結的精彩論句。

【賣花姑娘】

【看不見的戰線】

【列寧在1918】

【瓦爾特保衛薩拉熱窩】

【橋】

【海岸風雷】

【第8個是銅像】

【多瑙河之波】

【追捕】

【流浪者】

我心目中的十大經典譯製片是：

《東方快車謀殺案》

《巴黎聖母院》

《悲慘世界》

《基督山恩仇記》

《尼羅河上的慘案》

《陽光下的罪惡》

《虎口脫險》

《莫斯科不相信眼淚》

巜卡桑德拉大橋》

《葉塞尼亞》。

一

《佐羅》《人證》《巴黎聖母院》《橋》《老槍》《瓦爾特保衛沙拉熱窩》《卡桑德拉大橋》《葉塞尼亞》《大篷車》《流浪者》《人世間》《奴里》《魂斷藍橋》《悲慘世界》《勇敢的米哈依》《虎口脫險》《第八個銅像》《苔絲》《基督山伯爵》《巴頓將軍》《賣花姑娘》《金姬銀姬的命運》

《橋》，《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，《流浪者》，《奴里》，《佐羅》，《尼羅河上的慘案》，《望鄉》，《巴黎聖母院》，《虎口脫險》，《看不見的戰線》，《賣花姑娘》《悲慘世界》，《三十九級台階》，《老槍》，《蝴蝶夢》……外國經典，過目難忘，何時能重溫，老觀眾之聲。

當年上海譯廠譯制的外國影片都是精品，上譯廠老一輩的配音大師以獨特動聽的嗓音和優質的影片相得益彰！在這么多精彩的譯製片只選十部，還是比較難取捨，我選選擇了以下十部，不知能不能代表當時上譯廠的顛峰時期，《悲慘世界》《簡愛》《虎口脫險》《尼羅河慘案》《陽光下的罪惡》《英俊少年》《音樂之聲》《三十九級台階》《苔絲》《冷酷的心》

『拾』 你最愛的經典譯制電影有哪些

《謎中謎》(奧黛麗•赫本,DVD,全美譯制經典,上海電視台張歡版