① 求上譯配音的原東歐一些國家的經典老電影片名
上譯目錄
德國電影
《希西公主》三部曲-1《希西公主》2《皇後的命運》3《年輕的皇後》
《苔絲》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《約翰 施特勞斯》
美國電影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《角鬥士》
《美人計》
《蝴蝶夢》長影配
《羅馬假日》長影配
《出水芙蓉》
《傻妹從軍》
《音樂之聲》
《怨夢重溫》
《翻譯風波》
《大獨裁者》
《廊橋遺夢》
《緊急下潛》
《第一滴血》
《魂斷藍橋》
《亡命天涯》
《好事成雙》
《鹿苑長春》
《雲中漫步》
《頭條新聞》
《弦動我心》
《西北偏北》
《心有靈犀》
《寒夜琴挑》
《雪地英雄》
《***神燈》
《佐羅傳奇》
《天羅盜網》
《完美風暴》
《故里尋夢》
《真愛的風采》
《偷襲珍珠港》
《諜海群英會》
《生命的證據》
《斯巴達克斯》
《凡爾杜先生》
《蘇菲的選擇》
《傲慢與偏見》
《傻瓜也瘋狂》
《戰略大作戰》
《現代啟示錄》
《逃往雅典娜》
《愛德華大夫》
《裸露在狼群》
《勝利大逃亡》
《似是故人來》
《秋天奏鳴曲》
《慾望號街車》
《真實的謊言》
《女人的吶喊》
《新天方夜譚》
《溫莎行動計劃》
《卡桑德拉大橋》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《小迷糊的情淚》
《福爾摩斯外傳》
《鱷魚鄧迪1-2》
《蒙娜麗莎的微笑》
《乞力馬扎羅的雪》
《百萬英鎊》長影配
《舞台生涯》長影配
《湯姆叔叔的小屋》
《被侮辱與被迫害的人》
英國電影
《水》
《海狼》
《簡愛》
《冰與火》
《奧塞羅》
《紅菱艷》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血淚》
《苦海餘生》
《39級台階》
《魂斷藍橋》
《霧都孤兒》
《千年痴情》
《新天方夜譚》
《野鵝敢死隊》
《王子復仇記》
《斯萬的愛情》
《汗密爾頓夫人》
《溫莎行動計劃》
《倫敦上空的鷹》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《水晶鞋與玫瑰花 》
《看的見風景的房間》
法國電影
《老槍》
《佐羅》
《血環》
《他是誰》
《鐵面人》
《美州豹》
《末班車》
《王中王》
《紅與黑》
《夫妻市長》
《阿里巴巴》
《綠芥刑警》
《沉默的人》
《義膽騎士》
《虎口脫險》
《總統軼事》
《廣島之戀》
《悲慘世界》
《亂世冤家》
《黑鬱金香》
《金發男郎》
《瑞安的女兒》
《國王的娼婦》
《瘋狂的貴族》
《警官的諾言》
《巴黎聖母院》
《基督山伯爵》
《紅衣女郎》長影
《最後一班地鐵》
《天使在人間》長影
動畫片《國王與小鳥》
《拿破崙在奧斯特里茨戰役》
日本電影
《海峽》
《砂器》
《追捕》
《望鄉》
《生死戀》
《金環蝕》
《姊妹坡》
《霧之旗》
《W的悲劇》
《新宿鯊魚》
《日本沉沒》
《啊!野麥嶺》
《蒲田進行曲》
《遠山的呼喚》
《阿西門的街》長影
《幸福的黃手絹》
動畫片《天鵝湖》
動畫片《龍子太郎》
《人證》長影配音
蘇聯電影
《白痴》
《牛虻》
《紅帆》
《紅菱艷》
《運虎記》
《雁南飛》
《合法婚姻》
《國際女郎》
《訓虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《機組乘務員》
《列寧在1918》
《鄉村女教師》
《戰爭與和平》
《第四十一個人》
《安娜.卡列尼娜》
《莫斯科不相信眼淚》
《兩個人的車站》長影配音
《一個俄羅斯人在義大利》
義大利電影
《馬可.波羅》82年中意合拍
《***與小偷》
《早安.巴比倫》
《偷自行車的人》
《羅馬.不設防的城市》
《***局長的自白》
《八十年代的灰姑娘》
《馬可.波羅 中意合拍》
南斯拉夫電影
《橋》北影配音
《臨時工》長影配音
《開往克拉列沃的列車》
《二十六個畫面里的佔領》
《你好！計程車》長影配音
《南方鐵路之戰》長影配音
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》長影配音
羅馬里亞 阿爾巴尼亞 捷克電影
《風暴》
《腳印》
《清白的手》
《好兵帥克》
《海岸風雷》
《偵察英雄》
《寧死不屈》
《沸騰的生活》
《廢品的報復》
《最後一顆子彈》
《橡樹十萬火急》
《神秘的黃玫瑰》1長影
《神秘的黃玫瑰》2-3上譯
《復仇》 警長莫德萬
《好兵帥克》
印度巴基斯坦電影
《奴里》
《人世間》
《大蓬車》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能沒有你》
墨西哥電影
《冷酷的心》
《葉塞尼亞》
埃及電影
《走向深淵》
《忠誠》
② CCTV6曾播過的一部外國片 是愛情的 男主頭發是白色的雖看起來有點老但很有魅力
演過船長……加勒比的船長么？約翰尼德普么？
《濃情巧克力》么……
2000-01-01 保鏢
2000-01-08 日本沉沒 (1973年版)
2000-01-15 痛苦與狂喜
2000-01-22
2000-01-29 羅斯夫婦的戰爭
2000-02-05 勝利大逃亡
2000-02-12 我的堂兄文尼
2000-02-19 你好，多莉
2000-02-26 美好的願望
2000-03-04 晚班
2000-03-11 黑白父子情
2000-03-18 總統班底
2000-03-25 第八天
2000-04-01 虎!虎!虎! （八一電影製片廠）
2000-04-08 巴頓將軍 （八一電影製片廠）
2000-04-15 黑美人
2000-04-22 探戈
2000-04-29 金環蝕 （上海電影譯制廠）
2000-05-06 影子武士（上）
2000-05-13 影子武士（下）
2000-05-20 伊豆的舞女
2000-05-27 警察學校
2000-06-03 探戈
2000-06-10 綠卡
2000-06-17 修女也瘋狂
2000-06-24 孟菲斯美女號
2000-07-01
2000-07-08 老槍
2000-07-15 新岳父大人
2000-07-22 家有傑克
2000-07-29 當男人愛上女人
2000-08-05 兇殺後
2000-08-12 「原始」家庭
2000-08-19 鋼琴師
2000-08-26 三個奶爸一個娃
2000-09-02 益智游戲
2000-09-09 姐妹坡
2000-09-16 閃電奇跡
2000-09-23 我們的青春時代
2000-09-30 馬語者
2000-10-07 危險游戲
2000-10-14 最後生死戀
2000-10-21 狄克崔西
2000-10-28 小雪的故事
2000-11-04 再見，鍾情
2000-11-11 一碗蕎麥面
2000-11-18 總統軼事
2000-11-25 摩天悍將
2000-12-02 巴黎聖母院 （上海電影譯制廠）
2000-12-09 第三類奇跡
2000-12-16 政治游戲
2000-12-23 淘氣精靈
2000-12-30 飛狗巴迪
2001年
2001-01-06 小公主
2001-01-13 喜福會
2001-01-20 新豌豆公主
2001-01-27 奪面雙雄
2001-02-03 秋天的童話
2001-02-10 湯姆和微微安
2001-02-17 富貴逼人
2001-02-24 尼羅河上的慘案
2001-03-03 冷酷的心 （上海電影譯制廠）
2001-03-10 三人世界
2001-03-17 葉賽妮亞 （上海電影譯制廠）
2001-03-24 富足
2001-03-31 塘鵝暗殺令
2001-04-07 青春永駐
2001-04-14 納粹陰魂
2001-04-21 三個火槍手
2001-04-28 飛天法寶
2001-05-05 恐怖地帶
2001-05-12 脫線先生
2001-05-19 叢林赤子心
2001-05-26 動盪歲月
2001-06-02 天生一對
2001-06-09 真假公主
2001-06-16
2001-06-23
2001-06-30
2001-07-07
2001-07-14 六天七夜
2001-07-21 莉莉瑪蓮
2001-07-28 為你瘋狂
2001-08-04 101真狗
2001-08-11 蛇眼
2001-08-18 野貓出擊
2001-08-25 鐵腕校長
2001-09-01 玻璃樽
2001-09-08 新湯姆歷險記
2001-09-15 愛情魔力
2001-09-22 森林泰山
2001-09-29 寶貝
2001-10-06 霍克船長
2001-10-13 財神當家
2001-10-20 美人魚
2001-10-27 親愛的，我把孩子變小了
2001-11-03 海蒂
2001-11-10 七寶奇案
2001-11-17 聖人
2001-11-24 浪潮王子
2001-12-01 第一公子
2001-12-08 傾城佳話
2001-12-15 紅茶情緣
2001-12-22 雲中漫步 （上海電影譯制廠）
2001-12-29 盡善盡美
2002年
2002-01-05 蘇菲的抉擇
2002-01-12 忠奸人
2002-01-19 白金龍
2002-01-26 克萊默夫婦
2002-02-02 剪刀手愛德華
2002-02-09 仙樂飄飄
2002-02-16 英雄
2002-02-23 零度空間
2002-03-02 致命距離
2002-03-09 四姐妹的故事
2002-03-16 人間有情
2002-03-23 碼頭風雲
2002-03-30 蘇菲的世界
2002-04-06 六重唱
2002-04-13 長大
2002-04-20 長日留痕
2002-04-27 純真年代
2002-05-04 神秘拼圖
2002-05-11 夢中的姑娘
2002-05-18 愛在戰火蔓延時
2002-05-25 佐羅的面具（八一電影製片廠）
2002-06-01 巨猩喬·揚
2002-06-08 黑色颶風
2002-06-15 花月
2002-06-22 第六感女神
2002-06-29 戀戀三季
2002-07-06 外星人報到
2002-07-13 火星任務
2002-07-20 火箭人
2002-07-27 龍旋風
2002-08-03 我愛上了朋友的姐姐
2002-08-10 本能反應
2002-08-17 我愛麻煩
2002-08-24 鋼琴課
2002-08-31 驚爆內幕
2002-09-07 國家的敵人
2002-09-14 屋頂上的輕騎兵
2002-09-21 東方快車謀殺案
2002-09-28 乞力馬扎羅的雪
2002-10-05
2002-10-12 愛情DIY
2002-10-19 莫斯科不相信眼淚
2002-10-26 鳥
2002-11-02 機器管家
2002-11-09 秋之奏鳴曲
2002-11-16 印度先生
2002-11-23 喜馬拉雅
2002-11-30 雲上的日子
2002-12-07 甘地
2002-12-14 畢業生
2002-12-21 G型神探
2002-12-28 卓別林
2003年
2003-01-04 傾聽女人心
2003-01-11 滑頭紳士闖通關
2003-01-18 亂
2003-01-25 掛線情未了
2003-02-01 我最好朋友的婚禮 （上海電影譯制廠）
2003-02-08 聖女貞德
2003-02-15 永不妥協
2003-02-22 雙面鏡
2003-03-01 連鎖陰謀
2003-03-08 濃情巧克力
2003-03-15 光輝歲月
2003-03-22 這里的黎明靜悄悄
2003-03-29 移魂女郎
2003-04-05 西雅圖夜未眠
2003-04-12 瘋女胡安娜
2003-04-19 理智與情感
2003-04-26 天國的孩子
2003-05-03 第六日 （北京電影製片廠）
2003-05-10 哈姆雷特 （湖北電視台）
2003-05-17 征服者派利
2003-05-24 心靈捕手
2003-05-31 精靈鼠小弟 （上海電影譯制廠）
2003-06-07 縱橫四海
2003-06-14 垂直極限
2003-06-21 盧浮魅影
2003-06-28 英國病人
2003-07-05 無罪的罪人
2003-07-12 嫌疑犯
2003-07-19 沉默的羔羊
2003-07-26 炎熱的夜晚
2003-08-02 我的天才寶貝
2003-08-09 特工神童
2003-08-16 窈窕奶爸
2003-08-23 洛奇
2003-08-30 拳王阿里
2003-09-06 四個婚禮和一個葬禮
2003-09-13 愛國者
2003-09-20 一切從心開始
2003-09-27 邊緣
2003-10-04 珍珠港 （八一電影製片廠）
2003-10-11 夢露
2003-10-18 新基督山伯爵
2003-10-25 霹靂天使（上海電影譯制廠）
2003-11-01 春逝
2003-11-08 卡桑德拉大橋 （電影頻道重配）
2003-11-15 雨人
2003-11-22 美味關系
2003-11-29 科學怪人
2003-12-06 憤怒的公牛
2003-12-13 驚弓之鳥
2003-12-20 美國甜心
2003-12-27 十萬火急
2004年
2004-01-03 肥佬教授
2004-01-10 八美圖
2004-01-17 霍蘭德先生的樂章
2004-01-24 音樂之聲 （上海電影譯制廠）
2004-01-31 大話王
2004-02-07 細雪
2004-02-14 機票情緣
2004-02-21 殺死一隻知更鳥
2004-02-28 聖皮埃爾的寡婦
2004-03-06 憨豆先生
2004-03-13 騎士傳奇
2004-03-20 霧之旗 （上海電影譯制廠）
2004-03-27 恐懼的代價
2004-04-03 兒子的房間
2004-04-10 回火
2004-04-17 希望
2004-04-24 阿育王
2004-05-01 亂世佳人
2004-05-08 巴倫
2004-05-15 阿拉伯的勞倫斯
2004-05-22 紅藍白三色之藍色
2004-05-29 大衛·科波菲爾
2004-06-05 空中大灌籃
2004-06-12 遷徙的鳥
2004-06-19 激情與夢想-法拉利的故事
2004-06-26 無處為家
2004-07-03 雨中曲
2004-07-10 懷胎九月
2004-07-17 看得見風景的房間
2004-07-24 海上鋼琴師
2004-07-31 蜘蛛俠 （上海電影譯制廠）
2004-08-07 蝙蝠俠 （電影頻道重配）
2004-08-14 天使艾美麗
2004-08-21 誰陷害了兔子羅傑
2004-08-28 生命
2004-09-04 上帝也瘋狂
2004-09-11 完美風暴
2004-09-18 西北偏北 （電影頻道重配）
2004-09-25 砂器（上海電影譯制廠）
2004-10-02 曼哈頓灰姑娘 （上海電影譯制廠）
2004-10-09 菊花香
2004-10-16 基督山伯爵 （上海電影譯制廠）
2004-10-23 變相怪傑（長春電影製片廠）
2004-10-30 婚禮
2004-11-06 印度往事
2004-11-13 緣分天註定
2004-11-20 天堂的顏色
2004-11-27 中央舞台
2004-12-04 鐵面人（上海電影譯制廠）
2004-12-11 萍水相逢
2004-12-18 火與劍
2004-12-25 公主日記 （中錄德加拉）
2005年
2005-01-01 億萬未婚夫
2005-01-08 公寓
2005-01-15 美好年代
2005-01-22 情歸阿拉巴馬 （上海電影譯制廠）
2005-01-29 天兆
2005-02-05 佩拉斯卡
2005-02-12 皇家威龍
2005-02-19 雪地狂奔
2005-02-26 法國販毒網
2005-03-05 紅字
2005-03-12 太空牛仔
2005-03-19 菊次郎的夏天
2005-03-26 特工佳麗
2005-04-02 火燒摩天樓
2005-04-09 淘氣少女求愛記
2005-04-16 對壘特工
2005-04-23 不一樣的天空
2005-04-30 泰坦尼克號 （北京電影製片廠）
2005-05-07 埃及艷後的任務 （上海電影譯制廠）
2005-05-14 布穀鳥 （字幕）
2005-05-21 誓言
2005-05-28 芳心不在家
2005-06-04 生死極速
2005-06-11 白氣球
2005-06-18 賓虛
2005-06-25 高斯福庄園
2005-07-02 情場世界波
2005-07-09 真實的謊言 （電影頻道重配）
2005-07-16 彼得一世的遺囑
2005-07-23 勇士斗愷撒
2005-07-30 陌路人
2005-08-06 時空訪客（上海電影譯制廠）
2005-08-13 仲夏夜之夢
2005-08-20 鋼琴家（上海電影譯制廠）
2005-08-27 生命的證據 （電影頻道重配）
2005-09-03 芳芳鬱金香（上海電影譯制廠）
2005-09-10 向左走 向右走
2005-09-17 顫栗空間
2005-09-24 我決定留下
2005-10-01 勇敢的心
2005-10-08 冰雪勇士
2005-10-15 靈魂庄園
2005-10-22 大城勇士
2005-10-29 天堂之路
2005-11-05 怪醫杜立德 （長春電影製片廠）
2005-11-12 睜開你的眼睛
2005-11-19 生死時速2:海上爭鋒
2005-11-26 冰雨
2005-12-03 回歸
2005-12-10 車神
2005-12-17 異度空間
2005-12-24 我愛貝克漢姆
2005-12-31 指環王：護戒使者 （八一電影製片廠）
2006年
2006-01-07 黃昏清兵衛
2006-01-14 大白鯊
2006-01-21 尖峰時刻（電影頻道重配）
2006-01-28
2006-02-04 蜘蛛俠2（上海電影譯制廠）
2006-02-11 回到未來2
2006-02-18 宛如阿修羅
2006-02-25 隕石大沖撞
2006-03-04
2006-03-11 匈奴大帝
2006-03-18 暹羅王後 （上海電影譯制廠）
2006-03-25 蒙娜麗莎的微笑 （上海電影譯制廠）
2006-04-01 龍卷風
2006-04-08 （暫停播出）
2006-04-15 鯨騎士 （長春電影製片廠）
2006-04-22 叢林奇兵 （上海電影譯制廠）
2006-04-29 50次初戀 （上海電影譯制廠）
2006-05-06 黑客帝國2：重裝上陣 （北京電影製片廠）
2006-05-13 巴黎一夜
2006-05-20 深海危機
2006-05-27 閉嘴
2006-06-03 史酷比
2006-06-10 愛斗氣愛上你
2006-06-17 奇妙飛床
2006-06-24 普通人的戰爭
2006-07-01 摩托日記
2006-07-08 20、30、40
2006-07-15 終極細胞戰 （長春電影製片廠）
2006-07-22 終結者3 （北京電影製片廠）
2006-07-29 戴珍珠耳環的少女
2006-08-05 80天環游世界
2006-08-12 我的野蠻女教師 （上海電影譯制廠）
2006-08-19 哈利·波特與密室 （上海電影譯制廠）
2006-08-26 哥斯拉
2006-09-02 瓶中信
2006-09-09 威尼斯商人
2006-09-16 難兄難弟
2006-09-23 放牛班的春天
2006-09-30 加勒比海盜：黑珍珠的詛咒 （中錄德加拉）
2006-10-07 阿波羅13號
2006-10-14 血戰阿拉曼
2006-10-21 帝企鵝日記 （北京電影製片廠）
2006-10-28 小飛俠
2006-11-04 偷天陷阱 （上海電影譯制廠）
2006-11-11 木乃伊
2006-11-18 男人四十
2006-11-25 深海長眠
2006-12-02 國家保安
2006-12-09 我是間諜
2006-12-16 藍眼睛米奇
2006-12-23 莎翁情史
2006-12-30 諜海計中計
2007年
2007-01-06 地中海
2007-01-13 超齡插班生
2007-01-20 超時空接觸
2007-01-27 無影劍 （八一電影製片廠）
2007-02-03 星星
2007-02-10 我的B型男友
2007-02-18 亞瑟王 （北京電影製片廠）
2007-02-24 風語戰士
2007-03-03 百萬美元寶貝
2007-03-10 網路情緣
2007-03-17 霧都孤兒 （華夏電影發行有限責任公司）
2007-03-24 哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 （上海電影譯制廠）
2007-03-31 智人
2007-04-07 格林兄弟
2007-04-14 律政俏佳人
2007-04-21 國家寶藏
2007-04-28 導盲犬小Q （香港電視台配音、上海電影譯制廠譯制）
2007-05-05 指環王3：王者無敵 （八一電影製片廠）
2007-05-12 巴黎春夢
2007-05-19 斷箭
2007-05-26 羅密歐與茱麗葉
2007-06-02 卧底肥媽
2007-06-09 壯志凌雲
2007-06-16 黑雨
2007-06-23 大逃亡
2007-06-30 大城小事
2007-07-07 霹靂天使2 （上海電影譯制廠）
2007-07-14 我心遺忘的節奏
2007-07-21 好萊塢重案組
2007-07-28 X檔案
2007-08-04 戰鴿快飛 （華夏電影發行有限責任公司）
2007-08-11 外出 （北京電影製片廠）
2007-08-18 歌舞青春
2007-08-25 海底總動員 （北京電影製片廠）
2007-09-01 新警察故事
2007-09-08 俠盜魅影（上海電影譯制廠）
2007-09-15 法國間諜 （電影頻道重配）
2007-09-22 西班牙女傭
2007-09-29 美女與野獸
2007-10-06 阿甘正傳
2007-10-13 馬拉松
2007-10-20 奪命連線
2007-10-27 小美人魚
2007-11-03 反恐特警組 （上海電影譯制廠）
2007-11-10 火柴人
2007-11-17 火線戰將 （北京電影製片廠）
2007-11-24 小美人魚2:重返大海
2007-12-01 太陽帝國 （上海電影譯制廠）
2007-12-08 我盛大的希臘婚禮 （上海電影譯制廠）
2007-12-15 決戰斯大林格勒
2007-12-22 米奇節日嘉年華
2007-12-29 警界爭雄 （上海電影譯制
③ 想了解下 上海譯製片廠到底配過多少日本電影
推薦一篇文章給你，不知道有沒有用.
上海電影譯製片廠七、八十年代譯製片目錄:
1971年
腳印 勇敢的人們 戰斗的早晨 第八個是銅像 天亮的時候 同志，你的道路
1972年
巴黎聖母院 簡愛 冷酷的心
1973年
綠色的群山 烈火行動計劃
1974年
在那些年代裡 沉默的朋友 警察局長的自白
1975年
戰斗的道路
1976年
基度山伯爵 生死戀 阿里巴巴 沉默的人 蛇
1977年
奧斯特里茨戰役 葉塞尼亞 故鄉
1978年
橡樹，十萬火急 汽車行動計劃 尼羅河上的慘案 在陰謀者中間 望鄉 追捕 紮根大地 戰友重逢 未來世界 悲慘世界 孤星血淚 華麗的家族 孩子與小提琴 縮小包圍圈 吟公主
1979年
看不見的要塞 堅強的翅膀 金環蝕 光陰 安重根擊斃伊藤博文 佐羅 大獨裁者 卓別林 諷刺劇 發工資的日子 水晶鞋與玫瑰花 淘金記 薩拉丁 一天的歡樂 城市之光 馬戲團 車隊 政權？？真理 巴黎一婦人 凡爾杜先生 苦海餘生 蝙蝠 惡夢
1980年
砂器 大篷車 阿拉伯歷險記 天平之甍 古堡幽靈 卡桑德拉大橋 啊，野麥嶺 復仇 我的兒子 激戰的前夕 征服黑暗的人 走向深淵
1981年
英俊少年 背井離鄉 遠山的呼喚 父子深情 奴里 啞女 老槍 最後一顆子彈 甜蜜的競賽 風雪黃昏 十四個冬春 檢察員的起訴 沼澤地里的陽光 麻瘋女 天鵝湖
1982年
虎口脫險 苔絲 阿奇扎 郡委書記 大使們 女僕 異鄉淚 冰峰搶險隊 我兩歲 陽光下的罪惡 十六個人 火紅的第五樂章 寅次郎的故事？？望鄉篇 啊，野麥嶺（續集） 兩個船長 人世間 重歸於好 非凡的艾瑪 三十九級台階 山的兒子 馴馬手莫蘭特 湯姆叔叔的小屋
1983年
海狼 情暖童心 雪地英雄 綠寶石 護身符 海島探寶 愛德華大夫 棄兒 第三個人 不朽的情侶 屠夫 挪威之歌 威爾斯麵包師的兒子 大海的女兒 除霸雪恨 布加勒斯特居民證 月尾島 妙香山上重逢 海峽 獵人 蒲田進行曲 苦命夫妻 國家利益 鐵面人
1984年
非法越境者 游俠傳奇 女偵探 大水 螃蟹 覺醒 維拉 志同道合 白玫瑰在行動 開往克拉列沃的列車 上校胡巴爾 藝人之家 死亡陷井 神秘的黃玫瑰 科佩尼科 上尉 兆治的酒館 只要我活著 勝利大逃亡 王中王 鐵騎兵 一個酋長的勝利 熱帶叢林歷險記 張開幻想的翅膀 創奇者 逃往雅典娜 熊貓的故事
1985年
黑鬱金香 馬戲團員的遭遇 溫柔的憐憫 無聲的行動 馬背上的幽靈 希西公主 槍手哈特 總統軼事 金像奇案 我們的膚色 紅發女郎 難忘的假日 從地獄歸來 第一滴血 冒險的代價 罪行始末 誤解 迪斯科舞星 純潔 不能沒有你 好像不認識你 海誓山盟 紅鍾 日本沉沒 幸福的黃手帕
1986年
野鵝敢死隊 一個啞巴的故事 年輕的皇後 印度之行 無腿先生 一個皇後的關鍵時刻 真假薩盧 大輪號和水手號 三個老兵 機組乘務員 少年擒寇記 第七個目標 霹靂舞 羅特的女兒 倫敦上空的鷹 陷阱 謀殺翌日 報警記 姊妹坡 婉麗 換房單獨行動 第一騎兵軍 神秘的黃玫瑰 珠寶奇案 裸露在狼群 斯巴達克思（上、下集） 無根的樹
1987年
海魔 鐵骨金沙 里約的迷霧 來歷不明的日記 國王的光榮 最後一班地鐵 聖誕老人 螞蟻死神 夏日旅行 異國情 不朽的人 黑狼的嚎叫 幻想的日子 他是誰 黑林中的布穀鳥 古宅之謎 紅色飛行員 超人（第二集） 首都消失 伊豆舞女 片山刑警在海島 亂世冤家 沒有陪嫁的新娘 合法婚姻 男子漢們 警官的諾言 大象音樂會 健兒春色 舐犢情深
1988年
義大利人在俄羅斯的奇遇 故鄉行 各得其所 山魯佐德的又一夜 特殊警察 神射手 冰與火 復仇的火焰 看得見風景的房間 莫斯科之戀 傷痕累累的勛章 美元迷 佐羅新冒險 我的朋友流浪漢 藍色行動隊 優駿 釣魚迷巧遇記 孤膽警探 片山刑警在山城 金錢與仇恨 昏迷 好事不成雙 碧海情 痴情鴛鴦
1989年
謎中之謎 神秘的黃玫瑰？？藍寶石項鏈 八十年代灰姑娘 糊塗警官 鑽石胳膊 鏡子 印度先生 恐怖籠罩著城市 早安巴比倫 晚餐來的客人 水 生死之間 緝私特警 天網恢恢 良宵難度 危樓風波 清白的手 莫斯在廣播 電影悲歡曲 孤身復仇 情海冤魂 魂歸故里 無冕之王 約翰？？施特勞斯 雙人舞 隨心所欲 命令027 內線人物 總統失蹤記 地震 二十四隻眼睛 偵探的故事 暴風勇士 有生命力音樂 出水芙蓉
東影－長影譯製片目錄
1970年
453.《森林之火》 (越南)
454.《琛姑娘的松林》 (越南)
455.《達吉亞人》 (羅馬尼亞)
456.《血海》(上下集) (朝鮮)
457.《看不見的戰線》 (朝鮮)
1971年
458.《一個自衛團員的遭遇》 (朝鮮)
459.《戰斗在繼續》 (越南)
460.《在鐵道線上》 (朝鮮)
461.《前方在召喚》 (越南)
462.《鮮花盛開的村莊》 (朝鮮)
463.《摘蘋果的時候》 (朝鮮)
1972年
464.《勇敢的米哈依》(上下集) (羅馬尼亞)
465.《記者》(上下集) (蘇聯)
466.《勞動家庭》(上下集) (朝鮮)
467.《戰爭與和平》(四集) (蘇聯)
468.《賣花姑娘》(寬) (朝鮮)
469.《回故鄉之路》 (越南)
1973年
470.《空中舞台》 (朝鮮)
471.《賣花姑娘》(普) (朝鮮)
472.《禿魯江畔之花》 (朝鮮)
473.《軋鋼工人》(寬) (朝鮮)
474.《原形畢露》 (朝鮮)
475.《氣球上的旅行》 (法國)
476.《永生的戰士》 (朝鮮)
477.《軋鋼工人》(普) (朝鮮)
478.《一個護士的故事》 (朝鮮)
1974年
479.《火》 (越南)
480.《延豐湖》(朝鮮)
1975年
481.《送信人》 （英國）
482.《為了新的一代》（朝鮮）
483.《特羅塔》（聯邦德國）
484.《紐約奇談》（美國）
485.《巴布希卡歷險記》（羅馬尼亞）
486.《金姬和銀姬的命運》（朝鮮）
487.《三妯娌》（朝鮮）
488.《潔白的道路》（阿爾巴尼亞）
1976年
489.《斯特凡大公》（上下集）（羅馬尼亞）
490.《哥白尼》（波蘭）
491.《火車司機的兒子》（朝鮮）
492.《石油贊歌》（阿爾巴尼亞）
493.《多瑙河三角洲》（羅馬尼亞）
494.《初春》（阿爾巴尼亞）
495.《礦山的主人》（朝鮮）
496.《貝尼自己走》（阿爾巴尼亞）
497.《在燦爛的陽光下》（朝鮮）
498.《高山之鷹》（朝鮮）
499.《最後冬天》（阿爾巴尼亞）
500.《斬斷魔爪》（阿爾巴尼亞）
1977年
501.《農民英雄》（朝鮮）
502.《難忘的人》（朝鮮）
503.《一個水兵的故事》（朝鮮）
504.《67天》（《烏日策共和國》）（南斯拉夫）
1978年
505.《音樂家奇普里昂》（上下集）（羅馬尼亞）
506.《偵察英雄》（羅馬尼亞）
507.《高壓線》（朝鮮）
508.《夜襲機場》（南斯拉夫）
509.《黎明前到達》（南斯拉夫）
510.《第26個畫面的佔領》（南斯拉夫）
511.《摩登時代》（美國）
1979年
512.《蘇捷斯卡》（南斯拉夫）
513.《舞台生涯》（美國）
514.《南方鐵路之戰》（南斯拉夫）
515.《田園詩》（美國）
516.《走向生活的道路》（朝鮮）
517.《一個國王在紐約》（美國）
518.《人證》（日本）
519.《尋子遇仙記》（美國）
520.《悠閑階級》（美國）
521.《紳士流浪漢》（美國）
522.《我的老師》（日本）
523.《延期宣判》（羅馬尼亞）
524.《金剛山姑娘》（朝鮮）
525.《柳生家族的陰謀》（日本）
526.《瘋狂的貴族》（法國）
527.《蝴蝶夢》（美國）
528.《歡樂的一天》（美國）
1980年
529.《憤怒的人》（法國、加拿大）
530.《摩羯星一號》（美國）
531.《春香傳》（上下集）（朝鮮）
532.《永恆的愛情》（上下集）（巴基斯坦）
533.《咖啡館》（埃及）
534.《夢幻世界》（瑞典）
535.《雨夜奇案》（羅馬尼亞）
1981年
536.《穿黑袍的新娘》（土耳其）
537.《親骨肉》（上下集）（朝鮮）
538.《媽媽的生日》（日本）
539.《吉卜賽少年》 (英國)
540.《阿西門的街》 (日本)
1982年
541.《橫沖直撞》 (斯里蘭卡)
542.《臨時工》 (南斯拉夫)
543.《生活之路》 (巴西)
544.《婚事風波》 (朝鮮)
545.《婆媳之間》 (朝鮮)
546.《泥之河》 (日本)
547.《兩個孤女》 (法國、義大利)
548.《獨立與死亡》 (巴西)
549.《神秘的黃玫瑰》 (羅馬尼亞)
550.《特殊的戰爭》 (英國)
1983年
551.《典子》 (日本)
552.《翠彩》 (泰國)
553.《四年三班的旗幟》 (日本)
554.《只有愛情是不夠的》 (埃及)
555.《飛蛾》 (菲律賓)
556.《失蹤的女人》 (英國)
557.《愛情的故事》 (波蘭)
558.《沸流江的新傳說》 (朝鮮)
559.《不能受勛的英雄》 (朝鮮)
560.《誘拐報導》 (日本)
561.《我和我的爸爸》 (日本)
562.《殺人狂》 (摩洛哥)
563.《金牌》 (菲律賓)
1984年
564.《硃砂情》 (尼泊爾)
565.《擊鼓少年》 (西班牙、墨西哥)
566.《隨軍記者的手記》 (朝鮮)
567.《最後的情感》 (義大利)
568.《十字小溪》 (英國)
569.《閃光的時刻》 (日本)
570.《哈里之戰》 (美國)
571.《浪花之戀》 (日本)
572.《警告》 (保加利亞)
573.《沒有回來的密使》 (朝鮮)
574.《決不後退》 (朝鮮)
575.《導盲犬——哈斯蒂》 (日本)
1985年
576.《勇士的心願》 (美國)
577.《我的好朋友》 (聯邦德國)
578.《弗蘭西絲》 (美國)
579.《生死決斗》 (匈牙利)
580.《謀殺沒有證據》 (民主德國)
581.《海盜女王》 (義大利)
582.《部長轎車的風波》 (民主德國)
583.《復雜的感情》 (波蘭)
584.《吹口哨的寅次郎》 (日本)
585.《失蹤者之迷》 (西班牙)
1986年
586.《戰地浪漫曲》 (蘇聯)
587.《獅心》 (英國)
588.《妻子》 (民主德國)
589.《你好，計程車》 (南斯拉夫)
590.《w的悲劇》 (日本)
591.《轉校生》 (日本)
592.《兩個人的車站》(上下集) (蘇聯)
593.《波托馬克河上悲劇》 (美國)
594.《火紅的山脊》 (朝鮮)
595.《穿警服的匪幫》 (波蘭)
596.《淚灑佛羅倫薩》 (聯邦德國)
1987年
597.《酒神的秘密》 (羅馬尼亞)
598:《羅馬的假日》 (美國)
599.《沙漠情》 (西班牙)
600.《光洲的召喚》 (朝鮮)
601.《夏姆士的反擊》 (埃及)
602.《決斗場上的遺囑》 (匈牙利)
603.《緊急出路》 (波蘭)
604.《被絞死的人》 (墨西哥)
605.《電影天地》 (日本)
606.《一片花》 (日本)
607.《劫後良緣》 (美國)
608.《懷戀的冬夜》 (蘇聯)
609.《父母雙全的孤女》 (美國)
6l0.《稻草人》 (蘇聯)
611.《黑林城堡》 (聯邦德國)
1988年
612.《冰雪消融》 (朝鮮)
613.《英雄的苦惱》 (蘇聯)
614.《可愛的小村莊》 (捷克斯洛伐克)
615.《相見時難》 (美國)
616.《一個警官的控訴》 (羅馬尼亞)
617.《鐵石心腸》 (巴基斯坦)
618.《神笛少俠洪吉童》 (朝鮮)
619.《星期天的爸爸》 (蘇聯)
620.《快槍手》 (日本)
621.《少女的征途》 (日本)
622.《海盜喋血記》 (西班牙)
623.《智擒群魔》 (義大利)
624.《閣樓案件》 (匈牙利)
1989年
625、《洗血樂園》 (美國)
626、《少年船長斗匪記》 (蘇聯)
627、《孤女艷史》 (巴基斯坦)
628、《銀河相會》 (蘇聯)
629、《難兄難弟》 (法國)
630、《尋母奇遇》 (日本)
631、《推上斷頭台》 (日本)
632、《傘中情》 (法國)
633、《美酒的惡運》 (民主德國)
634、《一夜富翁》 (羅馬尼亞)
635、《緝毒誓官》 (印度)
636、《無罪的罪行》 (民主德國)
637、《幕府風雲》 (日本)
638、《天空之城—一拉普他》(日本)
由於影片數量眾多，建議還是去找一些參考資料看，例如:
《上海電影志》；
《上海年鑒》（1997－2006）；
《上海電影譯製片廠譯制的經典影片》《新電影20年》、80年代《大眾電影》、《北京電影學院報》、《外國電影叢譯》等。
④ 日本都有哪些電影在中國公映過的
80年代中日關系最好的那段時期引進過很多，曾經風靡一時
但近年幾乎絕跡
只有今年有一部動畫片《大雄的恐龍》在中國公映
80年代最有名的當屬《追捕》，上映的時候曾引起全國轟動
還有一部《敦煌》，屬於中日合拍片，投資方和主要演職人員都是日本的，只有外景和群眾演員是中國的
其次還有《片山刑警》系列、《望鄉》、《一盤沒有下完的棋》、《寅次郎的故事》、《幸福的黃手帕 》等等
⑤ 揭露政壇黑幕的日本電影
電影《金環蝕》，根據同名小說改編。
⑥ 跪求上譯經典電影
德國電影
《希西公主》三部曲-
1《希西公主》
2《皇後的命運》
3《年輕的皇後》
《苔絲》
《英俊少年》
《糜靡斯特》
《叢林歷險記》
美國電影
《蛇》
《放大》
《蝙蝠》
《繼母》
《角鬥士》上下集
《美人計》
《農家女》
《蝴蝶夢》長影配
《羅馬假日》長影配
《羅馬之戰》上下集
《風流女妾》長影配
《出水芙蓉》
《美鳳奪鸞》
《第三個人》
《傻妹從軍》
《音樂之聲》上下集
《怨夢重溫》
《莫扎特傳》
《翻譯風波》
《大獨裁者》
《廊橋遺夢》
《緊急下潛》
《第一滴血》
《魂斷藍橋》
《亡命天涯》
《好事成雙》
《鹿苑長春》
《雲中漫步》
《頭條新聞》
《弦動我心》
《西北偏北》
《心有靈犀》
《雪地英雄》
《美女神燈》
《佐羅傳奇》
《天羅盜網》
《完美風暴》
《故里尋夢》
《鱷魚鄧迪1》
《鱷魚鄧迪2》
《瑞安的女兒》上下集
《真愛的風采》
《偷襲珍珠港》-虎.虎.虎
《諜海群英會》
《生命的證據》
《斯巴達克斯》上下集
《凡爾杜先生》
《蘇菲的選擇》
《傲慢與偏見》
《傻瓜也瘋狂》
《戰略大作戰》
《現代啟示錄》上下集
《逃往雅典娜》
《愛德華大夫》
《裸露在狼群》
《勝利大逃亡》
《似是故人來》
《秋天奏鳴曲》
《慾望號街車》
《真實的謊言》
《女人的吶喊》
《溫莎行動計劃》
《卡桑德拉大橋》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河的慘案》
《小迷糊的情淚》
《福爾摩斯外傳》
《蘇捷斯卡戰役》
《蒙娜麗莎的微笑》
《女人比男人更兇殘》
《乞力馬扎羅的雪》長影配
《百萬英鎊》長影配
《舞台生涯》長影配
《湯姆叔叔的小屋》
《被侮辱與被迫害的人》
《加里森敢死隊》
英國電影
《水》
《海狼》
《簡愛》
《冰與火》
《奧塞羅》
《他是誰》
《寒夜琴挑》
《冰海沉船》
《伊莉莎白》
《孤星血淚》
《苦海餘生》
《39級台階》
《魂斷藍橋》
《霧都孤兒》
《千年痴情》
《新天方夜譚》
《野鵝敢死隊》
《王子復仇記》
《斯萬的愛情》
《汗密爾頓夫人》
《溫莎行動計劃》
《倫敦上空的鷹》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《水晶鞋與玫瑰花 》
《無冕之王-約翰.施特勞斯》
《看的見風景的房間》
法國電影
《老槍》
《佐羅》
《血環》
《鐵面人》
《美州豹》
《末班車》
《王中王》
《紅與黑》上下集
《夫妻市長》
《綠芥刑警》
《沉默的人》
《義膽騎士》
《虎口脫險》
《總統軼事》
《貝多芬傳》
《廣島之戀》
《悲慘世界》上下集
《亂世冤家》
《黑鬱金香》
《金發男郎》
《 冒險的代價》
《勇士的奇遇》
《國王的娼婦》
《瘋狂的貴族》
《警官的諾言》
《巴黎聖母院》
《基督山伯爵》
《紅衣女郎》長影
《最後一班地鐵》
《天使在人間》長影
《國王與小鳥》動畫片
《拿破崙在奧斯特里茨戰役》上下集
日本電影
《海峽》
《砂器》
《追捕》
《望鄉》
《生死戀》
《金環蝕》
《姊妹坡》
《霧之旗》
《Ｗ的悲劇》
《新宿鯊魚》
《日本沉沒》
《華麗的家族》上下
《啊!野麥嶺》
《蒲田進行曲》
《遠山的呼喚》
《阿西門的街》長影
《幸福的黃手絹》
《新干線大爆破》
《狐狸的故事》
《天鵝湖》動畫片
《龍子太郎》動畫片
《熊貓的故事》動畫片
《人證》長影配音
《排球女將》廣東電視台
蘇聯電影
《白痴》
《牛虻》
《紅帆》
《復活》
《紅菱艷》
《運虎記》
《雁南飛》
《第十二夜》
《第四十一》
《合法婚姻》
《唐吉珂德》
《國際女郎》
《訓虎女郎》
《迷人之星》
《沙漠白日》
《一仆二主》
《第一騎兵軍》
《忠實的朋友》
《機組乘務員》
《湖畔奏鳴曲》
《列寧在1918》
《鄉村女教師》
《莫斯科之戀》栗原小卷少女時代拍芭蕾電影
《戰爭與和平》上下部2張
《安娜.卡列尼娜》上下集2張
《莫斯科不相信眼淚》北影上下集
《兩個人的車站》長影配音上下集
《義大利人在俄羅斯的奇遇》
義大利電影
《無聲的行動》
《警察與小偷》
《早安.巴比倫》
《偷自行車的人》
《八十年代的灰姑娘》
《羅馬.不設防的城市》
《一個警察局長的自白》
《馬可.波羅 中意合拍》上下集 南斯拉夫電影
《橋》北影配音
《臨時工》長影配音
《開往克拉列沃的列車》
《二十六個畫面里的佔領》
《你好！計程車》長影配音
《南方鐵路之戰》長影配音
《瓦爾特保衛薩拉熱窩》長影配音
羅馬里亞 阿爾巴尼亞 捷克匈壓利電影
《風暴》
《腳印》
《清白的手》
《好兵帥克》長影配音
《海岸風雷》
《偵察英雄》長影配音
《寧死不屈》
《沸騰的生活》北影配音
《廢品的報復》
《最後一顆子彈》
《橡樹十萬火急》
《神秘的黃玫瑰》1長影配音
《神秘的黃玫瑰》2
《神秘的黃玫瑰》3
《復仇》 警長莫得萬
印度巴基斯坦電影
《奴里》
《人世間》
《大蓬車》
《流浪者》
《海誓山盟》
《不能沒有你》 墨西哥電影
《冷酷的心》
《葉塞尼亞》
埃及電影
《走向深淵》
《忠誠》
⑦ 有什麼好看的電影 HOT
1.張藝謀：紅高粱1987、菊豆1990、大紅燈籠高高掛1991、秋菊打官司1992、活著1994、有話好好說1997
、我的父親母親1999、一個都不能少1999、英雄2002、千里走單騎2005、滿城盡帶黃金甲2006
2.陳凱歌：黃土地1984、大閱兵1986、邊走邊唱1991、霸王別姬1993、風月1995、荊柯刺秦王1998、和你
在一起2002、孩子王1987、無極2005
3.馮小剛：甲方乙方1997、不見不散1998、沒完沒了1999、一聲嘆息2000、大腕2001、手機2003、天下無
賊2004、夜宴2006
4.張元：北京雜種1993、東宮西宮1995、過年回家1999、我愛你2002、綠茶2003、媽媽1992、兒子1993、
廣場1994
5.王小帥：扁擔姑娘/越南姑娘1996、十七歲的單車2000、二弟2003、青紅2005、冬春的日子1992、極度
寒冷1994
6.賈樟柯：小武1999、站台2000、任逍遙2002、世界2004
7.霍建起：那山那人那狗1998、生活秀2002、暖2003、情人結2005
8.田壯壯：盜馬賊1986、藍風箏1993、茶馬古道：德拉姆2004、獵場扎撒1986、搖滾青年1988、小城之春
2002、吳清源2006
9.何平：雙旗鎮刀客1991、炮打雙燈1993、天地英雄2003
10.謝晉：舞台姐妹1965、天雲山傳奇1980、高山下的花環1984、芙蓉鎮1986、紅色娘子軍1961、牧馬人
1982、清涼寺鍾聲1991、鴉片戰爭1995
11.馮小寧：紅河谷1995、黃河絕戀1998、紫日2000、大氣層消失1990、戰爭子午線1990
12.黃建新：黑炮事件1985、站直了,別趴下1993、誰說我不在乎2001、求求你表揚我2005、背靠背,臉對
臉1994、埋伏1996、說出你的秘密1999
13.黃建中：小花1979、過年1990、米1995、良家婦女1985
14.姜文：陽光燦爛的日子1994、鬼 子來了2001
15.陸川：尋槍2002、可可西里2004
16.路學長：長大成人1996、卡拉是條狗2003
17.婁燁：蘇州河1999、紫蝴蝶2003
18.張揚：愛情麻辣燙1997、洗澡1999、昨天2001、向日葵2005
19.孫周：漂亮媽媽2000、周漁的火車2003、心香1992
20.蔡楚生：漁光曲1934、一江春水向東流1947、新女性193
21.鄭君里：烏鴉和麻雀1949、林則徐1959、
22.崔嵬：青春之歌1959、小兵張嘎1963、
23.丁蔭楠：周 恩來1991、鄧小 平2003、孫中山1986
24.吳天明：老井1987、變臉1995、沒有航標的河流1983、人生1984
25.吳貽弓：城南舊事1982、巴山夜雨1980
26.徐靜蕾：我和爸爸2003、一個陌生女人的來信2004、《夢想照進現實》2005
27.李少紅：戀愛中的寶貝2004、血色清晨1990
28.劉苗苗：馬蹄聲碎1987；雜嘴子1991
29.孫瑜：大路1934；武訓傳1950
30.王超：安陽嬰兒2001、日日夜夜2004
31.謝飛：香魂女1992；湘女瀟瀟1986、本命年1989、黑駿馬1995
32.周曉文：秦頌1996；二嫫1994
33.凌子風：駱駝祥子1982；邊城1981、原野1981、春桃1988
34.劉冰鑒：哭泣的女人/淚女2002；男男女女1999、春花開2005
35.鄭洞天：台灣往事2004；鄰居1981
36.費穆：小城之春1948；狼山喋血記1936
37.顧長衛：孔雀2004
38.管虎：頭發亂了1994
39.何建軍：郵差1995
40.何群：鳳凰琴1993
41.李陽：盲井2003
42.石揮：我這一輩子1950
43.水華：林家鋪子1959
44.王冀刑：焦裕祿1989
45.王啟明：人到中年1982
46.吳永剛：神女1934
47.徐耿：草房子1998
48.楊天乙：老頭2001
49.楊亞洲：沒事偷著樂1998、泥鰍也是魚2005
50.葉大櫻：紅櫻桃1995
51.袁牧之：馬路天使1937
52.章明：巫山雲雨1996 結果2005
53.鄭曉龍：刮痧2000
54.寧嬴：找樂1993；民警故事1995 無窮動2005
55.夏剛：大撒把1991；無人喝彩1993
56.沉西苓：十字街頭1937
57.史東山：八千里路雲和月1947
58.米家山：頑主1990
59.張暖昕：沙鷗1981、青春祭1985、北京,你早1990
60.吳子牛：黑谷喋血1986、晚鍾1989、南京大屠殺1995
61.桑弧：祝福1956、哀樂中年1950
62.王進：寡婦村1988、出嫁女1990
63.王全安：月蝕1999、驚蟄2004
64.朱文：海鮮2002、雲的南方2004
65.成蔭：西安事變1981
66.古榕：老店1989
67.侯詠：茉莉花開2004
68.黃蜀芹：人,鬼,情1987
69.黃佐臨：假鳳虛凰1947
70.雎安奇：北京的風很大1999
71.李俊：歸心似箭1979
72.李亞林：井1987
73.劉浩：好大一對羊2004
74.陸小雅：紅衣少女1984
75.彭小蓮：美麗上海2004
76.沉浮：萬家燈火1948
77.謝東：冬至2004
78.謝鐵驪：早春二月1962
79.顏學恕：野山1985
80.楊超：旅程2004
81.寧浩：香火2003、綠草地2004、瘋狂的石頭2006
（二）香港
1.徐克：蝶變1979、新蜀山劍俠傳1983、倩女幽魂1987、笑傲江湖1990、黃飛鴻1991、黃飛鴻之男兒當自
強1992、黃飛鴻之獅王爭霸1992、笑傲江湖2東方不敗1992、新龍門客棧1992、青蛇1993、刀/斷刀客1995
、小倩1997、順流逆流2001、七劍2005
2.杜琪峰：阿郎的故事1989、天若有情1990、東方三俠1991、審死官1992、兩個只能活一個1997、一個字
頭的誕生1997、暗花1998、暗戰1999、孤男寡女2000、槍火2000、PTU機動部隊2003、大事件2004、柔道
龍虎榜2004、非常突然1998、再見阿郎2000、黑社會/選老座2005
3.王家衛：旺角卡門1989、阿飛正傳1990、東邪西毒1994、重慶森林1994、墮落天使1995、春光乍泄1998
、花樣年華2000、2046/ 2004
4.吳宇森：英雄本色1986、英雄本色續集1987、喋血雙雄1989、喋血街頭1990、縱橫四海1991、辣手神探
1992
5.成龍：龍少爺1982、A計劃1983、警察故事1985、警察故事續集1988、奇跡1989、我是誰1998
6.張徹：獨臂刀1967、金燕子1968、獨臂刀王1969、報仇1970、馬永貞1972、刺馬1973、方世玉與洪熙官
1974
7.關錦鵬：胭脂扣1987、人在紐約1989、阮玲玉1992、藍宇2001、地下情1986、紅玫瑰白玫瑰1994、愈快
樂愈墮落1997、長恨歌2005
8.劉偉強：古惑仔之人在江湖1996、無間道2002、無間道Ⅱ2003、無間道3之終極無間2003
9.陳果：香港製造1997、榴槤飄飄2000、香港有個好萊塢2001、人民公廁2002、去年煙花特別多1998、細
路祥1999
10.周星弛：國產凌凌漆1994、喜劇之王1998、少林足球2001、功夫2004
11.爾東升：色情男女1995、忘不了2003、旺角黑夜2004、新不了情1993
12.胡金銓：俠女1971、大醉俠1974、山中傳奇1977、龍門客棧1972、空山靈雨1976
13.許鞍華：女人四十1994、千言萬語2000、男人四十2002、瘋劫1979、投奔怒海1980、傾城之戀1983、
客途秋恨1989、半生緣1996
14.陳可辛：甜蜜蜜1996、金雞2002、三更2002、金枝玉葉1994
15.嚴浩：滾滾紅塵1990、我愛廚房1997、似水流年1984、太陽有耳1996、天國逆子1994
16.劉家良：少林36房1978、少林搭棚大師1980、
17.彭浩翔：買兇拍人2001、大丈夫2003、
18.陳嘉上：逃學威龍1991、野獸刑警1998、
19.李翰祥：江山美人1959、大軍閥1972、
20.袁和平：醉拳1978、鐵馬騮1993、
21.林超賢：江湖告急2000
22.羅維：精武門1972
23.張鑫炎：少林寺1982
24.許冠文：半斤八兩1976
25.劉鎮偉：大話西遊1995
26.張婉婷：秋天的童話1987
27.方育平：父子情1981、半邊人1983、美國心1986
28.高志森：南海十三郎1997
（三）台灣
1.候孝賢：風櫃來的人1983、童年往事1986、戀戀風塵1987、悲情城市1989、戲夢人生1993、好男好女
1995、海上花1998、兒子的玩偶1983、冬冬的假期1984、尼羅河女兒1987、南國再見,南國1996、千禧曼
波2001、薔薇的名字2002、咖啡時光2004、最好的時光2005
2.楊德昌：恐怖分子1986、牯嶺街少年殺人事件1991、獨立時代1994、麻將1996、一一2000、光陰的故事
1982、青梅竹馬1985、
3.蔡明亮：青少年哪吒1991、愛情萬歲1994、河流1997、洞1998、天邊一朵雲2004、你那邊幾點2001、不
散2003
4.李安：推手1991、喜宴1993、飲食男女1994、卧虎藏龍2000、斷背山2005
5.林正盛：美麗在唱歌1997、愛你愛我2001、春花夢露1996、月光下我記得2004
6.王童：稻草人1987、無言的山丘1992、策馬入林1984、香蕉天堂1991、紅柿子1996
7.陳坤厚：桂花巷1987；小畢的故事1983
8.張艾嘉：少女小漁1995、20,30,40/2004
9.張毅：我這樣過了一生1985；玉卿嫂1983
10.張作驥：美麗時光2001；黑暗之光1998
11.賴聲川：暗戀桃花源1994；飛俠阿達1993
12.陳映蓉：17歲的天空2004
13.陳玉勛：熱帶魚2001
14.戴立忍：台北朝九晚五2002
15.王獻篪：阿爸的情人1995
16.楊凡：美少年之戀1998
17.易智言：藍色大門2002
18.陳映蓉：17歲的天空2004
19.陳國富：徵婚啟事1998
20.李行：汪洋中的一條船1978；秋決1970、原鄉人1980
21.何平：十八1992、國道封閉1995
22.萬仁：油麻菜子1983、超級大國民1995
23.陳以文：果醬1998、想死趁現在1999
24.吳念真：多桑1993
25.蔡名揚：阿獃1992
（四）日本
1.黑澤明：姿三四郎1943、踩虎尾1945、姿三四郎續集1945、無愧於我的青春1946、美好星期天1947、酩
酊天使/泥醉的天使1948、靜靜的決斗1949、野犬/野良犬1949、丑聞1950、羅生門1950白痴1951、活下去
/生之欲1952、七武士1954、蜘蛛巢城/蛛網宮堡1957、戰國英豪1958、懶夫睡漢1960、大鏢客/用心棒/保
鏢1961、大劍客/穿心劍/椿三十郎1962、紅鬍子1965、德爾蘇•烏扎拉1975、影武者/影子武士1980、亂
1985、夢1990、八月狂想曲1991
2.深作欣二：黑玫瑰公寓/艷盜黑羅剎1968、起章節附註/終有光明天1992、無仁義的戰爭1973、北陸代理戰爭
1974、縣警對組織暴力/警察對暴徒1975、阿部一族1976、恐不是我的人生1976、必殺第四號1977、柳生
一族的陰謀1979、光輝歲月1982、迷情/道頓崛川1982、蒲田進行曲/情義兩心知1982、里見八犬傳1983、
火宅之人1986、必殺4：雪恨1987、四谷怪談1994、大逃殺2000、大逃殺2：鎮魂歌2003、仁義之墓場1975
、華之亂1988
3.小津安二郎：心血來潮1933、浮草物語1934、風中的母雞1942、晚春1949、宗方姊妹1950、麥秋1951、
茶泡飯之味1952、東京物語1953、早春1956、東京暮色1957、彼岸花1958、早安1959、小早川家之秋1961
、秋刀魚之味1963、有生以來初次看到的/我出生了；但…1931、父親在世時1942、浮草1959、秋日和
1960
4.今村昌平：豬與軍艦1960、日本昆蟲記1963、紅色殺機1964、人類學入門1966、人間蒸發1967、我要復
仇1979、亂世浮生1981、楢山節考1983、黑雨/原子劫1989、鰻魚1997、肝臟大夫1998、紅橋下的溫水
2001、西銀座驛前1958、被偷盜的情慾1958、諸神的慾望1968
5.溝口健二：元祿忠臣藏1941、阿游小姐1951、西鶴一代女1951、雨月物語1953、祗園歌女1953、山椒大
夫1954、近松物語1955、新平家物語1955、楊貴妃1955、赤線地帶1956、浪華悲歌1936、青樓姐妹1936、
殘菊物語1939、武蔵野夫人1951
6.大島諸：愛與希望的街1959、太陽的墓場1960、青春殘酷物語1960、日本的夜和霧1960、飼育1961、絞
刑1968、東京戰爭戰後秘史1970、感官的王國1976、愛的亡靈1978、勞倫斯先生的聖誕節/戰場上的快樂
聖誕1983、馬克斯,我的愛1985、御法度2000、白晝的惡魔1966、日本春歌考1967、新宿小偷日記1968、
少年1969、儀式1971、夏之妹1972
7.北野武：冷血暴警/小心惡警1989、沸點3-4×10月1990、那年夏天寧靜的海1991、北野武奏鳴曲1993、
性愛狂想曲1995、壞孩子的天空/勇敢第一名1996、花火1997、菊次郎的夏天1999、大佬/兄弟2000、玩偶
/偶斷絲連2002、座頭市2003
8.鈴木清順：肉體之門1964、花與怒濤1964、春婦傳1965、刺青一代1965、東京流浪漢1966、悲秋物語
1977、流浪者之歌1983、陽炎座1985、夢二1991、手槍的歌劇/新殺之烙印2002、散彈槍之男 1961、惡太
郎1963、關東浪子1963、野獸之青春1963、喧嘩哀歌1966殺手烙印1967、狸御殿2005
9.成瀨巳喜男：飯1951、銀座化妝1951、稻妻1952、母親1952、兄妹1953、山之音1954、浮雲1955、流浪
記1956、放浪記1962、女人步上樓梯時1960、亂雲1967、晚菊1954
10.山田洋次：男人的煩惱/男人真命苦1969、寅次郎之夢枕1972、寅次郎之勿忘我1974、幸福的黃手帕
1977、遠山的呼喚1979、電影天地1986、學校1993、黃昏清兵衛2002、隱劍鬼爪2004、家族1970、寅次郎
之我的寅先生1973、寅次郎之鴛鴦傘1975、故鄉1975、同胞1975、兒子1991、
11.岩井俊二：煙花1993、愛的捆綁1994、情書1995、夢旅人1996、燕尾蝶1996、四月物語1998、關於莉
莉周的一切/豆蔻年華/青春電幻物語2002、花與愛麗斯2003
12.宮崎俊：風中之谷1984、天空之城1986、龍貓1988、魔女宅急便1991、紅豬/飛天紅豬俠1992、幽靈公
主1996、千與千尋2001、哈維爾的活動之城2004
13.森田芳光：家族游戲1983、從那之後/其後1985、失樂園 1997、刑罰三十九條1998、罪惡之家1999、
模仿犯2002、海貓2004、宛如阿修如2003
14.伊丹十三：喪禮1984、蒲公英1985、女稅務官1987、女稅務官續集1988、鴻運女1990、民暴之女1992
、購物狂
15.吉田喜重：再見吧；夏天的太陽1968、秋津溫泉1970、愛神+虐殺1970、英雄煉獄1970、女優的告白
1971、性慾+虐殺1972、戒嚴令1973
16.市川昆：細雪1983、竹取物語1987、47人刺客列傳1994、八墓村1996、東京夜曲1997、緬甸的豎琴
1956、鍵1959、弟弟1960、我兩歲1962、天河傳說殺人事件1972、古都1975、鶴1988
17.黑澤清：X聖治Cure1997、超凡神樹1999、分身/自視性幻覺2003、光明的未來/曖昧的未來2003、蛇之
道/人間合格1998、惹鬼迴路2001
18.山本薩夫：箱根風雨錄1951、華麗家族1974、金環蝕1975、不毛之地1976、真空地帶
⑧ 誰知道上海電影譯製片廠譯制過哪些經典影片
上海電影製片廠翻譯片組和上海電影譯制廠譯配影片目錄（1950－2006）
恭賀上海電影譯制廠成立50周年
（1957－2007）
1950年
小英雄 巴甫洛夫 鄉村女教師 米丘林 勇敢的人 雪中奇羊 怒海雄風 游俠傳 有情人終成眷屬 鋼鐵是怎樣煉成的 黨證
1951年
偉大的曙光 生活的光芒 蟒魔王 列寧在1918 無罪的人 作曲家莫索爾斯基 未婚妻 遠離莫斯科的地方 偉大的力量
1952年
華沙一條街 解放了的土地 一寸土 不屈的城 黎明前的戰斗 鋼鐵的城 彼得大帝（上、下集） 烏克蘭詩人舍甫琴柯 生活的創造 偉大的公民（上、下集） 卡嘉 牧鵝少年馬季
1953年
肖邦的青年時代 廢品的報復 奇婚記 演員的藝術 卡塔琳的婚姻 坦卡 祖國的早晨 明日處處歡樂歌舞 音樂家艾凱爾 欽差大臣
1954年
小淘氣 收獲 偷自行車的人 不可戰勝的人 不可分離的朋友丘克與蓋克 羅馬——不設防的城市 曙光照耀著我們 一個女人的新生活 阿遼沙鍛煉性格 我們街上的足球隊 瑪莉娜的命運 米蘭的奇跡 廣場奇遇 綁架
1955年
危險的貨物 魔椅 貝多芬 九月英雄 兩畝地 麥收時節風雨來 為了十四條生命 牛虻 官場鬥法記 安娜·卡列尼娜（上、下集） 假情假意的人們 羅米歐與朱麗葉 馬克西姆·高爾基傳略 夜店（上、下集）
1956年
小勇士歷險記 第六縱隊 百貨商店的秘密 人和土地 孤星血淚 匹克威克先生傳 盜名竊譽 錦綉前程 伊凡從軍記 第四十五號地區 作賊心虛 勇士的奇遇 生的權利 沒有留下地址 第九號病房 兩個探險家 舊恨新仇 邊塞擒謀 山城春色 我和爺爺 生活的一課 世界的心 希望之路 牧女的心願 母親 第十二夜 稱心如意
1957年
墨西哥人 他的真名實姓 馬歇爾歡迎你 舞台前後 春到田間 逃亡者 風山疑案 攻城計 為了蘇維埃政權而斗爭 堅守要塞 漂亮的朋友 仇恨的旋風 木屋的村子 奧賽羅 初歡 警察與小偷 英雄城 叛逆 如此人生 證據 十塊美金 撒謊的鼻子 霧都孤兒 漫長的路 保姆 紅與黑（上、下集） 命根子 法官 不同的命運 紅蓮花 雪橇
1958年
道路之歌 魔鬼的深淵 詩人 不平凡的夏天 馬爾華 三合一 列寧格勒交響曲 雁南飛 第四十一 家庭爭執 祝你成功 北海運輸隊 戰火中的少先隊 懺悔 科倫上尉 心兒在歌唱 被遺棄的人 王子復仇記 一天的起點 危險的生活 幸福的磨坊 痛苦的一頁 柯兒趣游記 兩姊妹 崩潰的城堡 根據法律 血的聖誕節 三劍客 驕傲的山谷 唐·吉訶德 被侮辱與被迫害的人 2×2＝5
1959年
1918年 最後的決定 自由城 蒂薩河上 春風野火 戰友 虎口餘生 基輔姑娘（上、下集） 在松林的後面 崇高的職責 上任前 夕海之歌（寬銀幕） 紅葉 第一提琴手 海之歌 他們叫他阿米哥 一個人的遭遇 我了解他 塔娜 愛國者 定時炸彈 球 父與子 狼窟 社會中堅 昨天 白痴（上） 黑營 第卅九旅 陰暗的早晨 毀滅的發明 鷹星
1960年
聖彼得的傘 繼母 三寶磨坊 影子部隊 鯊魚的牙齒 嬰兒 渴 達巴契上尉 三寶磨坊（寬銀幕） 新婚之夜 同一條江 第一課 陰謀和愛情 在水平線上 福瑪·高爾捷耶夫 最後一步 綠色的土地 陰謀與愛情（寬銀幕） 海軍上尉巴寧 伊里斯頓的兒子 科德雷的酋長 黎明 雅辛托叔叔 大牆後面（寬銀幕和普通銀幕） 生活從此開始風暴 帶翼的人 索那大 羅密歐朱麗葉和黑暗
1961年
查雅布拉納 兩頭牛的故事 哈蒂發 生活的道路 白夜 暴風雨的前夕 窮街 阿蘇卡 松川事件 珍珠 廣島之戀 鹽的奇跡 更高原則 真情實況 象你這樣的人 不屈服的人 冰海沉船 獻給檢察官的玫瑰花 大生意 當我們年青的時候 山鷹之歌 智擒眼鏡蛇 神童 聖地亞哥之行
1962年
勇士的傳說（寬銀幕） 壓路機和小提琴 帶閣樓的房子 紅帆 鬼魂西行 老區新貌（寬銀幕） 運虎記 紅帆（寬銀幕） 她在黑夜中 五天五夜 郭林的前程 塔曼果（寬銀幕） 革命的故事 鎖鏈 阿甫夫婦 18號封地 僅次於上帝的人 媽媽你不要哭 阿爾及利亞的姑娘 他們也在戰斗 勇敢的胡安娜 決裂 童友 偷東西的喜鵲 記憶中的街道 聖誕節的前夕 一年中的九天 姑娘們
1963年
我的孩子 小青鳥 皇帝的恩惠 刺蝟和友誼 青年起義者 中鋒在黎明前死去 末日的罪行 罪惡之家 藍色港灣的艦長們 紅色宣傳員 黑帆 聖母的珍珠 瞎子領路人 特殊任務 抗暴記 在法國的壁爐旁
1964年
搜尋長統靴 厚四姐 通向舞台的道路 蝕 合金 卡洛揚 深夜的腳步 偷襲 我們的土地 斷橋（寬銀幕） 魔盒
1965年
沾滿泥土的手 在17度線上 土地保衛者 最初的年代
1971年
腳印 勇敢的人們 戰斗的早晨 第八個是銅像 天亮的時候 同志，你的道路
1972年
巴黎聖母院 簡·愛 冷酷的心
1973年
綠色的群山 烈火行動計劃
1974年
在那些年代裡 沉默的朋友 警察局長的自白
1975年
戰斗的道路
1976年
基度山伯爵 生死戀 阿里巴巴 沉默的人 蛇
1977年
拿破崙在奧斯特里茨戰役 葉塞尼亞 故鄉
1978年
橡樹，十萬火急 汽車行動計劃 尼羅河上的慘案 在陰謀者中間 望鄉 追捕 紮根大地 戰友重逢 未來世界 悲慘世界 孤星血淚 華麗的家族 孩子與小提琴 縮小包圍圈 吟公主
1979年
看不見的要塞 堅強的翅膀 金環蝕 光陰 安重根擊斃伊藤博文 佐羅 大獨裁者 卓別林 諷刺劇 發工資的日子 水晶鞋與玫瑰花 淘金記 薩拉丁 一天的歡樂 城市之光 馬戲團 車隊 政權·真理 巴黎一婦人 凡爾杜先生 苦海餘生 蝙蝠 惡夢
1980年
砂器 大篷車 阿拉伯歷險記 天平之甍 古堡幽靈 卡桑德拉大橋 啊，野麥嶺 復仇 我的兒子 激戰的前夕 征服黑暗的人 走向深淵
1981年
英俊少年 背井離鄉 遠山的呼喚 父子深情 奴里 啞女 老槍 最後一顆子彈 甜蜜的競賽 風雪黃昏 十四個冬春 檢察員的起訴 沼澤地里的陽光 麻瘋女 天鵝湖
1982年
虎口脫險 苔絲 阿奇扎 郡委書記 大使們 女僕 異鄉淚 冰峰搶險隊 我兩歲 陽光下的罪惡 十六個人 火紅的第五樂章 寅次郎的故事·望鄉篇 啊，野麥嶺（續集） 兩個船長 人世間 重歸於好 非凡的艾瑪 三十九級台階 山的兒子 馴馬手莫蘭特 湯姆叔叔的小屋
1983年
海狼 情暖童心 雪地英雄 綠寶石 護身符 海島探寶 愛德華大夫 棄兒 第三個人 不朽的情侶 屠夫 挪威之歌 威爾斯麵包師的兒子 大海的女兒 除霸雪恨 布加勒斯特居民證 月尾島 妙香山上重逢 海峽 獵人 蒲田進行曲 苦命夫妻 國家利益 鐵面人
1984年
非法越境者 游俠傳奇 女偵探 大水 螃蟹 覺醒 維拉 志同道合 白玫瑰在行動 開往克拉列沃的列車 上校胡巴爾 藝人之家 死亡陷阱 神秘的黃玫瑰 科佩尼科 上尉 兆治的酒館 只要我活著 勝利大逃亡 王中王 鐵騎兵 一個酋長的勝利 熱帶叢林歷險記 張開幻想的翅膀 創奇者 逃往雅典娜 熊貓的故事
1985年
黑鬱金香 馬戲團員的遭遇 溫柔的憐憫 無聲的行動 馬背上的幽靈 希西公主 槍手哈特 總統軼事 金像奇案 我們的膚色 紅發女郎 難忘的假日 從地獄歸來 第一滴血 冒險的代價 罪行始末 誤解 迪斯科舞星 純潔 不能沒有你 好像不認識你 海誓山盟 紅鍾 日本沉沒 幸福的黃手帕
1986年
野鵝敢死隊 一個啞巴的故事 年輕的皇後 印度之行 無腿先生 一個皇後的關鍵時刻 真假薩盧 大輪號和水手號 三個老兵 機組乘務員 少年擒寇記 第七個目標 霹靂舞 羅特的女兒 倫敦上空的鷹 陷阱 謀殺翌日 報警記 姊妹坡 婉麗 換房單獨行動 第一騎兵軍 神秘的黃玫瑰 珠寶奇案 裸露在狼群 斯巴達克思（上、下集） 無根的樹
1987年
海魔 鐵骨金沙 里約的迷霧 來歷不明的日記 國王的光榮 最後一班地鐵 聖誕老人 螞蟻死神 夏日旅行 異國情 不朽的人 黑狼的嚎叫 幻想的日子 他是誰 黑林中的布穀鳥 古宅之謎 紅色飛行員 超人（第二集） 首都消失 伊豆舞女 片山刑警在海島 亂世冤家 沒有陪嫁的新娘 合法婚姻 男子漢們 警官的諾言 大象音樂會 健兒春色 舐犢情深
1988年
義大利人在俄羅斯的奇遇 故鄉行 各得其所 山魯佐德的又一夜 特殊警察 神射手 冰與火 復仇的火焰 看得見風景的房間 莫斯科之戀 傷痕累累的勛章 美元迷 佐羅新冒險 我的朋友流浪漢 藍色行動隊 優駿 釣魚迷巧遇記 孤膽警探 片山刑警在山城 金錢與仇恨 昏迷 好事不成雙 碧海情 痴情鴛鴦
1989年
謎中之謎 神秘的黃玫瑰·藍寶石項鏈 八十年代灰姑娘 糊塗警官 鑽石胳膊 鏡子 印度先生 恐怖籠罩著城市 早安巴比倫 晚餐來的客人 水 生死之間 緝私特警 天網恢恢 良宵難度 危樓風波 清白的手 莫斯科在廣播 電影悲歡曲 孤身復仇 情海冤魂 魂歸故里 無冕之王 約翰·施特勞斯 雙人舞 隨心所欲 命令027 內線人物 總統失蹤記 地震 二十四隻眼睛 偵探的故事 暴風勇士 有生命力音樂 出水芙蓉
1990年
較量 鐵血警探 古墓盪寇 地獄獵手 間諜505 義警神威 細雨夢回 喜結冤家親 薩拉熱窩謀殺事件 超級舞星 忠誠的心 夢游外星 末日可數 柏林之戀 牧師的一家 古幣疑案 片山刑警在酒吧 達芙妮和她的朋友 復仇的鐵拳 法網 砂屋之夢 黃金犬 福爾摩斯外傳 歡喜冤家 熾熱的愛情 冷暖人間 紅海魔影 天外來客 刑警情仇 危險之至 美洲豹行動
1991年
諜海孤魂 歌女坎坷 代號X—13 僱用警察 獨臂英傑 三劍客（續集） 追尋鐵證 純屬巧合 歌星馬麗索爾 聖誕頑童歷險記 命運 過關斬將 血洗鱷魚仇 情系鐵騎 美女神燈 內幕交易 好漢還是孬種 銀白色的獎章 花魁淚 血連環 威龍爭雄 爵士之王 持槍的女人們 上帝的筆誤 愛情與子彈
1992年
暗裡藏刀 獨闖虎穴 千年痴情 法官與警察 珠寶迷蹤 以死抗爭 烈女抗暴 一網打盡 公雞奏鳴曲 私人偵探 江湖雙艷 風谷少女 黑眼睛蛇 女模特的遭遇 籃壇怪傑 新干線大爆炸 討還血債 俠魂倩影 挑戰者 警匪生死劫 鐵窗怒火 孤島奇情 香港之夢 風塵舞姬 惡魔剋星 瑪麗亞·伊莎貝爾 禁宮情妓 綁架
1993年
黑色的漩渦 俄羅斯漂流夢 驚艷奇緣 情報官和他的妻子 夜叉 驚夢奇遇 歸來吧 空屋疑雲 神秘的女人 血染舞鞋 情侶風塵 食人魚 天堂血案 鐵漢雄心 超級特工隊 絕境求生 逃脫死亡 替身情侶 非洲豹傳奇 玩命警探 弄巧成拙 拚命擒賊 死裡逃生 孤膽英豪 遺產大戰 國際女郎
1994年
飛來艷福 泰拳王 賭城奇案 誰是兇手 誤闖諜海 少女情懷 嗜金如命 死亡客車 空中劫難 鋼琴課 亡命天涯 破碎的形象 亡魂迷案 金發女郎 死前之吻 瘋狂的傻瓜
1995年
黑手黨老大 十二世紀來客 4000之謎 幽幽戀情 美味佳餚 真實的謊言 天不絕人 生死搭檔 警察追擊 生死時速 森林之王 黑雨 烈豹降妖 愛神歷險 薩瓦特 絕地戰警 難斷絲絲情 女人的吶喊 傻瓜也瘋狂 紐約大劫案 你是我的唯一 恐怖地帶 戴罪立功
1996年
手足亦無情 舞廳王子 生死兩兄弟 雲中漫步 誘惑 廊橋遺夢 新宿鯊魚 朋友圈 黑暗勢力 四個婚禮一個葬禮 幕後裁決 溫馨人間情 情歸巴黎 女扮男裝 聖誕前夜 古畫之謎 都市外來客 我又十八 神秘的黃皮鞋 勇闖奪命島 女警的追求 金發男郎 碟中諜 死亡面具 特警護送 愛情、背叛和謀殺
1997年
別對我說再見，媽媽 毀滅者 生命交響曲 情有獨鍾 親合力 生死豪情 如此荒唐 恐怖陰謀 山崩地裂 毀滅的追求 新木偶奇遇記 戰地之戀 失落的世界（侏羅紀公園） 愛的權力 血刃 插翅難飛 無事生非 神人卡贊 海上驚情——生死時速續集 好事成雙 美洲豹 冰與火（續集） 特工狂花 深海喋血 怒海驕陽 死亡獵手 心有靈犀
1998年
星際追殺 地火危城 潛在威力 女傭鬥法官 十萬火急 情真意濃 生日歷險 奇怪的大火 絕路烽火 溫柔的陷阱 愛情與戰爭 小鬼當家3 傾力出擊 天地大沖撞 神秘的背影 特警判官 一號通緝令 盧柯納案件 情書 安娜·卡列尼娜 尖峰時刻 怒發沖冠
1999年
悲情探戈 印度拉賈 婚禮歌手 罪犯是誰 電影節的貴賓 國家的敵人 通緝令 致命保鏢 寄居大俠 冰雪迷案 心心戀曲 再見，美國 眨眼 奇異的婚姻 再續前緣 伊麗莎白 魔鬼鄰居 泰坦尼克號上的女傭 天理難容 錯誤指控 烏鴉謀殺案 迎頭痛擊 沖出牢籠 諾丁山 夢想成真 美麗人生 地下搖滾 物極必反 偷天陷阱 人熊傳奇 勇敢王子 第十二夜 生死搏 黑客帝國 義膽騎士 馬可·波羅
2000年
精靈鼠小弟 玫瑰神偷 雙重陰謀 暗藏殺機 驚天行動 狂飆戰警 第六感女神 超時空戀愛 角鬥士 碟中諜2 完美風暴 單身漢 總有驕陽 超級媽媽 弦動我心 霹靂天使 小雞快跑 出租司機 人猴情 同命鴛鴦 特別押送 夢游美利堅 真假姻緣 戰火焚情 路邊草 鋤暴特警 我們接吻吧 芭蕾 懸情瘋人院 大刺殺 烈火恩仇 必死無疑 藍眼睛米奇 淘金奇遇 跳舞街
2001年
拜見岳父母大人 浩劫驚魂 繼母 決戰中的較量 劍魚行動 木乃伊歸來 古墓麗影 侏羅紀公園3 哈利·波特與魔法石 垂直極限 致命追蹤 生命的證據 我最好朋友的婚禮 決戰猩球 怪物史瑞克 尖峰時刻2 暴風雪 暗流 夢斷花都
2002年
火力目標 緣分天註定 最後的證人 綠芥刑警 外星人 蜘蛛俠 精靈鼠小弟2 風語戰士 隔世情緣 無聲的舞者 印度往事 臨時特工 神奇的燕尾服 情歸阿拉巴馬 哈利·波特與密室 第四期計劃
2003年
曼哈頓灰姑娘 尼羅河情人 我知道你是誰 總統與奶牛 我的盛大希臘婚禮 地心搶險記 霹靂天使2 X戰警2 憨探奇案 愛有天意 鋼琴家 偷天換日 展翅高飛 反恐特警組 叢林奇兵 我的野蠻女教師 城市別動隊
2004年
蒙娜麗莎的微笑 芳芳鬱金香 阿波羅13 致命報酬 冷山 世界上最醜陋的女人 50次初戀 超級賽車 後天 怪物史瑞克2 蜘蛛俠2 哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 雙層公寓 虎兄虎弟 暗流2 加菲貓 我，機器人 極地特快
2005年
狂蟒之災2：搜尋血蘭 法國間諜 的士飈花 翻譯風波 極限戰士 蝙蝠俠·俠影之迷 史密斯行動 絕密飛行 警界爭雄 丘吉爾好萊塢年代 哈利·波特與火焰杯 漫步月球 喜從天降 伯爵夫人（中、英合拍）
2006年
決戰帝國 一球成名 列車驚魂 南極大冒險 達·芬奇密碼 冰川時代2 魔比斯環（國產） 空中決戰 救贖 俠盜魅影 碟中諜3 生死倒計時 加菲貓2 X戰警3：背水一戰 東京審判（國產） 邁阿密風雲 神秘群島 世貿中心 白色星球 隋唐英雄傳（國產）
1950－1995年目錄根據《上海電影志》整理
1996－2005年目錄根據《上海年鑒》（1997－2006）整理
校對：家干 法蘭