印度女人學英語電影解說

A. 講述一位印度婦女去美國游學還是留學的電影。是2013年上的，

電影:倫敦 巴黎 紐約2012

電影《倫敦 巴黎 紐約》的主角是兩個印度的年輕人，他們的出身背景不同，但卻在倫敦、巴黎和紐約三個城市不期而遇，在這個過程中兩個人從陌生到熟悉，再到互相傾心，愛情的火花在他們之間也漸漸變得炫目起來。
拉麗莎來自印度南部的普通家庭，她成績優秀，並且獲得了以全額獎學金去美國紐約留學的機會。尼基爾是富裕人家的公子哥，依靠著家裡的支持在英國倫敦學習電影。拉麗莎在倫敦旅行時遇到了尼基爾。盡管兩個人身份背景懸殊，他們一見如故，並決定用一晚上的時間來一起游覽倫敦的美景。八年後兩個人又在法國巴黎的街頭偶然相遇，愛情的種子開始悄悄的萌芽，不過兩個人還是只在一起待了一天。又過了八年，拉麗莎和尼基爾在美國紐約再一次相遇了。褪去了年少輕狂，這一次兩個人決定好好經營自己的愛情。

B. 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。

在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。

C. 電影《印式英語》劇情介紹

電影《印式英語》是由印度傳奇女星希里黛玉、阿迪勒·海珊、阿米特巴·巴強主演的等人主演的一部劇情片，講述印度一個不懂英語的普通家庭主婦，在她的家人和整個社會面前體會到嚴重的危機感的故事。
電影《印式英語》劇情介紹
莎希（希里黛玉 Sridevi 飾）是一名喜歡做拉杜球的印度家庭主婦，終日把照顧家人生活作為自己生活的全部中心，和時代脫節。不懂英語的莎希在生活中受到了丈夫和女兒的輕視，和家人共同話題的減少讓她感覺到了危機的存在。意外的機會，遠在美國的親人邀請莎希去幫他們料理結婚事宜。
為了促進和家人的溝通，贏得他們的關注，莎希決定在紐約的四個星期報名參加英語培訓班來克服自己的語言障礙。在這個培訓班裡，莎希也告別了以往沉寂如水的生活，結識了各式各樣的朋友，為了學好英語這一共同的目的，大家相互鼓勵共同進步。
功夫不負有心人，日夜苦學英語的莎希由零基礎到在婚禮宴會上大放光芒，一席對新人用英語講述的祝福不僅為她贏得了眾人的刮目相看… 電影大多數拍攝場景選在紐約，鏡頭在捕捉世界各地在和英語斗爭的人們。該片不僅搞笑、感人、敏感，還標志著八九十年代印度頭號女星希里黛玉暌違14年後的復出。
本片延續了印度現實題材電影一貫的反思性和深刻性，用細膩的生活流喜劇的方式來輕松呈現女性在面臨困境時的自我成長與覺醒，打破了傳統印度社會男尊女卑的觀念，兼具觀賞性與思想性，值得反復咂摸與品位。
在印度，英語作為官方語言，是階級地位與身份的象徵。在今日發布的定檔預告中，家庭主婦莎希因「英語能力」缺失，備受大男子主義直男癌老公與熊孩子們的冷嘲熱諷，陷入社恐與自我懷疑，幾乎變成了家庭中相夫教子的工具人，毫無家庭地位。後孤身一人去往美國更是因語言不通難以融入，在尷尬難堪的境遇煎熬下，莎希迎難而上，勇敢改變，怒學英語，最終重塑自我大放異彩，成功贏得家人與朋友的愛與尊重。
莎希的故事雖然發生在印度，但其呈現的女性家庭、社會、個人價值認知的困境，在當代中國仍然具有普世性。比如全職寶媽如何實現自我價值、能力經驗停滯後如何重新融入職場圈層等話題就曾引發不少女性的共鳴。而莎希不畏懼困境、勇敢嘗試、努力提升自我、獨立自信、自尊自愛的女性形象，具備直擊內心的勵志力量，也為眾多陷入迷茫與自我否定的女性，傳遞了一份勇敢改變重獲新生的正能量。