日本電影卡姆伊之劍

❶ 川尻善昭的作品的評價

1983年──變男變女變變變（演出）
1984年──SF新世紀透鏡人Lensman（導演、人物設計、分鏡、原畫）
1987年──妖獸都市 動畫版（導演、作畫監督、人物設計）
1987年──迷宮物語 Part.2 「走る男」（導演、作畫監督、人物設計、腳本）
本片發行時間雖然較晚，但製作時間其實比《妖獸都市》為先，因此可說是川尻第一部正式的導演處女作。
1987年──火鳥．宇宙編（導演）
1988年──魔界都市 <新宿>（導演）
1989年──午夜之眼（全2集）（導演）
1990年──電腦都市OEDO 808（導演、人物設計）
1993年──THE COCKPIT Part.1 「成層圈氣流」（導演、作畫監督、人物設計、編劇）
1993年──獸兵衛忍風帖（原作、導演、編劇、原案人物設計）
1996年──鐵腕女警（導演、腳本、分鏡）
2000年──劇場版 吸血鬼獵人D（導演、編劇、分鏡）
2001年──X 電視動畫版（導演）
2003年──駭客任務動畫外傳 - Program（導演、編劇）
2007年──時空英豪 Highlander: The Search for Vengeance（導演） 1989年──森林大帝 1989年動畫版
1995年──同班同學
1989年～2000年──銀河英雄傳說（配角人物設計） 1996年動畫──BIO HUNTER（原作為細野不二彥的同名漫畫）
1998年動畫──危險調查員 動畫版
2003年動畫──駭客任務動畫外傳 - World Record（和沃卓斯基兄弟共同編劇）
2005年電影──百人斬少女之愛與死（あずみ2 Death or Love） 夏への扉 （畫面設定）
浮浪雲 （畫面構成、分鏡）
神奇獨角馬 魔法之島 （畫面構成）
神奇獨角馬 （設定協力・原畫）
風の名はアムネジア{隨風而逝的記憶}（監修、腳本）
MEMORIES Part.2「最臭兵器」 （監修）
獸兵衛忍風帖 龍寶玉篇 （監修）
恐怖寵物店 （分鏡）
喬琪姑娘（片頭作畫）
柔道贊歌（作畫監督）
まんが世界昔ばなし{動畫世界 別名:世界民間故事動畫集} （作畫監督、演出、美術）
森の伝說 {森之傳說}（原畫）
カムイの劍 {卡姆伊之劍}（原畫）
幻魔大戰 （原畫）
赤足的小元 （原畫）
赤足的小元2 （原畫）
安妮的日記 動畫版 （原畫）
網球甜心 電視動畫版 （作畫）
科南的未來世界 （原畫）
ど根性ガエル （原畫）
小老鼠歷險記（ガンバの冒險）（原畫）
アニメーション紀行 マルコポーロの冒險 （原畫）
魔投手 電視動畫版 （原畫）
庫洛魔法使劇場版：被封印的卡片 （分鏡、原畫）
劇場版 大都會 （Layout協力、原畫）
極道鮮師 電視動畫版 （OP前動畫分鏡）
劍豪生死斗 電視動畫版（最終話分鏡）
花牌情緣（ED畫面構成）

❷ 火焰之紋章：聖火徽章外傳的翻譯對照

外星漢化，即雅木版本，是最早小霸王翻譯的，但是不得不說，很多翻譯內容都必須吐槽，再加上翻譯影響了游戲一些數據，出現了一些bug。
阿魯姆版本是在2000後，當大量的游戲被復刻到電腦上，所以當時的天下第七將其漢化，不影響游戲數據。 阿魯姆版本/外星漢化
阿魯姆 雅木
魯卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
羅賓 羅賓
希爾克 西爾克
克雷雅 柯列亞
克雷貝 柯列倍
福爾斯 霍爾斯
派森 帕依遜
賽莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麥依
潔妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴魯伯 拔爾波
雷奧 列奧
帕奧拉 巴歐拉
艾斯特 伊絲塔
卡秋亞 伽秋華
傑希 傑西
亞特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亞 索尼亞
瑪琪兒 馬蒂爾塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麥森 麥先
吉克 捷克
蒂達 迪塔
諾瑪 諾馬 魯德魯夫 魯夫
多瑪 杜馬
喬達 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜澤角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奧魯夫 奧魯夫
吉斯 結斯
布萊 布萊
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 薩克遜
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡澤爾
洛森 羅森
蓋夫 迦納夫
黑斯特 赫斯蒂
瑪拉 瑪拉
馬古納姆 麥格納穆
希撒斯 西薩斯
塞佐 塞桑
內芭芭 努伊婆
傑羅姆 傑羅姆
賈米爾 夏穆勒
德魯克 杜魯克
格魯塞 卡爾西亞
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴爾諾吉
卡魯斯 凱爾貝斯
哥魯多 戴維爾
答哈 達哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盜賊森林 盜賊森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南邊城堡
索菲亞南部1 索菲亞南方1
索菲亞南部2 索菲亞南方2
索菲亞城 索菲亞小姐
解放軍基地 解放軍亞紀？
盜賊祠 盜賊小廟
北門 索菲亞之門
索菲亞西部 索菲亞西方
索菲亞海岸 索菲亞海岸
索菲亞港口 索菲亞碼頭
海中之祠 海上小廟
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盜城堡 海盜城堡
諾壩港口 諾瓦碼頭
諾壩墓地 諾瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上墳地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北邊
沙漠北部 沙漠那邊
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龍之祠 龍宮
米拉山谷 米拉
索菲亞北部 索菲亞北方
索菲亞森林 索菲亞森林2
索菲亞森林 原始部落（聖騎士處）
森林村莊 原始村莊
德塞城堡 杜澤城堡
森林之祠 森林裡小廟
森林北部 森林北部
水閘 水閘門
死亡沼澤 死人沼澤地
沼澤墓地 沼澤地里墓
畢咕嚕城 杜爾科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多瑪門 杜馬之門
多瑪塔 諾梵島
多瑪沼澤 杜馬沼澤地
賢者之村 賢者村落
利蓋魯城 里戈爾小姐
要塞 要塞
利蓋魯瀑布 里戈爾北方
神秘之祠 秘密小廟
龍洞 龍之光
國境 國境
利蓋魯村 里戈爾存
利蓋魯山谷 里戈爾谷
利蓋魯平原 里戈爾平原
利蓋魯森林 里戈爾森林
恐怖山 膽小鬼
恐怖山之祠 膽小鬼小廟
內芭芭官邸 努伊老爺 皮盾 皮盾
鋼盾 鋼盾（打敗僵屍有幾率掉落）
銀盾 銀盾
聖盾 聖盾
封魔盾 防魔盾
龍盾 龍盾（打敗屍龍有幾率掉落）
神聖戒指 聖戒指
祈禱戒指 祈禱戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指（打敗盜賊有幾率掉落）
速度戒指 速度戒指
鋼槍 鋼槍
投槍 短槍
銀槍 銀槍
騎士殺手 殺騎士槍
神聖槍 聖槍
流星 流星槍（打敗石像鬼低幾率掉落）
月光 日光槍（打敗魔神低幾率掉落）
太陽 太陽槍（打敗畢咕嚕低幾率掉落）
古拉迪烏斯 斗劍槍
鋼劍 鋼劍
銀劍 銀劍
法爾希昂 伶月劍
雷之劍 雷劍
神聖劍 聖劍
王家之劍 王室劍
勇者之劍 勇士劍（打敗魔女有幾率掉落）
暗黑之劍 黑暗劍（打敗骷髏有幾率掉落）
鋼弓 鋼弓
銀弓 銀弓
神聖弓 聖弓
傳送 斜歪
吸星 吸取
回復 復元（恢復）
遠回復 復醒
神聖 除魔
幻影 幻覺
支援 儲備
神曲 彌賽亞
美杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法火
雷魔法 雷鳴
石中劍 恢復交貨
聖光 氣味
諸神的黃昏 雷之鎖
箭 箭號
史萊姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射線 I字型鋼
眼球 I字型球 戰士 戰士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
傭兵 雇傭兵
劍士 劍士
魔戰士 魔戰士
士兵 士兵
重裝步兵 盔甲
魔女 妖術師
男爵 男爵
騎士 騎士
聖騎士 帕爾遜
金騎士 G騎士
飛馬騎士 P騎士
飛鷹騎士 F騎士
修女 修女
聖女 聖女
男魔道士 魔道士
賢者 賢士
女魔道士 魔道士
盜賊 狙擊兵
祈禱師 比克爾
妖術師 巫師
弓箭手 弓箭手
狙擊手 射手
弓騎士 弓騎士
僵屍 魔戰士
木乃伊 比格爾
骷髏 魔頭
石像鬼 鎧甲士
畢咕嚕 斯肯爾敦
屍龍 俠客
邪神 巴迪斯
魔神 巴倫 哈魯庫 巴克爾
力量（魔力） 攻擊力
防禦 守備力
速度 動作度
技術 技術
運氣 幸運值
經驗 經驗值
魔防 防禦力
外星版部分升級意思
守備力提升——HP提升
最大值提升——防禦提升

❸ fc索菲亞的復甦的翻譯對照

外星漢化，即雅木版本，是最早小霸王翻譯的，但是不得不說，很多翻譯內容都必須吐槽，再加上翻譯影響了游戲一些數據，出現了一些bug。
阿魯姆版本是在2000後，當大量的游戲被復刻到電腦上，所以當時的天下第七將其漢化，不影響游戲數據。 阿魯姆版本/外星漢化
阿魯姆 雅木
魯卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
羅賓 羅賓
希爾克 西爾克
克雷雅 柯列亞
克雷貝 柯列倍
福爾斯 霍爾斯
派森 帕依遜
賽莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麥依
潔妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴魯伯 拔爾波
雷奧 列奧
帕奧拉 巴歐拉
艾斯特 伊絲塔
卡秋亞 伽秋華
傑希 傑西
亞特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亞 索尼亞
瑪琪兒 馬蒂爾塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麥森 麥先
吉克 捷克
蒂達 迪塔
諾瑪 諾馬 魯德魯夫 魯夫
多瑪 杜馬
喬達 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜澤角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奧魯夫 奧魯夫
吉斯 結斯
布萊 布萊
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 薩克遜
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡澤爾
洛森 羅森
蓋夫 迦納夫
黑斯特 赫斯蒂
瑪拉 瑪拉
馬古納姆 麥格納穆
希撒斯 西薩斯
塞佐 塞桑
內芭芭 努伊婆
傑羅姆 傑羅姆
賈米爾 夏穆勒
德魯克 杜魯克
格魯塞 卡爾西亞
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴爾諾吉
卡魯斯 凱爾貝斯
哥魯多 戴維爾
答哈 達哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盜賊森林 盜賊森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南邊城堡
索菲亞南部1 索菲亞南方1
索菲亞南部2 索菲亞南方2
索菲亞城 索菲亞小姐
解放軍基地 解放軍亞紀？
盜賊祠 盜賊小廟
北門 索菲亞之門
索菲亞西部 索菲亞西方
索菲亞海岸 索菲亞海岸
索菲亞港口 索菲亞碼頭
海中之祠 海上小廟
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盜城堡 海盜城堡
諾壩港口 諾瓦碼頭
諾壩墓地 諾瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上墳地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北邊
沙漠北部 沙漠那邊
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龍之祠 龍宮
米拉山谷 米拉
索菲亞北部 索菲亞北方
索菲亞森林 索菲亞森林2
索菲亞森林 原始部落（聖騎士處）
森林村莊 原始村莊
德塞城堡 杜澤城堡
森林之祠 森林裡小廟
森林北部 森林北部
水閘 水閘門
死亡沼澤 死人沼澤地
沼澤墓地 沼澤地里墓
畢古魯城 杜爾科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多瑪門 杜馬之門
多瑪塔 諾梵島
多瑪沼澤 杜馬沼澤地
賢者之村 賢者村落
利蓋魯城 里戈爾小姐
要塞 要塞
利蓋魯瀑布 里戈爾北方
神秘之祠 秘密小廟
龍洞 龍之光
國境 國境
利蓋魯村 里戈爾存
利蓋魯山谷 里戈爾谷
利蓋魯平原 里戈爾平原
利蓋魯森林 里戈爾森林
恐怖山 膽小鬼
恐怖山之祠 膽小鬼小廟
內芭芭官邸 努伊老爺 皮盾 皮盾
鋼盾 鋼盾
銀盾 銀盾
聖盾 聖盾
封魔盾 防魔盾
龍盾 龍盾
神聖戒指 聖戒指
祈禱戒指 祈禱戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指
速度戒指 速度戒指
鋼槍 鋼槍
投槍 短槍
銀槍 銀槍
神聖槍 聖槍
流星 流星槍
月光 日光槍
太陽 太陽槍
古拉迪烏斯 斗劍槍
騎士殺手 殺騎士槍
鋼劍 鋼劍
銀劍 銀劍
法爾希昂 伶月劍
雷之劍 雷劍
神聖劍 聖劍
王家之劍 王室劍
勇者之劍 勇士劍
暗黑之劍 黑暗劍
鋼弓 鋼弓
銀弓 銀弓
神聖弓 聖弓
傳送 斜歪
吸星 吸取
回復 復元（恢復）
遠回復 復醒
神聖 除魔
幻影 幻覺
支援 儲備
神曲 彌賽亞
美杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法 火
雷魔法 雷鳴
石中劍 恢復交貨
聖光 氣味
諸神的黃昏 雷之鎖
箭 箭號
史萊姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射線 I字型鋼
眼球 I字型球 戰士 戰士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
傭兵 雇傭兵
劍士 劍士
魔戰士 魔戰士
士兵 士兵
重裝步兵 盔甲
魔女 妖術師
男爵 男爵
騎士 騎士
聖騎士 帕爾遜
金騎士 G騎士
飛馬騎士 P騎士
飛鷹騎士 F騎士
修女 修女
聖女 聖女
男魔道士 魔道士
賢者 賢士
女魔道士 魔道士
盜賊 狙擊兵
祈禱師 比克爾
妖術師 巫師
弓箭手 弓箭手
狙擊手 射手
弓騎士 弓騎士
僵屍 魔戰士
木乃伊 比格爾
骷髏 魔頭
石像鬼 鎧甲士
畢咕嚕 斯肯爾敦
屍龍 俠客
邪神 巴迪斯
魔神 巴倫 哈魯庫 巴克爾
力量（魔力） 攻擊力
防禦 守備力
速度 動作度
技術 技術
運氣 幸運值
經驗 經驗值
魔防 防禦力
外星部分升級意思
守備力提升 HP提升
最大值提升 防禦提升

❹ 聖火徽章外傳的翻譯對照

外星漢化，即雅木版本，是最早小霸王翻譯的，但是不得不說，很多翻譯內容都必須吐槽，再加上翻譯影響了游戲一些數據，出現了一些bug。
阿魯姆版本是在2000後，當大量的游戲被復刻到電腦上，所以當時的天下第七將其漢化，不影響游戲數據。 阿魯姆版本/外星漢化
阿魯姆 雅木
魯卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
羅賓 羅賓
希爾克 西爾克
克雷雅 柯列亞
克雷貝 柯列倍
福爾斯 霍爾斯
派森 帕依遜
賽莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麥依
潔妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴魯伯 拔爾波
雷奧 列奧
帕奧拉 巴歐拉
艾斯特 伊絲塔
卡秋亞 伽秋華
傑希 傑西
亞特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亞 索尼亞
瑪琪兒 馬蒂爾塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麥森 麥先
吉克 捷克
蒂達 迪塔
諾瑪 諾馬 魯德魯夫 魯夫
多瑪 杜馬
喬達 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜澤角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奧魯夫 奧魯夫
吉斯 結斯
布萊 布萊
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 薩克遜
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡澤爾
洛森 羅森
蓋夫 迦納夫
黑斯特 赫斯蒂
瑪拉 瑪拉
馬古納姆 麥格納穆
希撒斯 西薩斯
塞佐 塞桑
內芭芭 努伊婆
傑羅姆 傑羅姆
賈米爾 夏穆勒
德魯克 杜魯克
格魯塞 卡爾西亞
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴爾諾吉
卡魯斯 凱爾貝斯
哥魯多 戴維爾
答哈 達哈 拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盜賊森林 盜賊森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南邊城堡
索菲亞南部1 索菲亞南方1
索菲亞南部2 索菲亞南方2
索菲亞城 索菲亞小姐
解放軍基地 解放軍亞紀？
盜賊祠 盜賊小廟
北門 索菲亞之門
索菲亞西部 索菲亞西方
索菲亞海岸 索菲亞海岸
索菲亞港口 索菲亞碼頭
海中之祠 海上小廟
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盜城堡 海盜城堡
諾壩港口 諾瓦碼頭
諾壩墓地 諾瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上墳地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北邊
沙漠北部 沙漠那邊
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龍之祠 龍宮
米拉山谷 米拉
索菲亞北部 索菲亞北方
索菲亞森林 索菲亞森林2
索菲亞森林 原始部落（聖騎士處）
森林村莊 原始村莊
德塞城堡 杜澤城堡
森林之祠 森林裡小廟
森林北部 森林北部
水閘 水閘門
死亡沼澤 死人沼澤地
沼澤墓地 沼澤地里墓
畢古魯城 杜爾科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多瑪門 杜馬之門
多瑪塔 諾梵島
多瑪沼澤 杜馬沼澤地
賢者之村 賢者村落
利蓋魯城 里戈爾小姐
要塞 要塞
利蓋魯瀑布 里戈爾北方
神秘之祠 秘密小廟
龍洞 龍之光
國境 國境
利蓋魯村 里戈爾存
利蓋魯山谷 里戈爾谷
利蓋魯平原 里戈爾平原
利蓋魯森林 里戈爾森林
恐怖山 膽小鬼
恐怖山之祠 膽小鬼小廟
內芭芭官邸 努伊老爺 皮盾 皮盾
鋼盾 鋼盾
銀盾 銀盾
聖盾 聖盾
封魔盾 防魔盾
龍盾 龍盾
神聖戒指 聖戒指
祈禱戒指 祈禱戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指
速度戒指 速度戒指
鋼槍 鋼槍
投槍 短槍
銀槍 銀槍
太陽 太陽槍
月光 日光槍
流星 流星槍
神聖槍 聖槍
古拉迪烏斯 斗劍槍
騎士殺手 殺騎士槍
鋼劍 鋼劍
銀劍 銀劍
法爾希昂 伶月劍
雷之劍 雷劍
神聖劍 聖劍
王家之劍 王室劍
勇者之劍 勇士劍
暗黑之劍 黑暗劍
鋼弓 鋼弓
銀弓 銀弓
神聖弓 聖弓
傳送 斜歪
吸星 吸取
回復 復元（恢復）
遠回復 復醒
神聖 除魔
幻影 幻覺
支援 儲備
神曲 彌賽亞
梅杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法火
雷魔法 雷鳴
石中劍 恢復交貨
聖光 氣味
諸神的黃昏 雷之鎖
箭 箭號
史萊姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射線 I字型鋼
眼球 I字型球 戰士 戰士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
傭兵 雇傭兵
劍士 劍士
魔戰士 魔戰士
士兵 士兵
重裝步兵 盔甲
魔女 妖術師（有幾率掉落勇者之劍）
男爵 男爵
騎士 騎士
聖騎士 帕爾遜
金騎士 G騎士
飛馬騎士 P騎士
飛鷹騎士 F騎士
修女 修女
聖女 聖女
男魔道士 魔道士
賢者 賢士
女魔道士 魔道士
盜賊 狙擊兵（有幾率掉落天使戒指）
祈禱師 比克爾
妖術師 巫師
弓箭手 弓箭手
狙擊手 射手
弓騎士 弓騎士
僵屍 魔戰士（有幾率掉落鋼盾）
木乃伊 比格爾
骷髏 魔頭（有幾率掉落暗黑之劍）
石像鬼 鎧甲士（有幾率掉落流星）
畢咕嚕 斯肯爾敦（有幾率掉落太陽）
屍龍 俠客 （有幾率掉落龍盾）
邪神 巴迪斯
魔神 巴倫（有幾率掉落月光） 哈魯庫 巴克爾
力量（魔力） 攻擊力
防禦 守備力
速度 動作度
技術 技術
運氣 幸運值
經驗 經驗值
魔防 防禦力