歐美電影翻譯

① 有哪些外國電影的翻譯名與原名相去甚遠卻令人拍案叫絕

印象深刻的是電影《Cellular》被翻譯成《一線聲機》，簡直絕了！劇本創意很贊，強烈推薦，後來陳木勝導演拍的《保持通話》就是此片的翻拍

② 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆

最讓我印象深刻的外國電影台詞的中文翻譯就是《洛麗塔》中的一段了。這個電影又叫一樹梨花壓海棠，講的是一個少女和大叔的愛情故事。有段台詞的中文翻譯是這樣的：她可以褪色，她可以枯萎，怎樣都可以，但只要我看她一眼，萬般柔情便湧上心頭。褪色，枯萎。這翻譯將洛麗塔比喻成了一朵花，非常符合當時的電影場景。那一幕是男主和洛麗塔失散很久後，男主和她重逢的時候。洛麗塔已經嫁給一個平平淡淡的老實人，不再濃妝艷抹，不再妖嬈活潑，不再可愛俏皮，她隨意挽起頭發，穿著拖鞋，挺著大肚子，點燃一支煙。她已然褪色已然枯萎。但是男主仍然愛她，所以萬般柔情湧上心頭。這一段讓人心酸又覺得莫名浪漫，台詞翻譯，堪稱一絕。

另一個是電影《了不起的蓋茨比》裡面的翻譯。准確的說是其中一段隨著劇情響起的BGM的翻譯。那一段是女主第一次去蓋茨比家裡的樣子，蓋茨比等待了很多年，終於和女主黛茜重逢，他說她讓這里熠熠生輝，他的房子第一次有了意義一樣，這時BGM響起，歌詞里這樣說：金迷紙醉，歷經滄桑，仲夏夜茫，七月未央，起初你我年少輕狂，不懼歲月漫長，縱情時光，華燈初放，你我嬉戲痴狂，童稚之心難藏。當韶華逝去，容顏不再，你是否愛我如初，任地老天荒。這一段簡直寫的就是黛茜和蓋茨比的愛情。黛茜和蓋茨比年輕時相愛。再重逢黛茜已成人婦。而蓋茨比也不再年輕。但是縱使韶華逝去，容顏不再，蓋茨比依然愛著黛茜。這一段真的很美好。電影只能夠這段翻譯讓我至今難忘。

③ 請列出盡可能多的歐美的好看電影的英文名，中文翻譯也要。好的加分。

豆瓣排名top500的電影有戰狼2、流浪地球、變形金剛5：最後的騎士、神偷奶爸3、加勒比海盜5：死無對證、哪吒之魔童降世、紅海行動、摔跤吧！爸爸、悟空傳、復仇者聯盟4：終局之戰、速度與激情7等。

豆瓣排名top500的電影合集網路網盤高清資源免費在線觀看：

鏈接：https://pan..com/s/1e6Q1zPR2A7Nx_Z4DrT8yVA

電影票房排行榜TOP500排行合集" data_size="" data_filelogo="https://gss0.bdstatic.com//yun-file-logo/file-logo-6.png" data_number="1" data_sharelink="https://pan..com/s/1e6Q1zPR2A7Nx_Z4DrT8yVA" data_code="ryjh">

1、變形金剛5：最後的騎士

《變形金剛5：最後的騎士》是《變形金剛》系列第五部電影，是由美國派拉蒙影業公司出品的科幻動作片，由邁克爾·貝執導，馬克·沃爾伯格、喬什·杜哈明、斯坦利·圖齊、安東尼·霍普金斯、勞拉·哈德克、傑洛·卡邁克爾、伊莎貝拉·莫奈、約翰·特托羅聯合主演。

2、加勒比海盜5：死無對證

《加勒比海盜5：死無對證》是由迪士尼電影公司推出的奇幻歷險電影加勒比海盜系列的第五部作品，由喬阿吉姆·羅恩尼、艾斯彭·山德伯格聯合執導，傑瑞·布魯克海默製片，約翰尼·德普、哈維爾·巴登、布蘭頓·思懷茲、卡雅·斯考達里奧、傑弗里·拉什等人主演 。

該片講述了傑克船長一行人懷揣著各自的目的踏上尋找傳說中海神波塞冬的三叉戟的奇幻冒險故事 。

3、哪吒之魔童降世

《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影，由餃子執導兼編劇，呂艷婷、囧森瑟夫、瀚墨、陳浩、綠綺、張珈銘、楊衛擔任主要配音。

該片改編自中國神話故事，講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行斗到底」的成長經歷的故事。該片於2019年7月26日在中國內地上映。

④ 為什麼歐美電影被翻譯成中文感覺就是差

首先，每個國家的電影都有它自己語言特色，如果一旦被修改它的韻味就不存在了，這也是一種語言的魅力所在。還有就是可能你看到的歐美電影都是沒有經過專業配音訓練的配音員進行的配製，缺乏技術性的素質。

⑤ 歐美愛情電影的翻譯是：什麼意思

歐美愛情電影的翻譯是：Love movies in Europe and America，見下圖網路翻譯

⑥ 有哪些外國電影翻譯「奇特」

《Brave Heart》。大陸譯名：勇敢的心，香港譯名：英雄本色，台灣譯名：驚世未了緣，大陸譯名堅持了她的風格，直譯。英文名叫brave heart，翻譯就叫勇敢的心。而香港譯的英雄本色感覺頗有古惑仔的味道，不過也把電影主旨表達出來了：主人公威廉·華萊士追求自由的信仰就是他的英雄本色。台灣的譯名，怎麼說呢，就是有種台灣偶像劇的味道。電影中華萊士與伊莎貝拉的凄美愛情也是影片中的一抹亮色。不過主要的還是講蘇格蘭人民追求自由獨立呀。

⑦ 歐美電影里的經典對白！（英，譯）

1 Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. (Bella)
這無疑是個不錯的死法，死在別人——我所鍾愛的人的家裡，甚至可以說，轟轟烈烈。這應該算是死得其所。

2 When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it』s not reasonable to grieve when it comes to an end. (Bella)
當生活給了你一個遠遠超過你期望的美夢，那麼，當這一期結束時，也就沒有理由再去傷心。

3. Sometimes I wondered if I was seeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs. Maybe there was a glitch in my brain. (Bella)
有時候，我在想我眼裡所看到的和世上所有其他人眼裡所看到的是不是同樣的東西。也許，我腦袋裡哪裡短路了。

4. Forks was literally my personal hell on earth. (Bella)

Forks對我而言，簡直就是一座人間地獄。

5. He unleashed the full, devastating power of his eyes on me, as if trying to communicate something crucial. (Bella)
他把那雙眼睛的全部魅力都釋放在我身上了，好像試圖跟我說某件至關重要的事情似的。

6. I decided as long as I was going to hell, I might as well do it thoroughly. (Edward)
我想好了，反正是下地獄，我還不如來他個一不做二不休。

7. His voice was like melting honey. I could imagine how much more overwhelming his eyes would be. (Bella)
他的聲音甜得跟蜂蜜似的。我可以想像出他的眼神的殺傷力不知還要比這大多少。

8. Don』t be offended, but you seem to be one of those people who just attract accidents like a magnet. So…try not to fall into the ocean or get run over or anything, all right? (Edward)
你可別不高興，我覺得你似乎就是那種就像磁鐵一樣，對事故特別有吸引力的人。所以，盡量別掉到海里去了，或者往車輪下面鑽什麼的，好嗎？

9. He stared into my eyes, and I saw how light his eyes were, lighter than I』d ever seen them, golden butterscotch. (Bella)
他盯著我的眼睛，我能看到他的眼睛是多麼的明亮，比我以前看到的都要明亮，就像金黃色的奶油糖果一樣。

10. Only you could get in trouble in a town this small. You would have devastated their crime rate statistics for a decade, you know. (Edward)
只有你才會在這么小的一個城市裡遇到麻煩。你知道嗎，你本來會打破他們十年來的犯罪率統計數據的。

11. You』re a magnet for accidents-that』s not a broad enough classification. You are a magnet for trouble. If there is anything dangerous within a ten-mile radius, it will invariably find you. (Edward)
你不是一個只吸引事故的人——這個范圍還不夠寬，你是一個吸引麻煩的人。只要方圓十英里的范圍內有任何危險，肯定就能找到你。

12. I』ve never tried to keep a specific person alive before, and it』s much more troublesome than I would have believed. But that』s probably just because it』s you. Ordinary people seem to make it through the day without so many catastrophes. (Edward)
我以前從來沒有試圖去救某一個人，而這比我先前想像的要麻煩得多，但也許僅僅是因為是你的緣故。普通人似乎一天里沒有這么多災多難的。

13. Your number was up the first time I met you. (Edward)
我第一次遇見你的時候你就劫數難逃。

14. About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was part of him — and I didn』t know how potent that part might be — that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him. (Bella)
有三件事我是可以肯定的：第一，Edward是一個吸血鬼；第二，在他身體內有一部分——我不知道那一部分起多大作用——非常渴望我的鮮血；第三，我毫無條件地、不可救葯地愛上了他。

15. It』s twilight. It』s the safest time of day for us. The easiest time. But also the saddest, in a way…the end of another day, the return of the night. Darkness is so predictable, don』t you think? (Edward)
已經是傍晚了。這是一天中對我們最安全的時刻，最輕松的時刻，在某種程度上，卻也是最傷感的……又一天的結束，夜晚的回歸，黑暗總是如期而至，你不這樣覺得嗎？

16. He grinned his crooked smile at me, stopping my breath and my heart. I couldn』t imagine how an angel could be any more glorius. There was nothing about him that could be improved upon. (Bella)
他沖我狡黠地笑著，我不由得停住了呼吸，心跳也停了。我實在想像不出來一個天使怎麼可能比他更加迷人，他已經是漂亮得無以復加了。

17. I realized slowly that his words should frighten me. I waited for that fear to come, but all I could seem to feel was an ache for his pain. (Bella)
慢慢地我意識到自己應該對他的話感到害怕才對。我等待著那種恐懼的降臨，可是似乎我所能感覺得到的只有因為他的痛苦而帶來的心痛。

18. I』m essentially a selfish creature. I crave your company too much to do what I should. (Edward)
從本質上講，我是一個自私的動物，我太渴望你做伴了，該做的事情我是不會錯過的。

19. Common sense told me I should be terrified. Instead, I was relieved to finally understand. And I was filled with compassion for his suffering, even now, as he confessed his craving to take my life. (Bella)
按常理說，我應該感到害怕才對，可我卻為能揭開這一謎底感到輕松。我十分同情他所經歷的所有這些痛苦，哪怕是現在，他表白要奪去我的生命。

⑧ 外國電影在線翻譯軟體

總有一些日本、歐美的原聲動作影片，讓不懂外語的我們只能欣賞人物動作，而不能領悟劇情的精髓，看著男女主角投入的訴說台詞，我們只能後悔當年沒好好學習。

為了化解無法完美欣賞藝術而產生的悲哀情緒，今天就給大家分享一款本地視頻實時翻譯軟體——小譯同傳。（下載方式見文末）

小譯同傳

小譯同傳，是一款免費語音實時翻譯軟體，可以實時翻譯網頁視頻、播放器視頻以及麥克風語音，並且會自動生成雙語字幕，目前有Windows+安卓+ios三端，本文介紹Windows版本。

下載安裝登錄完成後，先點擊右側「設置」，調整功能以及透明度。

網頁/播放器中的視頻翻譯功能，需要在右側切換為「系統」模式，目前支持英轉中、中轉英、日轉中三種模式。

字幕會比視頻慢半拍，准確度雖然不是100%，但還是可以的，會受視頻內的環境因影響。總體來說還是比較不錯，至少啃生肉時知道人家在說什麼。

此軟體無廣告，網盤里各個版本都給大家安排上了，下載的時候根據自己需要選擇。

獲取方式：

公眾號：ROBOTAFU

回復：翻譯

⑨ 感覺歐美電影的漢語翻譯很有意思。就是那種帶著英語句式的漢語，比如

有些歐美電影名字的翻譯也很有意思。比如《There Will be blood》，中文翻譯《血色將至》

⑩ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。