台灣電影美國

① 內地台灣電影譯名竟差距那麼大，哪些譯名超乎想像

內地和台灣的電影譯名差距非常大，例如《UP》，大陸會將其翻譯為《飛屋環游記》，然而中國台灣卻將其翻譯為《天外奇跡》等等。這樣的情況比比皆是，可能是因為中國大陸和中國台灣的語言表達有所不同，他們學繁體字，和中國內陸地區用的字體不是一樣的，所以很多台灣人要想在中國大陸讀書或者工作的話，必須要學習一些簡體漢字。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在國際上的名聲同樣非常好，所以中國大陸將這部電影翻譯成一個特別唯美的名字《天使愛美麗》，然而台灣起的名字完全就破壞了這種美感，他們將其譯為《艾米莉的異想世界》。

② 小眾台灣電影 亞洲式親情拉扯

小眾台灣電影 亞洲式親情拉扯

片名：《美國女孩》

演員：林嘉欣 方郁婷 曾寶儀

特地花了時間，找了這部電影來看。

看完後，還是找到了很多共情。

影片在講述亞洲式的家庭關系裡，還是很有細膩角度的。

作為女兒、作為母親、作為父親

作為一家人，彼此之間織著的那張網。

非常像蜘蛛網

在外界的壓力下，顯得脆弱

又因自身的拉扯，其實無比堅硬，並且總能重新再編織上。

電影里大女兒的角色，我覺得最能引起作為子女的觀眾的觸動。彷彿成長過程中都曾有過那個和周圍處處為敵的時候，無力的卻渾身是刺，又偏偏只能刺向最親的家人。

好幾個場景令我感動，一個是芳儀與媽媽和解後，躺在媽媽懷里，讓媽媽給她挖耳朵的情節；

還有父親帶著自行車回來送給芳儀的樣子；

媽媽帶著兩個孩子去吃美式冰淇淋的時候；

兩個女兒給爸爸染頭發的情節；

父親一個人躲去樓道大哭；

… …

電影的終止對我來說也是突然的，

它沒有交代很多，也沒有很直白。

就像生活里很多個令我「長大」的瞬間，

都不曾被特殊標記過，但我只是回憶起來就知道，

是這些故事的節點，讓我覺知成長。

是一部沒那麼驚艷，

但又有很多共鳴的細膩的電影。

它很溫柔又直接地講述著這一家人的事情。

上一代人的美國夢、文化沖突、非典、乳腺癌、成長……