歐美電影配音

① 歐美電影中的演員需要配音么

基本上都是同期錄音,當然演唱時除外.而且國外有規定,凡不是自己配音的演員不得獲得表演獎.

② 為什麼歐美劇或者電影很少有配音的現象，國內電視劇卻很多都有配音

因為藝術是需要完整的表現的。

電影、電視劇都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節、主人公的心態、情緒的，但是如果配音的話， 就等於在另一個場景里重新製造一遍當時的情景， 屬於第二次創作，這樣就會破壞原本的藝術完整性，盡管配音也許音效會更好，但是面對藝術的完整而言，創作者們寧願選擇完整。

所以你們更喜歡哪一種呢？

③ 適合配音的歐美電影

玩具總動員(沒有復雜的文法，不用唱歌，電影節奏也不快)
還有一些老片子例如 羅馬假日 簡愛 雨人
要想挑戰一下技術，建議嘗試一下 新版的 《傲慢與偏見》 對白夠詩意，語速很快，情節夠糾結，愛情夠凄美

④ 為什麼歐美電影（劇）的配音跟東亞電影（劇）的配音很不一樣

配音在電影學院是有專門的專業的，要學習的，配音有自己本身一套章法。
關於不同風格主要有兩個原因：一是東西方語速不一樣，所以配音時會照顧到這一點，西方配音通常語速比較快；二是東西方發音不同，為了盡量還原原音，起碼要類似，所以歐美配音時會故意弄成那種比較異域的洋氣的語調，要抑揚頓挫。
配音是門學問，並不容易。

⑤ 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多

就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！

⑥ 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的

外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鍾說出來的話，用中文5秒鍾就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝

⑦ 為什麼很少看到歐美電影電視劇使用配音演員

對「真實」的態度。華人影視圈跟美國有一個很大的不同就是對真實的態度。美國人認為我拍出來的東西得看起來真實，無論是劇情、畫面還是聲音，首先要可信，這是一部影視劇的最低要求，根本無需討論。而華人則認為在真實性方面差不多就行，只要好看好聽，不必追求。而且不單單是影視圈這么想，觀眾也是這么認為的。

⑧ 適合給大學生配音的歐美電影

首先推薦gossip girl 還有friends，雖然都是電視劇，不過台詞都很經典，貼近生活。

電影
The princess diaries （很可愛的故事，感覺滿適合用來配音的）
The little princess （可能有些困難的是基本都是小孩子）
The devil wears prada （這部電影超喜歡，很多台詞都記得了）
A Cinderella Story （美國高中生的故事）
Harry Potter （感覺前幾部配音比較合適）

這幾部電影都是說話比較多的，台詞也都很不錯。

⑨ 有哪些適合配音的歐美電影哭戲 醉酒戲 精分戲 撕逼爭吵戲

我推薦你蝙蝠俠黑暗騎士，小丑這個角色的配音。

⑩ 國外影片的配音有一種特殊的語調，這是為什麼呢

隨著影視藝術的融會貫通，國外影片越來越受到影迷們的喜愛，可是大家在觀看國外影片尤其是歐美影片的時候，常常覺得譯制配音的語調很特殊，甚至覺得奇怪不解，總是疑惑這類譯製片的配音為什麼不能“好好的”說普通話呢，今天小編就來為大家分析一下原因，感興趣的小夥伴快跟著小編一起去看看吧。

這就是為什麼國外影片的配音會有一種特殊語調的原因，不知道小夥伴們對這種譯制腔有什麼見解呢？歡迎給小編留言，大家一起來討論吧。