電影票粵語

⑴ 粵語說補飛，是什麼意思

粵語常用字」飛」，就是普通話」票」的意思，引用自英語」fare」，就是費用、票價的意思，粵港澳地區沿用來主要指的是：入場券的票據，通常用在入場的門票，如：電影票叫「戲飛」。「補飛」就是「補票」的意思，可以引申為「補做工作」的意思。

⑵ 「電影票」粵語怎麼講

電影飛或者直接叫戲飛

⑶ 延遲粵語有沒話延遲票粵語有沒直接話票的

都有，有些字或詞語既可譯成地道的廣東話，又可直接引用書面的。看個人喜好和習慣。譬如電影『飛』和電影『票』，都會說的啊。不過可能前者是生活或口頭上用居多，後者在一些比較正經的場合出現就會居多，就像晚間新聞那樣，通常情況下主播都會說電影『票』，用『飛』就會顯得比較幽默，這個就要看情況啦。嗯。有點長氣。

⑷ 廣東話的電影票讀「飛」嗎

是的，也可以說電影票，「飛」屬於舶來品，譯音，來自英語fare，應該說是香港傳來的讀法。供參考

⑸ 為什麼香港人把買電影票叫做「買非」（買菲或者買飛）不叫買票呢

應該是改革開放前吧浴室的票、貨物搬運件數的計數、一些小吃店食品的取貨憑證等都是用一種小竹牌簽，俗稱「非子」（音）。現在都改成印刷的紙票了但一些年紀大的人還會講「買非子」。

⑹ 粵語里為什麼說「票」叫做「飛」

因為粵語外來詞主要來自英語。廣州從清朝起已出現外來語，而到香港殖民地史時期，香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內粵語區。

比如」車票「，叫做」車飛「，則是因為」飛「粵語（fei4）諧音fare( n.費用)。

這些外來詞很多官話（北方話）沒有吸收，如「士多」（store，siː22 tɔ55），即「小賣部」；有的是吸收了但譯法不同，如「沙拉」在粵語中是「沙律」（saa1 loet6）；

不少外國人名在粵語中的譯法亦與北方話存在很大差別，如第43任美國總統George Bush在大陸翻譯成「布希」，台灣中華民國語文譯作「布希」，香港粵語則翻譯成圓唇的「布希」（bou4syu1）。這些譯名常需用當地語言發音才與原音接近。

(6)電影票粵語擴展閱讀：

相較而言，對輔音尾的音譯，官話普通話口音常後加母音譯出，因為沒有相應韻尾，而粵語則不時將尾輔音叢合並，如lift（升降機）有時寫作粵語字「䢂」（「車+立」：左車右立，讀作lip），將-ft簡化為-p。

1980年代開始，不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁漸漸進入了普通話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）、「蛇gwe1」（Scare：驚嚇、恐懼，se4 gwe1）等等。有時，這些詞被普通話吸收的時候發生失真，

如粵語「搭的」（乘搭的士的簡稱）被普通話當作「打的」吸收。其原因之一是普通話中不存在相應音節，如「搞掂」（gaau2 dim3）變成「搞定」即因普通話無-m，而音節*tin *din不存在（歷史音變中排除，且後無來源）。