電影牛虻哪個版本好

① 牛虻誰的譯本最好

「被迫退出《牛虻》出版市場的除中青社外，還有同在1995年推出《牛虻》新譯本的譯林出版社（1995年6月出版，古緒滿譯）和上海譯文出版社（1995年10月出版，蔡慧譯）。綜合來看，這兩個曇花一現的版本，尤其是前者，是所有《牛虻》中譯本中語言最流暢、翻譯也最准確的。出版後便不能重印不僅是出版社，也是讀者的損失。版權之爭的另一個插曲是灕江出版社與1996年擅自出版《牛虻》的海天出版社對簿公堂，官司遷延日久，最終灕江社勝訴」。
這是在網上找到的話 李俍民的有刪節 譯林社古緒滿譯本最好

② 《牛虻》有電影版的嗎誰拍的最精彩

外文名稱 The Gadfly 更多外文片名： Ovod Овод.....(Soviet Union: Russian title) 導演： Aleksandr Fajntsimmer Iosif Shapiro ....2 (co-director) 編劇： Viktor Shklovsky 艾捷爾·麗蓮·伏尼契 Ethel Lilian Voynich ....novel 主演： Oleg Strizhenov ....Arthur Marina Strizhenova ....Gemma Nikolai Simonov ....Cardinal Montanelli 影片類型： 動作 / 劇情 / 歷史 國家/地區： 蘇聯 上映 1955年 對白語言： 俄語 色彩： 彩色 混音： 單聲道 攝制格式：35 mm 洗印格式： 35 mm 製作公司：Lenfilm Studio 發行公司：Artkino Pictures Inc. [美國] (1956) (USA) (subtitled) 劇情 影片主人公牛虻（即亞瑟），開始由於他的幼稚、無知，受了教會的欺騙，連自己的情人瓊瑪也因出於誤會而和他決絕。後來，他逐漸成熟，成為一個革命者。當瓊瑪於十三年後重會牛虻時，依稀認出他就是當年的亞瑟。他倆並肩戰斗，牛虻不幸被捕犧牲。 幕後花絮 片名「牛虻」取材於古希臘神話，也有認為是取材於英國詩人布萊克的詩歌，意思是指那些敢於飛蛾撲火、針砭時弊、為革命理念和社會變革而自我犧牲的先驅者。故事有通俗劇的框架，也有煽情的處理，過於片面地將牛虻的形象高大化和理想化，喪失了應有的藝術深度。1980年版由邦達爾丘克領銜主演，但評價不如舊版，1928年蘇聯也曾拍過一部《牛虻》的電影。 外文名稱 Meksikanets 上映日期： 1957年3月2日 美國 更多外文片名： Мексиканец.....(Soviet Union: Russian title) The Mexican.....(International: English title) (informal title) 導演： Vladimir Kaplunovsky 主演： Daniil Sagal ....Areliano (as D. Sagal) 鮑里斯·安德列耶夫 Andreyev Boris ....Paulino Vera Mikhail Astangov Vladimir Dorofeyev ....Diego Nadezhda Rumyantseva ....May 塔吉婭娜·薩莫依洛娃 Tatyana Samojlova ....Maria Oleg Strizhenov ....Felix Rivera 影片類型： 劇情 國家/地區： 蘇聯 對白語言： 俄語 色彩： 彩色 混音： 單聲道 攝制格式： 35 mm 洗印格式： 35 mm 製作公司 莫斯科電影製片廠 [蘇聯] 發行公司：Artkino Pictures Inc. [美國] (1957) (USA) (subtitled) 其他公司：Kinostudiya "Mosfilm" proction unit 同名電視劇 根據英國作家伏尼契同名名著改編。 中國人重新演繹，影響幾代中國人的經典名著，傳遞著「生命、愛情、人性」的永恆主題，一部貴族戲、愛情戲、革命戲、生死戲、人性戲…… 中國名導吳天明執導中國版《牛虻》，重新全釋影響幾代中國人的經典名著。導演吳天明說，受《牛虻》影響最深的是現今社會各個層面的中堅力量，他們的成長時期深受《牛虻》的影響，有一批人以主人公亞瑟為自己的偶像。所以，重拍《牛虻》將讓這部分觀眾重溫他們年輕時的夢想，也可以讓新一代年輕人更多地了解那個年代崇尚美好、堅持信仰的英雄人物。 該劇是先由烏克蘭著名劇作家阿歷克將原著改編成劇本，再由國內專家完成最後稿。劇中所有角色，全部起用烏克蘭演員。 全劇結合了革命與戰爭、人權與神權、愛情與背叛等各種元素，，傳遞著「生命、愛情、人性」的永恆主題。

③ 牛虻哪個版本比較好

譯林、人文（可能很少見）、上海譯文的都不錯。千萬別買燕山的，不論什麼書，只要看了燕山的，絕對不會喜歡，因為書前的譯者全部是假的。李俍民的就好

④ 《牛虻》版本的問題

因為中間經歷了文革，有可能是老版樣有所損壞，此頁乃新補的。

⑤ 如何評價《牛虻》

《牛虻》評價如下：

生於愛爾蘭的女作家艾捷爾·麗蓮·伏尼契百年前著成的《牛虻》，可以無愧於「偉大」一詞的稱譽，她筆下那個充滿理想主義情懷，時間已使它成為了經典。

關於《牛虻》，它對理想始終不渝的殉道精神；它愛情和責任的沖突；它由人倫引發的痛苦與悲劇各有不同的理解。

《牛虻》電影版本中的配樂堪稱是傑作，此片於1955年由列寧格勒電影製片廠出品。由A·法英齊姆密爾導演，奧列格·斯特里奇諾夫主演，倆人都是都是當時蘇聯電影界的藝術家。

相比起原著，電影中「牛虻」這一角色的理想主義色彩更加濃厚，影片著重刻劃了他為追求自由和真理，不屈地戰斗並奉獻生命的精神，把小說中這一人物的不完美之處都略去了，但它仍是公認的佳作。

斯特里奇諾夫飾演的牛虻，以其充滿憂郁和悲劇命運的目光及高貴傲然的氣質，在人們心目中記憶鮮明，難以超越。

電影美化了「牛虻」身上人性的弱點，一定程度上削弱了原著的藝術性，但肖斯塔柯維奇的電影配樂從另一方面彌補了這一不足。

主人公亞瑟（牛虻）的曲折命運和深邃情感還是讓作曲家動了真情。只是限於影片的篇幅和敘述節奏，音樂未能充分展開，很多寫好的音樂最終也未能用上。

此後，一位蘇聯作曲家列馮·阿托緬根據肖氏的手稿陸續整理出一些完整的曲子並將其編為《牛虻組曲》，這部作品近年來有很高的上演率。

這12支曲子正是肖斯塔柯維奇「用音樂來打動人的情感，表現人的情感」的作品。看過電影的人會對這一點有更深的體會，配合著情節畫面，音樂和諧完美地完成了劇中人物情感的映射，使牛虻作為一個「人」的心靈經歷鮮活而動人。

《牛虻》的配樂並非只有這首《浪漫曲》出跳，其他如《序曲》的大氣磅礴，《民間節日》的輕快明麗和《夜曲》中濃得化不開的浪漫，都大大超越了它作為電影配樂的初衷，完全具備了獨立欣賞的條件。

尤其是這部紅極一時的《牛虻》，用厚積薄發來解釋似乎說不過去，老肖屬於多產作家；1955年的創作環境已經進入了「解凍季節」，照理作曲家應該能寫出更直抒胸臆的東西？但是卻寫出這樣一部完全是浪漫主義風格的配樂，可以說是個不大不小的謎。

⑥ 【牛虻】電影最新版的是哪年的啊

是1980年版的。

牛虻(1980)

導演：NikolaiMashchenko

編劇：埃塞爾·莉蓮·沃伊尼克YuliDunskyValeriFrid

主演：安德烈·哈里托諾夫謝爾蓋·邦達爾丘克阿娜斯塔霞·維爾金斯卡婭

上映：1980年

地區：蘇聯

語言：俄語

顏色：彩色

時長：210分鍾

類型：劇情片

⑦ 誰知道《牛虻》最好的譯本是哪個

李俍民的譯本。對不起，記錯了，是中國青年出版社出版。後來又出過新版，收集在80年代天津人民出版社出版的《伏尼契小說集》中。翻譯基本上是忠實於原著的，與文藝創作不同。