周星馳電影外語配音

Ⅰ 關於周星馳電影的配音

石斑瑜是周星馳『御用』的華語配音演員。

在新加坡、台灣及中國大陸等華語片地區，周星馳成功的背後有個男人。

自1990年以來，石斑瑜一直是周星馳『御用』的華語配音演員。他由《賭俠》開始，配過二十八部周星馳經典電影，從《逃》到星爺近年登峰造極的《少林足球》及《功夫》。

在這些不播映香港粵語原音電影的地域里，石斑瑜的聲音深入星迷的腦神經、潛意識，簡直是與星爺劃等號。中國大陸網上留言版更有周星星迷抗議：『通緝《一本漫畫闖天涯》，因為不是石斑瑜的配音，不爽！』

台灣藝人石斑瑜接受本報獨家電訪中，電話那頭傳來的聲音是普通電視上常聽到的台灣男人的說話聲音，完全不像我們熟悉的「周星星」。他說：「這是因為電話的聲效不好。」但配音演員就是靠一張嘴變成千萬人物的口技魔術走江湖，星爺招牌式，超級無敵犯賤的聲音，就是他用表演功夫創造出來的。

配音前先跟執行導演溝通

在配音前，石斑瑜不是跟周星馳而是跟戲的執行導演溝通，確定需要表達的感覺。他會先看戲、劇本，然後進錄音室分段來看來配、不斷重復至到完美效（笑）果。

石斑瑜說，現代錄音硬體好，用電腦收音兩三天內就能錄完整部電影，但要命的是一天就要耗上10多小時。

近年中國大陸市場越來越重要，周星馳似乎也開始對配音在乎起來。石斑瑜說《功夫》配完後，星爺特地來看，聽到較深的華語就會問他配這句是什麼意思，這句話為什麼這么講？

星爺用華語講話的模式是配音間創造出來，在這翻譯的過程當中，有些廣東話在中文沒有同樣的詞義，所以要想辦法找意思最相近的，有些話是石斑瑜自己加進去的。

聲音低沉的星爺，在廣東原音版里的口吻較冷，華語配音則較誇張。

看過廣東及華語版本的粉絲一向覺得聲音低沉的星爺，在廣東原音版里的口吻較冷，華語配音會比較誇張。石斑瑜解釋，這是因為他必須維持住「周星星」從前到現在一貫的聲音及表演方式。他說：「畢竟我不是他，所以廣東部分，周星馳雖比較冷，但聽華語時你感覺起來會誇張一點。

「這也是因為他的表演方式一向會比較誇張，所以在某些部分我們會用誇張的口吻來突出喜劇的成分。但在維持住這風格時，我也得做一些變化。好比，《功夫》、《少林足球》的戲變了（變得不那麼無厘頭），所以在配音時也變得不太誇張了。哎呀，我也老了！」

星爺對石斑瑜的聲音有什麼評語呢。石斑瑜笑說：「他叫我好好保養咯，看能配多少年咯。」

記者詢問他配每一套戲的價碼時，石斑瑜的口風守得很好：「我感覺我跟周星馳的角色已經連在一起，已經不是多少錢的問題了。他不給我錢我也去配！」

還是不要給星爺聽到，要不說到做不到就糗大了。

這15年來一路跟在周星馳的身後走，石斑瑜對他的戲的成長有很深的個人體會：「很多點子別人表演起來沒有什麼，但他表演起來特別叫人印象深刻。而且他現在的電影已經發展到不只是周星馳個人的表演，而是整部戲都是周星馳式的表演。有時候他把無厘頭表演方式放到每一個橋段，每一個人物里。所以他電影的深度讓人百看不厭。除了讓人笑之外，還會有深沉的東西。《少林足球》講的是男人與男人之間，兄弟之間的情感，兄弟之間團結起來，力量是很大的。《功夫》只要有心，你原是壞人也會變成好人，把功夫片推上另一個境界。」

石斑瑜還配過陳小春的古惑仔角色山雞、張學友的《新邊緣人》。但他的聲音富喜感，所以配葛民輝、張衛健、還有帥哥梁朝偉較搞笑的電影（《咖厘辣椒》、《風塵三俠》）特別到位，讓人印象深刻。

嘗試從周星馳的影子走出來

「哈~哈~哈哈~」石斑瑜自創「周星星」誇張笑聲。

很長的一段時間，石斑瑜都是站在星爺背後。近兩年來，他也嘗試從周星馳的影子走出來，「全方位發展」，開始接廣告、電視綜藝節目、電視劇的演出。他在根據周星馳經典電影《武狀元蘇乞兒》改編的30集電視劇《功夫狀元》里演了一個小角色，還在《哈拉教父》演出一個叫「周星馳」的人物。在未來，石斑瑜還計劃出唱片，而且唱的是情歌。

記者問他為什麼等到現在才秀出廬山真面目，「全方位發展」呢？他笑說：「以前沒有這個機會。」他近兩年接觸了中國海外的市場，並在《功夫》里演斧頭幫師爺及《少林足球》里的三師兄，在好朋友田先生的鼓勵下，嘗試做出更多的發展。

但作為周星馳的華文代言人將會是他扮演的主要角色：「只要他不嫌棄，只要他一直拍，一直演，我就會一直配下去。」

網上流傳的星爺語錄

網上到處流傳星爺語錄，成為年輕粉絲的口頭禪，雖然「愛你一萬年」、「地球不適合你，還是滾回火星去吧，你呀！」這些經典台詞出自石斑瑜口中，但他印象最深刻的不是這些語錄，而是他在聲音與對白上自創的一些「周星星」味道的口吻及對白。這些石斑瑜的自創在字面上也許沒有語錄這么有意義，但卻已經成為大家認出星爺角色的指標了。

從《唐伯虎點秋香》里那句超級搞笑的哀號「小強～～！」；到《少林足球》特意把「的」的發音拉長、講成「地」（好比：「球不是這樣踢地～」）來突出人物的土氣；到很新加坡破華語文法的「我走先！」；中英摻雜的「I服了You!」；甚至那個招牌式的誇張笑聲都是他的自創。

從石仁茂到石斑瑜

石仁茂來自台灣，他今年已47歲了。

從台灣藝大畢業後，在1982年出道，早年在廣播電台主持綜藝節目，演出廣播劇，其中一個節目曾入圍台灣「金鍾獎」。

他在1985年進入配音圈，師從有「台灣配音皇帝」之稱的陳明陽。當時陳明陽為《賭俠》找了四五名同事來配周星馳的角色，但香港導演一直不滿意。

第二天他臨時被叫去試了一小段，香港導演就覺得很對位，說他的聲音很像。他笑說：「但真正輪到我到配音間配時，我的心情緊張得不行！導演要求太嚴格，壓力很大，我第一次覺得配音工作不好玩了，痛苦到極點。也不知NG了多少遍。」但他與周星星及無數星迷就這么結下了緣。

石斑魚的諧音可愛喜感多了

據說很久以前，台灣一名配音師喊石仁茂名字的時候，忽然說：「石仁茂啊，乾脆就叫『死人貓』吧。」但笑的人肯定不是他，所以還是取石斑魚的諧音可愛喜感多了。取這個藝名，石斑瑜在無數的網上訪問透露，就只因為：「諧音好記。我在1992年才改名，當時正好碰上女兒出生要為她取名，我想順便也給自己取一個吧，想了半天，「石斑瑜」、「石分鍾」、「石塊錢」……最後選了這個。正好那時有台灣媒體采訪我，我就說用這個名吧，從此就叫開了。」

Ⅱ 周星馳的配音是誰配的

周星馳的配音者是石班瑜。

石班瑜，本名石仁茂，1961年出生於中國台灣，祖籍廣西桂林，中國台灣配音演員，吉林動畫學院客座教授。他的代表配音作品有《賭俠》、《極道學園》、《古惑仔》等。

他於1983年開始從事配音工作，1990年在電影《賭俠》中第一次為周星馳配音，周星馳無厘頭的演技與石班瑜誇張的聲音正好相吻合，從而成為周星馳的御用配音。石班瑜從業，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。

在內地著名綜藝節目《非常了得》錄制過程中，石班瑜帶著星爺的招牌式笑聲，特地為節目專門配了一段獨家爆笑短片。從《賭俠》開始，他一個人包攬了周星馳數十部電影作品的配音。另外，還曾為梁朝偉、梁家輝、陳小春等大牌明星配過音。早些年，石班瑜在電台主持綜藝節目、出演廣播劇，他的作品還曾入圍台灣「金鍾獎」。

Ⅲ 周星馳的配音者是誰

周星馳的配音者是石班瑜。石班瑜，本名石仁茂，1961年出生於中國台灣，祖籍廣西桂林，中國台灣配音演員，吉林動畫學院客座教授。他的代表配音作品有《賭俠》、《極道學園》等。

他於1983年開始從事配音工作，1990年在電影《賭俠》中第一次為周星馳配音，周星馳無厘頭的演技與石班瑜誇張的聲音正好相吻合，從而成為周星馳的御用配音。石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。

石班瑜個人生活

老婆做服裝生意的，自從生下三個女兒以後，就安心在家做專職太太。石太太在家裡生下小女兒，分娩的時間很短，只有15分鍾，還來不及叫助產士就生了，石班瑜責無旁貸，親手接生，嬰兒剛脫離母體沒有呼吸，他就用手大力拍她的屁股，居然拍活了。後來，台灣家育嬰雜志采訪他，打趣說，如果他以後不配音，可以改行去接生。

石班瑜有三個女兒。初中時，他讓她們自己決定以後要干什麼。老大學服裝設計，老二學美容，老三學餐飲，都跟配音無關，但石班瑜覺得很好！就說老三吧，她在台北最好的一家餐飲學校念書，放假了就去台灣王品實習。盡管她第一學期的學費要17萬台幣，把石班瑜嚇了一跳，但只要她願意，石班瑜就支持，就這么簡單。

Ⅳ 周星馳的電影在國外上映用的什麼配音

在國外放映。肯定用英語配音。

Ⅳ 周星馳的電影中的聲音是原聲還是配音

周星馳的電影有原聲，也有配音，早期電影多為原聲，後期多為配音。

1、周星馳原聲電影——《最佳女婿》是一部由黃華麒執導的喜劇電影，由周星馳、張學友、張敏等領銜主演，並於1988年12月8日在香港上映。影片主要講述了三個男人為了贏得女主人公亞英的愛情，而展開激烈的角逐的故事。

2、周星馳原聲電影——《江湖最後一個大佬》是由沈威執導，周星馳、吳孟達等人主演的一部劇情片。影片講述了黑社會龍頭老大方叔二十年監禁刑滿出獄後的故事。

3、周星馳配音電影（石班瑜配音周星馳）——《功夫》是由周星馳執導，周星馳、曾謹昌、霍昕、陳文強編劇，周星馳、梁小龍、元華等主演的動作喜劇類電影，於2004年12月23日在中國上映。

4、周星馳配音電影（石班瑜配音周星馳）——《唐伯虎點秋香》是永盛電影製作有限公司出品的一部喜劇電影，由李力持執導，周星馳、鞏俐、鄭佩佩等主演。影片講述了江南才子唐伯虎對華太師府上的丫鬟秋香一見鍾情，在船夫的幫助下他施展計謀混進了華府。

5、周星馳配音電影（石班瑜配音周星馳）——《大話西遊》由周星馳彩星電影公司和西安電影製片廠聯合攝制的愛情悲喜劇電影，由劉鎮偉執導，周星馳、朱茵、吳孟達、莫文蔚等主演。《大話西遊》由《月光寶盒》和《大聖娶親》兩部組成。

Ⅵ 周星馳配音是誰配的

周星馳配音是石班瑜配的。賭俠開始，石班瑜才開始成為周星馳的御用配音，而他誇張的語調和周星馳的表演風格竟然意外契合。但除了周星馳的角色之外，你幾乎找不出石班瑜還配過哪些耳熟能詳的角色，像他自己說的類似《賭神》里的仇笑痴，要是不提大多數觀眾都想不起來是他配的。

周星馳配音在華語觀眾中的作用

周星馳真正讓大家喜愛，還是從其國語作品進入內地開始，很多人迷戀他，是從熒幕上的聲音開始。而這背後最大的功臣，非台灣配音演員石班瑜莫屬。在周星馳揚名海內外後，習慣聽普通話的觀眾，再去找他之前早期，非石班瑜配音的作品時發現，其精彩程度就大打折扣，尤其也可以看出，石班瑜於周星馳在華語觀眾中的作用。

Ⅶ 周星馳的配音是誰

上世紀香港電影的國語配音分為港配和台配兩種。我們所熟悉的星爺成名作的國語配音大部分是台配，也就是石班瑜配音。而同時期的港配版里星爺的配音演員有好幾位。這些電影像《賭俠》、《上海灘賭聖》是姜小亮配音，《逃學威龍》、《逃學威龍2》是張希全，《整蠱專家》是黃河，《鹿鼎記2神龍教》是孫燕超。可這些版本配音的質量遠遠比不上台配版。所以這些電影畫質修復成藍光版以後，發行方選用的配音全是高質量的台配國語，所以他的電影常會有劇情刪減、一會兒港配一會兒台配等情況。像《逃學威龍2》早期網路上和電視台上播的是張希全的配音，現在的配音換成了石班瑜的台配，但一部分台版沒有的片段找無線的葉清來補配。

Ⅷ 石班瑜為周星馳配音的28部電影分別是什麼

石班瑜，周星馳的御用配音，創造了星爺招牌式笑聲，從《賭俠》開始，共配過30部左右部周星馳經典電影。
1990
《賭俠》榮獲當年度十大賣座影片第二名，周星馳名聲大噪

1991

《逃學威龍》暑期強檔、當年度十大賣座影片第一
《賭俠2上海灘賭聖》鞏俐、方季惟分飾港版、台版女主角，周星馳已成票房保證
《情聖》與毛舜筠演對手戲，但主角過多，「星」味平平

1992

《漫畫威龍》開始有人懷疑周星馳到底能堅持多久
《逃學威龍2》有滑鐵盧之稱
《鹿鼎記》當年度十大賣座影片第三名
《鹿鼎記2神龍教》當年度十大賣座影片第五名
《武狀元蘇乞兒》當年度十大賣座影片第四名
這一年是「周星馳年」，周星馳主演的影片徹底佔領香港市場

1993

《逃學威龍3：龍過雞年》當年度十大賣座影片第七名，有人說這將是周星馳的最後一年
《唐伯虎點秋香》當年度十大賣座影片第一名，周星馳反攻

1994
《破壞之王》慣性表演
《九品芝麻官之白麵包青天》入選當年度十大賣座影片
《國產凌凌漆》與袁詠儀擦出火花，無厘頭表演完全成熟，與羅家英合作備受認可

1995

《西遊記之101回月光寶盒》《西遊記完結篇之仙履奇緣》第二次轉型，效果尚可， 皆入
選當年十大賣座影片，無厘頭+浪漫主義+想像力，與莫文蔚擦出火花
《回魂夜》繼續嘗試轉型，基本看不到本人面目，觀眾接受一般。
《百變星君》是當年周星馳影片票房最好的一部，但裡面摻雜王晶的成分，屬《整蠱專家》
的延續，無厘頭+電腦特技

1996
《大內密探零零發》重復無厘頭形式 ，周星馳第一次參與指導，與李力持聯合執導。
《食神》頗得好萊塢口碑，也是周星馳參與執導的第二部影片，同樣與李力持聯合執導。

1997
《算死草》無厘頭表演進入死胡同，帶出葛民輝的喜劇才華

1998
《行運一條龍》痛苦的無厘頭，但在導演手法上有不少進步，退格成配角

1999
《喜劇之王》第三次轉型，深入喜劇表演形式，自編自導自演
《千王之王2000》

2001
《少林足球》成功的導演

2004
《功夫》大獲成功

2008年
《長江七號》周星馳08年

Ⅸ 武狀元蘇乞兒英文中給周星馳配音的是誰

是石斑魚。。。。

很多人都把周星馳在中國大陸的成功歸功於石斑魚，我認為這樣太過抬舉他了。就算沒有石斑魚，周星馳風摩全國也是遲早的事。
美國片在中國也很流行，有人認為這是配音的功勞嗎？配音的外語片會有人想看嗎？我雖然聽不懂英語，日語，韓語，但我看這些國家的電影時都是津津有味的，聽不懂又有什麼關系，看中文翻譯就行。
我看的是電影本身，配音只是雞肋，可有可無。

Ⅹ 周星馳演的電影都是配音嗎

是配音。用的配音演員是石班瑜。

周星馳，1962年6月22日生於香港，祖籍浙江寧波，中國香港演員、導演、編劇、製作人、商人，畢業於無線電視藝員訓練班。

1980年成為麗的電視台的特約演員，從而進入演藝圈。1981年出演個人首部電視劇《IQ成熟時》。1988年將演藝事業的重心轉向大銀幕，並於同年出演電影處女作《捕風漢子》。1990年憑借喜劇片《一本漫畫闖天涯》確立其無厘頭的表演風格。

1991年主演喜劇片《逃學威龍》，並再次打破香港地區票房紀錄。1995年憑借喜劇愛情片《大話西遊》奠定其在華語影壇的地位。1999年自導自演的喜劇片《喜劇之王》獲得香港電影年度票房冠軍。

(10)周星馳電影外語配音擴展閱讀：

公益活動

1999年，參加「香港演藝界9·21傳心傳意大行動」。2001年，他將在綜藝節目《百萬富翁》中贏得的100萬港幣全部捐給瑪麗醫院的癌病兒童。2004年，參加為韓國語言障礙兒童籌款而舉行的慈善首映；此外，他還為癌症中心捐獻骨髓。

2005年1月，向印度洋海嘯災區捐款50萬港幣 ；此外，他還將電影《功夫》在香港一天的票房收入捐給災區。

2008年1月，參加「讓每個兒童有個好開始」兒童慈善專項基金啟動儀式，並拍攝了關愛流動兒童的公益廣告片；此外，他還為北京的流動兒童學校捐贈30間電影放映室 ；2月，在「脊髓再生愛心創明天」直播籌款節目活動上，周星馳捐出的單車和DVD分別募得10萬及15萬元善款 。

5月，通過香港紅十字會向汶川地震災區捐款，其中包括將電影《長江7號》中的部分收入捐贈給災區；6月，參加「演藝界5·12關愛行動」慈善活動，共募集到善款3134萬港元。2009年，通過紅十字會向台灣八八水災災區捐款。