電影花木蘭字幕翻譯運用了哪些修辭手法

⑴ 《花木蘭》這部電影上映之後，為何沒有達到預想的效果

關於這個成績，很多電影院的經理都說沒什麼意外的。即使同期有競爭力的新作不夠，木蘭的氣勢也是不可避免的。從幾個方面向大家分析原因。

從演員表演到動作戲，從動作戲到中國文化，網友對《花木蘭》進行了全方位的批判。《花木蘭》大概是電影史上唯一一部取材於中華傳統故事，由華人出演並在全球范圍內廣泛傳播的真人電影，這是它在中國備受關注的根源。

正因為中國觀眾對「木蘭」的期待值特別高，所以對中國文化的審美意識十分了解，所以「木蘭」的豆板評分和IMDB評分的差為0.8，在海外，一部分觀眾認為「木蘭」很好，但在國內卻有著幾乎相同的顏色差。對於看慣了古裝劇的中國觀眾來說，《花木蘭》不僅是海報，還是20年前盜版DVD的封面水平，動作設計也和20年前的古裝劇一樣落後。雖然在網上流傳著「木蘭」的製作成本達到了2億美元，但是僅從現在的效果來看，很多網民表示「看上去連2億元的成本都沒有」。

因為以上各方面的原因，才導致其票房收入不是那麼理想！