被翻譯成英文的電影電視劇

① 那些被翻譯成英文的影視劇名有多奇怪

那些被翻譯成英文的影視劇名非常的奇怪，比如《隱秘的角落》被翻譯為Cat's Cradle、《怪你過分美麗 》譯為We Are All Alone等，看名字大家絕對猜不到是哪個電視劇。

我國優秀的電視劇非常多，不僅國內人喜歡看，國外人也喜歡看，當這些優秀電視劇被搬到國外的時候，就會被國外的一些人起一些英文的名字，這樣有利於他們觀看，可是有的時候他們翻譯的英文的名字跟中文電視劇名字相差甚遠，讓人覺得非常的奇怪，光看名字的話還以為是新出的作品，小編建議在起名字的時候一定要思考一番，不要直白的去翻譯，那樣沒有美感也會讓人迷惑。

一、光看英文名字的話是猜不到是哪部電視劇的。

在之前很火的一部電視劇叫作《隱秘的角落 》，這部電視劇講的是一群孩子發現了一個殺人的秘密，從而進行周旋的故事，在英文上這部劇的名字被翻譯成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看這個名字的話，還以為是貓的搖籃，跟這部電視劇是一點也沒有關系，讓人覺得非常的奇怪。

② 有沒有哪部中國的電影或電視劇的對白是被翻譯成外文的

很多啊～～那個卧虎藏龍啦，還有花樣年華啦！這些大片都有啊！

③ 求國產的電影被翻譯成英文的片子，或是有英文字幕的片子也行。

迅雷下載 [吐血推薦!][暖春][DVD-RMVB][巨感人催淚影片!無數人看此片淚如雨下!]
這個版本的是英字中音 讓老外感受一下我國5000年的優良美德！

④ 周星馳的電影有沒有譯成外文的

在北美就有很多被翻譯成英文的電影，列如：功夫、唐伯虎點秋香、國產凌凌漆等。但是被翻譯成英文之後幾乎已經找不到任何笑料的了。 因為〈功夫〉的情節我已經非常熟悉，所以我在看的時候，是注意讀英文字幕的。

有一處，就是斧頭幫師爺在車里罵小弟，說街坊鄰居不用睡覺了，人家第二天還要上班呢這一段，大家都在笑。還有一處，就是油炸鬼臨死前說英文，包租公叫他speak Chinese，大家都在笑。說實在的，裡面的人物名稱、武功套路真不好翻譯，還有那句詩「一曲肝腸斷，天涯何初覓知音」，翻不出那種感覺。火雲邪神翻譯的是「The Beast」，楊過和小龍女翻譯的是「Paris and Helen of Troy」，沒有任何人笑。如來神掌翻譯的是「Buddha Palm」。所以真正讓電影院里的華人、印巴人都發笑的還是動作。而真正打動人的還是個「情」字。

油炸鬼死時說：「What are you preparing to do?」包租公叫他「speak chinese」大家在笑。這句話由英文字幕出來，少了幾分俏皮，多了幾分力量，對現場觀眾都是突然一震的感覺。

⑤ 我想知道有什麼中國電視劇或電影翻譯（配音）成外文

1.《還珠格格》在韓國收視率驚人
2.《西遊記》在日本、泰國、新加坡、美國相當的有市場啊
3.《見龍卸甲》在韓國火的不得了
還有就是日本進口過中國的好多歷史題材的電視劇，畢竟他有好多東西是從中國學的。

⑥ 求「中國電視劇電影被翻譯成英語的下載或在線看網址」

給你個方法，你在google in english 里輸入你要看的電視劇或電影的名字，後面加上rapidshare什麼的，下載下來，應該是英文字幕了吧

⑦ 哪些國產電影翻譯成英文版的了

太多了《霸王別姬》《十面埋伏》《英雄》等等

⑧ 有哪些電影的英文名翻譯的十分合適

我找到過很多這些關於電影的英文名翻譯，比如說這幾個The Bourne Supremacy 諜影重重《la môme》直譯過來是「小傢伙」，現名為「玫瑰人生」。《les choriste》直譯過來是「合唱隊員們」，現名為「放牛班的春天」《la double vie de Véronique》直譯過來是「維羅妮卡的雙重生活」，現名為「兩生花」。《l'eclisse》直譯過來是「夾板」，現名為「蝕」

⑨ 好看的電影的名字(翻譯成英文的)有哪些

石破天驚(勇闖奪命島)《TheRock》
奪面雙雄(變臉)《Face/Off》