1. 阿根廷不要為我哭泣的歌詞
中文名稱：阿根廷不要為我哭泣
發行時間：1996年
歌曲原唱：Elaine Paige
出 處：電影《貝隆夫人》插曲
歌詞：
it won't be easy.那並不容易.
u'll think it strange.你會感到奇怪.
when i try to explain how i feel.當我努力說明自己的感受.
that i still need ur love.我仍然需要你的愛.
after all that i've done.在我所做的一切面前.
u won't believe me.你仍不願相信我的話.
all u will see is a girl.你總是認定我還是那個
u once knew.你從前認識的女孩.
although she's dressed up to the nines.雖然她的打扮無可挑剔.
at sixes sevens with u.卻與你格格不入.
i had to let it happen.我無法避免其發生.
i had to change.我不得不去改變.
couldn't stay all my life.不能聽憑自己
down at heel.隨波逐流.
looking out of the window.(滿足於)張望窗外.
staying out of the sun.遠離陽光
so i chose freedom.於是我選擇了自由.
running around.四處漫念虛游
trying everything new.嘗試一切新事物.
but nothing impressed me at all.但沒有給我留下一絲印象.
i never expected it to.這本非我所望.
don't cry for me argentina !阿根廷,別為我哭泣!
the truth is i never left u.事實上我從未離開過你.
all through my wild days.在那段運宏狂野歲月里.
my mad existence.瘋狂歷程中.
i kept my promise.我信旁高冊守諾言.
don't keep ur distance.別將我拒之門外.
and as for fortune.至於金錢
and as for fame.以及名利.
i never invited them in.我曾未奢望.
though it seemed to the world.雖然在世俗看來.
they were all i desired.它們是我所有欲求.
they are illusions.它們不過是幻象.
they're not the solutions.絕非解決的途徑.
they promised to be.如它們所承諾的那樣.
the answer was here all the time.答案一直在這.
i love u and hope u love me.我愛你,希望你也愛我.
have i said too much ?我是否說得太多?
there's nothing more.沒有更多的表白.
i can think of to say to u.我想不出還能向你表白什麼.
but all u have to do.但你所要做的.
look at me.只是看著我.
to know that every word is true.你就會知道每字每句都是真情.啊
2. 《阿根廷我為你哭泣》這首歌創作的背景是什麼
和世界盃沒有多虛派大關系的
《阿根廷別為我哭泣》
「……阿根廷別為我哭泣，事實上我從未離開你，即便在我狂野不羈的日子裡，我也承諾不離開你……」 電影《貝隆夫人》主題曲《阿根廷別為我哭泣》唱出了阿根廷前「第一夫人」艾薇塔·貝隆辛酸曲折、輝煌傳奇的一生。從窮裁縫的私生女到15歲的舞女，從高級交際花到總統夫人，艾薇塔33載的短暫一生記錄了太多的悲歡離合差敬賀、大起大落稿亮。7月26日是艾薇塔逝世51周年紀念日，當麥當娜傾情演繹的《阿根廷別為我哭泣》緩緩響起時，「貝隆夫人」的傳奇一生如電影般展現面前……
3. don't cry for me argentina這首歌寫的是什麼
分類: 娛樂休閑 >> 音樂
問題描述:
如題
解析:
阿根廷別為我哭泣，是1996年電影《貝隆夫人》(Evita)的主題曲灶備
描寫困辯頃的是阿根廷的第一夫人——艾薇塔的悲歡離合、大起大落、享盡榮華富貴，也嘗遍心酸坎坷的一生：她出生貧寒，但對未來充滿憧憬，但在那個時代，經過不懈的努力，具有美麗容顏的她很快在一個攝影師的鏡頭下成名，從此輾轉在富人和官員中，直到她遇到貝隆上校——一個聲望上升的軍官，她才脫穎而出，成為耀眼的政治明星
這首主題歌是《貝隆夫人》原聲帶歌曲中流傳最廣的一首，曲中寫盡了女主角對祖國阿根廷的一往情深和她個人渴望改革汪陸的堅強志意
4. 阿根廷別為我哭泣 這首歌是什麼意思啊
是電影《Evita》（又譯作阿根廷別為我哭泣）里的歌曲，影片講述了阿根廷一位影視女星伊娃從政後的坎坷道路，雖然協助丈夫當上總統，但因為自己的身份而受到歧視。幫助底層人民的她被尊稱為「精神領袖」但卻被人懷疑是動機不純，最終她決心競選副總統證明自己，卻因為病重身亡，舉國默哀。是一部傳奇女性的血淚史，歌曲《阿根廷別為我哭泣》出自這部電影，女主角由麥當娜飾演。
5. 求阿根廷電影《向前沖》裡面的歌曲
你好 !
由BANDANA演唱，曲目嫌迅如下：
Liste des titres
1. Sigo Dando Vueltas
2. Qué Pasa Con Vos
3. Hasta el Día de Hoy
4. Y Así Fue
5. Dame Una Razón
6. Con Eso Tengo Seguro to Amor
7. No Me Importa Esperar
8. Andando las Calles del Sol
9. Me Voy a Caminar
10. Hay Días
11. Bailar
12. Canto Con Vos
現在下鍵改載芹亮此的地方很難找了額
希望樓主諒解！
分給我噢！忽忽~~~
謝啦~
6. 求電影中音樂
這個基本上很難。
想找到這些影片的OST都不容易呀。
7. 阿根廷別為我哭泣是哪部電影的歌曲
從高級交際花到總統夫人，艾薇塔33載的短暫一生記錄了太多的悲歡離合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年紀念日，當麥當娜傾情演繹的《阿根廷別為我哭泣》緩緩響起時，「貝隆夫人」的傳奇一生如電影般展現面前……此片麥當那精湛的唱功更是讓此片大放異彩，阿根廷別為我哭泣是此片原聲碟中最廣為流傳的一首，包含了南美音樂的的迷人熱情與流行音樂的柔美抒情，曲風囊括了南美Bosa Nova爵士、藍調（Blues）、（Tango）、華爾滋（Waltz）、及流行音樂（Pops）等元素，架構出多采多姿的民族情感與波瀾壯闊的史詩氣派。
艾薇塔，這位傳奇輪答茄的女士在阿根廷人心中有著十分重要的地位，但如果沒有這部音樂劇，我們也許不會知道她是誰..
她出生貧寒，但對未來充滿憧憬，在那個時代，為此她得付出許多代價。在她年僅十五歲時，就跟一個抒情歌手跑到首都，但歌手已婚，她只有流落街頭成了一名舞女。但具有美麗容顏的她,很快在一個攝影師的鏡頭下成名，從此輾轉在富人和官員中，直到她遇到貝隆上校——一個聲望上升的軍官，她才脫穎而出，成為耀眼的政治明星。她的一生是傳奇的一生，既深受人民愛戴，被稱為「窮人的旗手」，也被富人們稱為「不擇手段的女人」。人們忘不了她對社會、勞工、教育所做出的貢獻。其悲劇性的早逝（年僅33歲），令人惋惜。她曾哀感「永遠也不會被理解」，其實，阿根廷人民對她的緬懷是很深的，畢竟，她悲慘的過去，不是她本人的過錯。如果她處的臘察時代是舉扮一個公平、富足的時代，象她一樣天真無邪的女孩就不必為生存而做不願做的事，而能選擇她所喜愛的生活方式。
該電影獲三項金球獎，和奧斯卡最佳原創歌曲獎。其拍攝過程有許多傳奇般的故事。
8. dont cry for me,argentina是誰唱的呢
原名：Don't Cry For Me Argentina..
確切的說，它是出自《艾薇塔》（Evita）一部很著名的音樂劇。是一出由蒂姆·賴斯與安德魯·勞埃德·韋伯共同製作的音樂劇。劇情內容是描述阿根廷前第一夫人伊娃·裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）【在翻譯成中文後也被稱為貝隆夫人】從一個受盡社會歧視的私生女到權傾阿根廷的主政者的傳奇一生。在阿根廷，每年只要一到7月26日這一天，阿根廷的人民就會放下手裡的繁重的工作，走出辦公室，採用各種方式去紀念一位已經故去了50多年的女人，這個人就是20世紀知襪猜名的第一夫人——艾薇塔·貝隆，即貝隆夫人。但如果沒有這部音樂劇，也許我們永遠不會知道她是誰......
和兩人之前合作過的著名劇目《萬世巨星》（Jesus Christ Superstar）一樣，艾薇塔最初在1976年是以專輯的形式發行的，主唱者是Julie Covington。其他還有保羅·瓊斯（Paul Jones，飾演胡安·裴隆），芭芭拉·狄克森（Barbara Dickson，飾演 the mistress），柯姆·威金森（Colm Wilkinson，飾演 Che，敘述者）以及托尼·克利斯蒂（旅攔Tony Christie，飾演 Agustin Magaldi）。Julie Covington 的《阿根廷，別為我哭泣》在1977年2月於英國發行時達到了音樂排行告鎮型榜的第一名，同時在世界各地的發行也都非常成功。芭芭拉·狄克森的《Another Suitcase in Another Hall》同樣也非常的成功。在英國、澳大利亞、南非、南美洲、以及眾多的歐洲國家，艾薇塔的銷售情形都超過了《萬世巨星》。不過這張專輯在美國則沒有達到同樣的成績。
1978年6月21日，音樂劇《艾薇塔》第一次在倫敦的愛德華王子劇院 (Prince Edward Theatre) 公演。這一次，是由 Elaine Paige 扮演艾娃·佩隆, David Essex 扮演徹，Ross Ackland 扮演胡安·佩隆。《艾薇塔》獲得了很多獎項，包括比較重要的倫敦西頭劇院獎 (1978年度最佳音樂劇，還有 Elaine Paige 拿到最佳音樂劇演員獎)。第二年的5月8日，美國的《艾薇塔》也在洛杉磯的 Dorothy Chandler 帳篷劇場開演了，由 Patti LuPone 扮演艾娃·佩隆, Mandy Patinkin 扮演徹，Bob Gunton 扮演胡安·佩隆。公演了九個星期後，該劇搬到三藩市的奧菲姆劇院(Orpheum Theatre) 演出了7個星期，然後，就直接進軍紐約的百老匯了。在紐約，原來倫敦劇團的劇組人馬都匯集在一起，使《艾薇塔》在百老匯一炮而紅，它不僅獲得了當年百老匯上音樂劇界的大量獎項，之後了幾年裡，《艾薇塔》一直是百老匯常駐劇目，而許多巡迴演出劇團也把《艾薇塔》帶到了全球各地。
1979年該劇大獲成功後，當時製作人羅伯特要英國導演帕克(Alan Parker)將該劇拍成電影。但被邀到奢華遊艇上，受到熱情接待的帕克居然拒絕了，他說他拍膩了這種調調，結果他被羅伯特用網球拍痛擊了一頓後，飛快的逃回飯店。由此可以想像羅伯特的巨大失望。其實，帕克對這一決定一直後悔了15年，在這期間，許多著名導演和演員都試圖將它拍成電影，但都沒成功。直到1994年，一直關注著該劇發展動態的帕克又受到邀請，這次，他沒再錯過機會。
音樂劇《艾薇塔》的音樂和歌曲錄制是由原創音樂作者安德魯·羅依德·韋伯親自指導龐大的樂隊，經過長達四個月400個錄音小時的艱苦工作完成的。而在電影《艾薇塔》中麥當娜和安東尼奧·班德拉斯、喬納森·普賴斯、吉米·奈爾等演員親自演唱了影片中的所有歌曲，這其中，麥當娜是一位通俗歌星，安東尼奧·班德拉斯是職業電影演員，喬納森·普賴斯則是一位真正的音樂劇演員，不同演唱技巧融合的特殊效果使《艾薇塔》的歌曲具有了別樣的質感。雖然《艾薇塔》在視覺上相當成功，但是它的音樂卻顯得更為出色，這或許就是音樂劇電影的魅力所在。
更值一提的是，導演大膽的任用麥當娜。這位美國歌壇的大姐大，在影壇上可謂演一部砸一部，而且由於她的個人評價等，主演艾薇塔導致阿根廷全國上下群情激憤，抗議惡女形象的麥當娜不配演出該國聖女女艾薇塔。而麥當娜本人為獲得該角色，寫了四頁親筆信給導演，並專門學習聲樂三個月（如此有名而又如此認真！），光在錄音棚就錄了四個月，每周7天，49段音樂就錄了四百多個小時，當然出精品。而且，她在阿根廷拍外景時，面對抗議浪潮，她付出幾倍於他人的努力，終於得到回報，甚至阿根廷總統也被她的誠心感動，答應出借總統府陽台。拍攝當天，當她出現在陽台，演唱「別為我哭泣阿根廷」時，4000群眾演員和攝制人員都被深深的感動，以至人們都瘋狂了。在電影中可以見到這一真實感人的場面。（這不是群眾演員的「高超演技」）。
麥當娜又演又唱，表現大放異彩，曾獲金球獎(喜劇與音樂劇)最佳女主角，也打破了她是「票房毒葯」的宿命。該電影獲三項金球獎，和奧斯卡最佳原創歌曲獎。音樂劇的錄音，和電影中的音樂相比，盡管沒有電影中經過精心錄制的音樂那麼富麗精緻，但其優美、質朴的唱腔同樣，甚至更加精彩。 這個音樂劇是韋伯中期的作品，包含了南美音樂的的迷人熱情與流行音樂的柔美抒情，全劇在韋伯的調配下，曲風囊括了南美bosa nova爵士、藍調（blues）、探戈（tango）、華爾滋（waltz）、及流行音樂（pops）等元素，架構出多采多姿 的民族情感與波瀾壯闊的史詩氣派。
「……阿根廷別為我哭泣，事實上我從未離開你，即便在我狂野不羈的日子裡，我也承諾不離開你……」
電影《貝隆夫人》主題曲《阿根廷別為我哭泣》唱出了阿根廷前「第一夫人」艾薇塔·貝隆辛酸曲折、輝煌傳奇的一生。從窮裁縫的私生女到15歲的舞女，從高級交際花到總統夫人，艾薇塔33載的短暫一生記錄了太多的悲歡離合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年紀念日，當麥當娜傾情演繹的《阿根廷別為我哭泣》緩緩響起時，「貝隆夫人」的傳奇一生如電影般展現面前……
辛酸的童年
艾薇塔出身卑微，裁縫母親沒有名份，默默地愛著一個農場主，還為他生了5個孩子。可是當艾薇塔還在襁褓中時，父親拋棄了這個家。在艾薇塔的童年記憶中，家中的縫紉機聲似乎從未間斷過，為了養活幾個孩子，母親胡安娜日夜不停地幹活；艾薇塔和兄弟姐妹們經常遭人欺負，被稱作「野種」。每當艾薇塔受了委屈淚流滿面回到家時，母親就會告誡她：人窮志不窮，面對侮辱和敵視時，尤其要自尊自立，不卑不亢。
兒時的艾薇塔十分瘦弱，因此得到了「小瘦子」的綽號。在幾個孩子中，她的個性最像母親，具有鐵一般堅強的意志。父親去世時，母親帶著幾個孩子去弔唁，卻被趕了出來，連靈堂都不能進去。當時艾薇塔就立下誓言：中產階級算什麼？！我要當阿根廷的大人物！
明星夢想成真
雖然生活困苦，但艾薇塔從小就對未來充滿了美好的憧憬。在當時的阿根廷社會，女人若想出人頭地，演員是條捷徑，於是她將自己的夢想定為演員。15歲那年，歌手奧古斯汀·馬加爾迪來到小鎮演出，艾薇塔知道這是絕佳的機會，她不惜以身相許，目的不是愛情，而是首都布宜諾斯艾利斯。艾薇塔對馬加爾迪說：「這個地方太悶了，連鳥兒都要離開，帶我去首都，相信我，我會成為阿根廷首都的大人物。」懷著這樣的憧憬，艾薇塔來到了大城市布宜諾斯艾利斯。
現實總是比憧憬殘酷，抵達首都後不久，馬加爾迪就拋下了艾薇塔。舉目無親、身無分文的艾薇塔沒有走回頭路，而是選擇留下，繼續實現自己的「大人物夢」。在亂世的阿根廷，女人若想成功，必須依靠男人。為了自己心中的目標，艾薇塔不擇手段。她的足跡踏遍首都的酒吧、劇院、賓館，穿梭於各種權勢男人之間，一次次地利用「愛情」，從酒吧老闆到軍官、從攝影師到導演，只要對自己有所幫助，艾薇塔決不放過。天生麗質的艾薇塔很快在一個攝影師的鏡頭下成名，隨即而來的就是拍廣告、當主持、演電影……，她搖身一變成為娛樂圈的名人。艾薇塔最喜歡的角色就是女強人，她演過英國女王伊麗莎白、法國皇後約瑟芬、俄國女沙皇葉卡特琳娜等等，在這些角色中��苷業階約好蚊亂鄖蟮拿籃酶芯酢?
闖進娛樂圈後，艾薇塔的涉獵范圍更寬了，她從此輾轉在富人和官員之中，「艾薇塔」成為布宜諾斯艾利斯社交圈無人不曉的名字。
結識真命天子
1943年6月，阿根廷發生軍事政變，貝隆上校脫穎而出，聲望驟升。在一次宴會上，艾薇塔和貝隆相遇了，那是在1944年1月22日，貝隆上校發表了精彩的演講，將老百姓的窮困與富人的奢侈做對比。貝隆氣宇軒昂的儀表、打動人心的聲音深深地吸引了艾薇塔，貝隆「平等、自由、民主」的思想更是令艾薇塔全身心地崇拜，從那一刻她就相信，這個男人能夠拯救她，也能領導阿根廷，幫助所有窮人。
兩人目光對視的一瞬間，愛情產生了。艾薇塔對貝隆說的第一句話就是：「謝謝您的存在。」他49歲，喪偶；她25歲，單身。兩人都是自由的，故事就這樣發生了。
艾薇塔與貝隆相戀的消息傳出後，引起了阿根廷上流社會的一番震盪。對這樣一個「出身貧賤、不擇手段的放盪女人」，上流社會無論如何是不能接受的。可是艾薇塔絲毫不在乎別人的眼光，她熱心陪伴貝隆出席各種場合，與窮人握手交談，用得體的舉止和溫婉的笑容征服了百姓的心。艾薇塔還認真地對貝隆說：「相信我，我是最適合你的女人，我的好會令你吃驚。」
捲起「貝隆風暴」
艾薇塔的到來很及時，她協助貝隆將「平等民主」的思想變成信條，於是產生了「貝隆主義」。 艾薇塔陪伴貝隆在全國進行巡迴演講，宣傳「貝隆主義」，在阿根廷政壇上颳起了一陣「貝隆風暴」。艾薇塔將鼓舞人心、籠絡群眾的天賦發揮得淋漓盡致，她不把中產階級放在眼裡，而是將社會底層人民當作「重點培養對象」，這種「爭取大多數」的策略獲得了極大成功，貝隆的人氣也直線上升。
然而，時局混亂的阿根廷不斷發生暴亂和革命。貝隆遭到國內反對派的陷害，被捕入獄。政治紛爭讓貝隆身心疲憊，他甚至產生了放棄的念頭。他對前來探監的艾薇塔說：「我們離開這個國家吧，去過輕松自由的生活，就我們兩個人，遠離爭斗。」但艾薇塔堅定地握住貝隆的手：「要冷靜！要堅持下去！你不能逃避，我相信你會成為這個國家的總統，成為挽救黎民百姓的人！」
貝隆在監獄的那段日子裡，艾薇塔使出渾身解數，在全國各地宣傳演講，為貝隆爭取民眾支持。艾薇塔面對人民大眾時，毫不避諱自己黑暗的過去，反而將那段經歷當作拉攏人心的最佳工具。艾薇塔最著名的一段演講就是：「你們的苦楚，我嘗試過；你們的貧困，我經歷過。貝隆救過我，也會救你們；貝隆會支持窮人，愛護窮人，如果不是這樣，他怎會對我寵愛有加？！」
艾薇塔的話語感動了阿根廷平民，在她的鼓舞帶動下，阿根廷全國各地都爆發了遊行示威，要求當局釋放貝隆，人群到處高呼：「總統貝隆！總統貝隆！」在民眾的強大支持下，貝隆重獲自由。他出獄後，面對成千上萬的歡迎人群，緊緊地擁住了艾薇塔，貝隆的第一句話就是：「感謝艾薇塔！感謝人民！」在那一刻，貝隆深深地感受到了這個瘦弱女人身上的無窮力量，他深信不疑艾薇塔當初的那句話：「我是最適合你的女人，我的好會令你吃驚。」
耀眼的政治新星
貝隆意識到，艾薇塔就是自己政治生涯的救星，自己的生命中不能沒有這個女人。1945年，他鄭重其事地向艾薇塔求婚。結婚當天，他們的汽車在前往教堂的路上遭到了恐怖襲擊，兩人倖免於難。婚禮推遲了兩個星期後才得以舉行。大喜的日子，新娘艾薇塔躊躇滿志地對夫君說：「更大的挑戰還在後面。」
在艾薇塔的策劃下，他們新婚燕爾就展開了更大規模的宣傳運動，為窮苦大眾、失業者、單親家庭、未婚母親、無家可歸者、無所依靠的老人謀福利，艾薇塔則當仁不讓地成為女性的代言人，為女性平等而四處斗爭，一顆耀眼的政治新星冉冉升起。「貝隆主義」運動蔓延到阿根廷的每個角落，貝隆夫婦乘坐專列到全國各地巡迴演講，無論到哪裡，他們都受到狂熱人群的歡迎。
27歲的「第一夫人」
在貝隆夫婦營造的民主氛圍之中，貝隆1946年當選為阿根廷總統。就職當天，成千上萬群眾如潮水般涌在總統府門前，慶祝貝隆和「第一夫人」艾薇塔的勝利。人民高呼「艾薇塔」的聲音甚至超出「貝隆」。
面對雷鳴般的歡呼，艾薇塔顯得十分平靜，她挽住丈夫的胳膊，輕輕地說：「我只是一個普通女人，一個協助貝隆拯救黎民的女人。我所能做的，就是將貝隆與人民拉近到心連心的距離。」這段告白更是引起了新一輪的歡呼，這時，艾薇塔只有27歲。
位居「第一夫人」後，艾薇塔的傑出才華如魚得水，為社會救濟、勞工待遇、教育水平的提高而四處奔走，親自前往工廠、醫院和孤兒院，用春天般溫暖的笑容慰問底層人民。童年的窮苦經歷影響著艾薇塔的政治方向，她骨子裡就特別痛恨貧富懸殊，發誓改善底層人民的生活，成為「窮人的旗手」；艾薇塔深知女性在社會中遭受的種種不公，她一躍成為阿根廷女性的代言人，為女性的健康和權益貢獻心力。
「彩虹之旅」的外交勝利
這位美麗的女人擁有非凡的演講才能，她的演說總能給人帶來激情和希望，這源於她頑強的意志和永不言敗的精神。阿根廷政壇本是男人拼殺的戰場，由於「紅顏」艾薇塔的加入，呈現出一種奇異炫目的別樣光彩。艾薇塔的聲望甚至超過了總統丈夫，百姓將她視為偶像，窮人將她視為救星。在很多人家中，艾薇塔的畫像與耶穌像並排貼在牆上。
艾薇塔是永遠不滿足現狀的，她計劃憑借自己的崇高聲望競選副總統，但是軍方的強烈反對迫使貝隆放棄了對妻子的提名。艾薇塔並不氣餒，她相信自己完全可以勝任，只是「時機未到」。於是，她將目光轉向了國外，希望能從外界吸取支持力量。艾薇塔用她的魅力打開了阿根廷外交的新局面，開始歐洲之行。西班牙、義大利、法國，艾薇塔的絕代風華令外國民眾為之傾倒，她所到之處，所向披靡。歐洲媒體將艾薇塔出訪稱作「彩虹之旅」，贏得了歐洲的普遍稱贊，艾薇塔也獲得了很多新的頭銜：「貝隆手中的王牌」、「阿根廷玫瑰」、「苦難中的鑽石」等等。
為窮人燃燒自己
然而「彩虹之旅」剛過半，「玫瑰」就倒下了。艾薇塔在法國病倒，不得不放棄英國等地的旅程。她的病情十分嚴重，甚至無法乘坐飛機，只有改乘輪船返回布宜諾斯艾利斯。
在住院期間，艾薇塔依然不忘政治事業，她拿起電話發號施令，通過廣播發表演講，還接待來訪。經過在病床上的艱苦努力，艾薇塔為所有阿根廷女人爭取到了投票權。
病情稍有好轉，艾薇塔就重新開始轟轟烈烈的社會活動。她建立「第一夫人」基金會和窮人救助中心，專門在國家銀行設立了一個特別的賬號；她幫助貝隆整頓國家秩序，與官員的腐敗現象作斗爭；她還建立醫院和學校，並親自在一所大學任教，講授「貝隆主義」。 艾薇塔試圖加倍工作以補回失去的時間。她在阿根廷各大城市進行巡迴演講。有一次，在不到48個小時內，她發表了7次演說。醫生們勸她要注意休息，她則驕傲地回答：「我要為窮人燃燒自己的生命！」
1949年初，貝隆再次被選為總統候選人。「這也是你的勝利。」貝隆心存感激地對妻子說。但在1月9日，艾薇塔在一個剪綵現場累得當場暈倒，醫生診斷她為子宮癌。「第一夫人」身患癌症的消息傳出後，引發了國內不安的潮流。阿根廷的教堂擠滿了人群，他們虔誠地請求聖母顯靈，「請照顧艾薇塔，她是您送給我們的慈善天使」。 成千上萬個出生於這個時代的女孩子取了她的名字。艾薇塔成為阿根廷女人的象徵，她成就了一個為窮苦百姓普降甘霖的現實神話。
***「小瘦子走了」
1951年11月11日，艾薇塔躺在醫院里，進行了一生中第一次、也是最後一次投票。這是全阿根廷的婦女都和她一起分享的勝利。1952年6月4日，病入膏肓的艾薇塔堅持要出席丈夫第二任期的就職典禮。為了能站直身體，她讓人製作了一個金屬網構成的盔甲，藏在連衣裙的下面。這時的艾薇塔已經到了疲憊的頂點。
7月26日晚8點25分，艾薇塔無限遺憾地走到了生命的盡頭，她無奈地說：「我這一生，只有生病時才會流淚。」最後一刻，她只是輕輕地對貝隆說：「小瘦子走了。」這一年，她只有33歲。
阿根廷玫瑰凋零
7月26日，阿根廷國家電台宣布：「艾薇塔·貝隆———國家靈魂，民族的精神領袖逝世。」消息如同烏雲般籠罩整個國家，為了哀悼她的離去，政府宣布全國服喪，同時將重要城市拉普拉塔市更名為艾薇塔·貝隆市。
阿根廷的生活停止了，只有火車輪船異常擁擠，來自全國各地的人們跋涉數千公里，涌到首都布宜諾斯艾利斯，眼含淚水地送別心中的「阿根廷玫瑰」。盛大的哀悼場面令人感慨，70萬人向艾薇塔的靈柩行禮致哀，人們悲傷地呼喊著「艾薇塔」，很多人痛不欲生，撲上去吻她的玻璃棺，16人因為擠撞而喪生。政府為平息局勢，不得不出動軍隊維持秩序。
失去艾薇塔的貝隆也不再是貝隆了。1955年，貝隆政權遭到推翻，他本人則被流放，「貝隆主義」也成了過眼雲煙，只有艾薇塔依然如綻放的玫瑰一般開在人們心中，這就是貝隆夫人的神話，多年以來不曾淡滅。
「貝隆夫人」一直不願被稱作「第一夫人」，她寧願人們直呼大名「艾薇塔」。「我本平平庸庸，無足輕重，不該受到各界的殷殷關懷。大家一視同仁，你我心連心，來分享我的生榮死哀。」
「……如果我為阿根廷而死，請記住：阿根廷，別為我哭泣……」艾薇塔生前的豪言壯語，曾經感動過阿根廷民族。（麥喵/環球周末工作室）
歌詞:
阿根廷別為我哭泣
It won't be easy.那並不容易。
U'll think it strange.你會感到奇怪。
When I try to explain how I feel.當我努力說明自己的感受。
That I still need Ur love.我仍然需要你的愛。
After all that I've done.在我所做的一切面前。
U won't believe me.你仍不願相信我的話。
All U will see is a girl U once knew.你總是認定我還是那個你從前認識的女孩。
Although she's dressed up to the nines.雖然她的打扮無可挑剔。
At sixes & sevens with U.卻與你格格不入。
I had to let it happen.我無法避免其發生。
I had to change.我不得不去改變。
Couldn't stay all my life down that hell.不能聽憑自己隨波逐流。
Looking out of the window.(滿足於)張望窗外。
Staying out of the sun.遠離陽光。
So I chose freedom.於是我選擇了自由。
Running around trying everything new.四處漫遊,嘗試一切新事物。
But nothing impressed me at all.但沒有給我留下一絲印象。
I never expected it to.這本非我所望。
Don't cry for me Argentina ! 阿根廷,別為我哭泣！
The truth is I never left U.事實上我從未離開過你。
All through my wild days.在那段狂野歲月里。
My mad existence.瘋狂歷程中。
I kept my promise.我信守諾言。
Don't keep Ur distance.別將我拒之門外。
And as for fortune,and as for fame.至於金錢,以及名利。
I never invited them in.我未曾奢望。
Though we seemed to the world 雖然在世人看來
They were all desired 它們是追求的全部
They are illusions.它們不過是幻象。
They're not the solutions.絕非解決的途徑。
They promised to be.如它們所承諾的那樣。
The answer was here all the time.答案一直在這。
I love U & hope U love me.我愛你,希望你也愛我。
Don't cry for me Argentina ! 阿根廷,別為我哭泣！
Don't cry for me Argentina ! 阿根廷,別為我哭泣！
The truth is I never left U.事實上我從未離開過你。
All through my wild days.在那段狂野歲月里。
My mad existence.瘋狂歷程中。
I kept my promise.我信守諾言。
Don't keep Ur distance.別將我拒之門外。
Have I said too much ? 我是否說得太多？
There's nothing more I can think of to say to U.我想不出還能向你表白什麼.
But all U have to do is look at me to know.但你所要做的只是看著我,你就會知道
That every word is true.每字每句都是真情
9. 有關《阿根廷別為我哭泣》這首歌的資料
關於這首歌
Evita是阿根廷前總統貝隆的夫人，她出生貧寒，做過舞女和影視演員，她靠姿色和手
腕成為貝隆夫人後，為阿根廷的社會、勞工、醫療等方面均作出過卓越的貢獻，逝世時
年僅33歲。貝隆夫人的傳奇經歷一向是劇作家非常感興趣的題材，1976年，韋伯首先
推出了由朱麗葉·科文頓（Julie Covington）演唱的單曲《阿根廷別為我哭泣》
（Don't cry for me Argentina)，隨著這首歌的轟動，由寇姆韋爾金森加盟的唱片隨
即發行，而且不出意料地廣受歡迎。1978年，在萬千音樂劇迷的企盼下，《貝隆夫
人》在倫敦愛德華王子劇院正式上演，創下了連演八年的驚人紀錄。次年9月，它又登
上了百老匯的舞台，拉開了英國音樂劇攻陷百老匯的序幕。
1996年由麥當娜、班德拉斯和普萊斯主演的電影版本中，其中移植了舞台劇的所有歌
曲。正如《萬世巨星》被宗教人士認為貶低耶穌一樣，這部電影由於描寫了貝隆夫人早
年的風塵生涯，在開拍時就遭到了阿根廷群眾的抗議和抵制，再加上導演挑選以性感出
位的表演而聞名的歌星麥當娜來出演阿根廷的國母，更是屢遭非議。後來的事實證明，
麥當娜的演出風格無損於她對角色的精當把握，也不會遏制她的藝術天分和敬業精神，
盡管韋伯為適應麥當娜的音域特地把《阿根廷別為我哭泣》降了幾度，但她的演繹自然
貼切，歌聲真切感人，不但在拍攝時感動了全體攝制組，還使了整個阿根廷完全接受了
麥當娜扮演的這個角色，為這首名曲增添了新的光彩。麥當娜也因此獲得當年金球獎最
佳女主角獎
關於EVITA其人的背景
貝隆夫人：影響西方世界的偉大女性
在阿根廷，每年只要一到7月26日這一天，阿根廷的人民就會放下手裡的繁重的工作，
走出辦公室，採用各種方式去紀念一位已經故去了50多年的女人，這個人就是20世紀
知名的第一夫人——艾薇塔·貝隆，即貝隆夫人。尤其是在政治動盪與經濟蕭條的時候，
阿根廷人更是如此。阿根廷，這個南美洲第三大經濟體的國家，總是處在一種動盪不安
的狀態下匍匐前進，失業、暴動、政局不穩等諸多綜合社會問題總會周期性集中爆發。
所以，每到這個時候，這里的人們就會想起貝隆夫人，其一是為了純粹的紀念，其二也
是為了"舊葯療新傷"，甚至從某種意義上可以說，貝隆夫人在阿根廷充當了一個稱職的
無產階級心目中的"精神偶像"與苦難傾訴對象。因為，在阿根廷，永遠缺乏像貝隆夫人
那樣為整個國家人民的幸福鞠躬盡瘁、死而後已，並勇於承擔責任的人，每到這個阿根
廷首都布宜諾斯艾利斯處於一種無法控制的局面時，這個國家的最高管理者們便會提交
一份辭呈，然後登機悄然的離開這個國家，到國外去安度晚年。於是，幽默的阿根廷人
自嘲地說"總統能給我們最好的聖誕禮物便是走開"。
"......阿根廷別為我哭泣，事實上我從未離開你，即便在我狂野不羈的日子裡，我也承諾
不離開你......" 這是由麥當娜主演的音樂劇電影《貝隆夫人》經典主題曲——《阿根廷
別為我哭泣》，它唱出了阿根廷前"第一夫人"艾薇塔·貝隆曲折的人生，也唱出了她對整
個阿根廷的熱愛。試想，一個從窮裁縫的私生女到15歲的舞女，然後再從高級交際花到
總統夫人，這對於一個生命僅僅延續了33年的艾薇塔·貝隆來說，它抒寫的是一種何等
曲折、豐富並酸楚的人生。她的經歷充滿了作為一位草根階層的普通女性在男權社會
中，為了生存與發展所必須付出艱辛的代價，這種代價包括美貌、才華、智慧、冒
險......。似乎在不少人眼裡，出賣美貌與色相去獲取自己的夢想，是一種極端可恥並應
遭到唾棄和蔑視的行為。而像艾薇塔·貝隆這類成天在男人堆里穿梭，尋找獵物與機遇、
並有過舞女經歷的女人來說，對阿根廷的主流的"權貴"的保守思想無疑是一種明目張膽
的挑釁，尤其阿根廷上流社會里的那些嬌貴的貴婦們，更是容不得艾薇塔·貝隆。但相對
於貝隆夫人年輕時迫於生計的"放縱行為"，那些脫離社會環境現實、高高在上，自以為
是的"衛道士"們更可惡，因為，他們總是利用去抬高女人道德水準的方式去欺負和壓抑
女人。艾薇塔·貝隆便是一位同樣處於這種悲劇之中，但最終通過自己才華與品格贏得尊
敬的偉大女性。當然，她成功的經歷也是她不停反抗的經歷。所以，我們不妨來梳理她
的經歷，以便使我們更清楚的認識到這位傳奇的女性的背後。
痛苦經歷
與所有阿根廷貧窮單親家庭的命運一樣，貝隆夫人有著夢魘一樣的童年回憶，她的出身
很卑微，她的母親胡安娜是一位勤勞、善良的阿根廷傳統婦女，而且還有一個賴以生存
的手藝——裁縫。但不幸的是，她痴情地愛上了一個已有妻室的農場主，並為他生了5個
孩子，她天真的以為那個男人會照顧她們母子一輩子，可沒想到的是，當艾薇塔還在襁
褓中的時候，父親便拋棄了這個家。為了養活幾個孩子，母親胡安娜日夜不停地幹活，
在貝隆夫人童年記憶中，家中的縫紉機聲似乎從未間斷過。而她與她的兄弟姐妹們也經
常遭到同伴的欺負，他們稱他們是一群沒有來歷的"野種"。
由於家庭貧窮，艾薇塔與她的兄弟姐妹們往往吃不上飯，更別說成長階段應該補給的營
養品，由於艾薇塔的營養不良，所以使得她兒時的身體顯得十分虛弱清瘦，她還因此得
到了"小瘦子"的綽號。但與其他幾位兄弟姐妹不同的是，她的個性堅定、剛烈、自尊心
極強，而且為人處事甚是早熟，並有過人的膽略。比如，在她那位不負責任的父親去世
時，母親帶著幾個孩子前去弔唁，被人趕了出來，連靈堂都不讓進去。當時艾薇塔就立
下一個誓言："中產階級算什麼，我要當阿根廷的大人物"。不過，很多人認為這是一個
天真小姑娘無稽的幻想。可能正是因為艾薇塔那段痛苦的童年，才使得她想成為一個掌
握權力，不受人欺凌的阿根廷女人。
在當時的國家與社會體制之中，女人要想出人頭地，做演員絕對是一條捷徑。因為，這
是一個充滿了鮮花、掌聲、同時又萬人注目的特殊職業，對於任何略有姿色的女人來
說，只要當了演員，便有機會走進上流社會與富翁俱樂部。15歲那年，當艾薇塔聽說歌
手奧古斯汀·馬加爾迪在小鎮演出，她便機敏地認為這是一次擺脫自己命運的絕佳機會。
於是，她不惜以身相許，條件是奧古斯汀·馬加爾迪帶她去首都布宜諾斯艾利斯。她知
道，只有到了首都布宜諾斯艾利斯，才有實現自己的做"大人物"夢想的可能，盡管，這
仍然屬於一個渺茫的假設。
抵達首都後不久，現實比預料到的還要糟糕，已有妻室的奧古斯汀·馬加爾迪拋棄了她，
其實，奧古斯汀·馬加爾迪其實早就想扔下她這個累贅。舉目無親、身無分文的艾薇塔沒
有走回頭路，而是選擇繼續留在這個陌生的首都——布宜諾斯艾利斯。為了生存與心中
的"大人物"目標，艾薇塔從悲傷無奈到變得不擇手段。她成天游盪在布宜諾斯艾利斯這
座城市的酒吧、劇院、賓館，穿梭於各種權貴男人之間，一次次地利用身體和"愛情"，
將酒吧老闆、軍官、攝影師、電影導演統統迷醉她的石榴裙下，只要對她的事業有所利
用價值的，她決不放過。因為，通過其母親慘痛的情感教訓，在的艾薇塔的眼裡，這些
男人只不過是一群品位低下的好色之徒，也只是一群階段性的利用工具。由於她的天生
麗質與不計成本的付出，她很快便在一名攝影師的鏡頭下，風靡於阿根廷首都的報刊雜
志，隨即而來的就是拍雜志的封面廣告、當主持、演電影......，此刻的她，已經無可非
議地擠進不少阿根廷男人的夢鄉，而她也儼然成為了阿根廷響當當的娛樂界名人。在艾
薇塔所飾演的角色中，最令她偏好的是那些掌握權力、操縱國家的女強人，她演過英國
女王伊麗莎白、法國皇後約瑟芬、俄國女沙皇葉卡特琳娜等權力女人。也許，通過飾演
這些角色，可以讓她在精神上獲得暫時的自我安慰，同時，她也需要通過研究這些角
色，從內到外地塑造自身優雅氣質，獲取觀眾對她"權貴、優雅女人"的形象認同。總
之，通過她細心籌劃與努力， "艾薇塔"已經成為了布宜諾斯艾利斯市上流社交圈無人不
曉的名字。當然，這個現狀並沒有讓她十分滿足。
巨大轉折
20世紀40年代，第二次世界大戰正如火如荼的進行著，地處南美洲的阿根廷同樣顯得
躁動不安，資本家與失業群體矛盾已經達到了不可調和，水火不相融的地步，由失業所
帶來的飢荒與暴動正將這個國家推向了一個危險崩潰的邊緣。1943年6月，阿根廷發生
軍事政變,貝隆上校在這次運動中表現突出，成為阿根廷最有聲望的政治明星，他也經常
在各種場合倡導自己的那套"民主、自由、平等"的政治觀點。在一次宴會上，貝隆上校
又高聲演講關於他那套"民主"理論，他的思想深深地吸引了也在宴會現場的艾薇塔，當
然，吸引她的還有貝隆上校的儀表與氣質。貝隆在這次宴會上痛斥了阿根廷富豪與權力
階層們，對阿根廷窮人們的盤剝與不問不聞，並將富豪的奢侈與窮人慘狀進行了一個生
動深刻的對比，聽完貝隆演講之後，艾薇塔深深的被觸動了。她堅信，只有眼前的這個
男人，才能真正的拯救阿根廷的那些窮人們，也只有眼前的這個男人，才能將她從一種
奢靡、墮落的狀態中拯救出來。於是，她決定，無論如何要嫁給這個男人，並成為她的
妻子。而有趣的是，身為上校的貝隆當時恰巧也是一個喪偶並一直孤獨的"單身漢"，也
非常欣賞艾薇塔的個性與才華，於是，兩個原本不搭界的人，便在短暫的交往中開始戀
愛了，那是1944年1月22日，貝隆49歲，艾薇塔25歲。當舞女艾薇塔與貝隆上校相戀
的消息，變成布宜諾斯艾利斯市民嘴中津津樂道的談資後，在阿根廷上流社會引起了強
烈的震盪。在上流社會看來，艾薇塔是一名"出身貧賤、不擇手段的放盪女人"，而這樣
的一個曾經是男人們手中玩物的女人，如今要堂而皇之成為阿根廷權貴集團中的一員，
這是他們無論如何都無法面對的。其實，上流社會拒絕艾薇塔的並非是她做舞女的經
歷，而恐慌的是她與其所代表的廣大的阿根廷底層勢力。在上流社會看來，艾薇塔與貝
隆的結合，無疑對阿根廷的傳統權貴是一種挑釁與破壞，後來的事實也驗證了他們的擔
心。艾薇塔並未在意這種來自上層社會的冷嘲熱諷，她仍然雍容華貴、衣著光鮮地陪著
貝隆上校出現在各種社交場合，但與那些養尊處優的貴婦們不同的是，她經常與走到阿
根廷的基層，參與各種各樣的公益活動，並親切的與窮人握手交談，很多人都被她優雅
的舉止和女人特有的溫柔征服。毫無疑問，她在為貝隆上校拉選票同時，自己也得到了
阿根廷公眾的認同與愛戴。甚至可以說，阿根廷的公眾將她與貝隆看成了一個整體。嫁
給貝隆，是艾薇塔政治生涯的開始，也是她個人命運發生質變的轉折點，他們的結合除
了愛情的因素外，還有更為豐富的政治動因，比如他們在改變阿根廷陳舊與腐朽的政治
生態的認識上，便達成了高度一致。當然，這也意味著一場殘酷的政治爭斗不可避免，
甚至，其嚴重性大大完全可能超出了他們夫婦倆的想像。
輔政貝隆
"平等民主"是所謂"貝隆主義"的核心思想，由於阿根廷社會不平等現象越來越嚴重，
所以，貝隆的這套理論在當時的阿根廷中很受歡迎。於是，精力充沛的艾薇塔便到處宣
講
她丈夫的"貝隆主義"，艱澀死板的政治主張與詞語在她的嘴裡似乎成了動聽的音樂，在
阿根廷的民間與政壇上掀起了一股強勁的政治風暴，她不向中產階級獻媚，而是重點培
養
社會底層人民，因為，這個群體正在社會體制嚴重不合理的情況下迅速的擴大。果然，
她
與貝隆獲得了信任，貝隆的人氣直線上升。
但貝隆這對"政治情侶"的成功，極大的刺激了阿根廷國內的反對派。再加上阿根廷國內
的時局動彈，不斷的發生暴亂和革命，於是，阿根廷當局將貝隆上校送進了監獄。被囚
在
監獄的貝隆十分沮喪、身心疲憊，並開始萌發離開政壇，放棄爭斗的想法，甚至產生了
與
艾薇塔一起歸隱山野的浪漫念頭。但艾薇塔堅決不同意，她堅持地認為，靠貝隆先生個
人
的聲望與政治品格，完全有把握反敗為勝。她反復地向貝隆上校陳述自己的這個觀點，
並
鼓勵自己的貝隆不要氣餒，而貝隆上校也在自己這位未婚妻的鼓勵下，逐漸地恢復了重
出
政壇的自信。
另一方面，身在監獄之外的艾薇塔·貝隆四處宣講"貝隆主義"與其民主思想。當然，每
次演講她都不忘提醒公眾說，正是為了阿根廷大多數人的利益與幸福，她的情夫，也就
是
"貝隆主義"的發明者如今正蹲在監獄里，接受當局反對派的審訊。並告誡公眾說，只有
監獄中的貝隆上校才能將他們擺脫貧窮，走向幸福，而阿根廷才能有真正民主的希望。
她
的演講感染了許多正因沒有工作而滿腔郁悶的阿根廷平民，他們紛紛扛著標語、走向街
頭
，高呼貝隆上校的名字。要求當局釋放貝隆，這種抗議迅速地在全國各地開始蔓延，
阿根廷處在一種隨時都有可能爆發全國暴動的危機之中。無奈，當局只有無條件地將貝
隆
從監獄里釋放了出來。貝隆重獲自由，面對成千上萬的喜慶人群，貝隆的第一句話就
是：
"感謝艾薇塔！感謝人民！" 通過這次牢獄之災，貝隆不得不重新打量眼前這位體格瘦
弱
的小女子。當然，貝隆上校也意識到，艾薇塔絕對是他政治前途中的一顆救星。1945
年，
他鄭重其事地向艾薇塔求婚，其實，艾薇塔亦對此期待已久。婚後的貝隆夫婦在政治更
是
高度一致，他們乘坐專列在阿根廷宣傳他們的民主思想，儼然成為了阿根廷的貧苦大眾
的
代言人。雖然誰都沒有懷疑過這對政治夫妻倆良好的政治動機，但誰都能看出這裡面也
夾
雜不少的表演的成份。對，他們做這一切之目的，就是為了讓貝隆上校正式成為阿根廷
的
總統，而艾薇塔則是阿根廷的第一夫人——貝隆夫人。不過，按照他倆當時的支持率，
靠
近這個目標並不難，甚至是順理成章。
果不出所料，在貝隆夫婦極力營造的民主氣氛之中，貝隆於1946年正式當選為阿根廷
總統
。就職當天，阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯十分熱鬧，對阿根廷與貝隆的未來都充滿希
望
的選民從四面八方湧向首都的總統府前，高呼著"艾薇塔"與總統貝隆的名字，甚至叫"
艾薇塔"的聲音還超出了"貝隆"。 那一年的艾薇塔才只有27歲，人們實在無法將這位女
子與老練的"第一夫人"聯系在一起。
成為阿根廷"第一夫人"後，艾薇塔更是馬不停蹄的奔走於工廠、學校、醫院、孤兒院之
間，她為了提高阿根廷的社會保障、救濟、勞工待遇、教育水平等問題忙得焦頭爛額。
不
堪回首的童年，使艾薇塔·貝隆懼怕貧窮與討厭過於懸殊的貧富差距，當然，童年的經
歷
從某種程度上也決定了她的政治方向，她不止一次在演講時發誓要改善阿根廷底層人民
的
生活水準，而且永遠站在窮人那一邊，成為他們最好的朋友與"旗手"；同時，她對阿根
廷女性在社會中遭到的不公深惡痛絕，原因是她本人也是在這種陳腐社會氛圍下成長並
深
受其害，所以，她又必須成為一位稱職的女性代言人，維護她們應有的權益。
在外人看來，艾薇塔成天忙忙碌碌，只是為了輔助她丈夫貝隆總統服務於這個國家，不
管
他們所做的一切，是政治表演還是另有目的，但他們的政治姿態與行動，至今都讓一大
幫
阿根廷人甚為溫暖，貝隆夫人功不可沒。
歐洲之旅
首先，在男權社會里，一個女人美與不美尤為重要，它的重要性相當於上流社會的"入
場
卷"或者"預選資格"。無疑，艾薇塔首先是一位美麗而性感的女人，其次、她擁有許多
大家閨秀所不具備的遠見卓識與生存能力。由於她當過演員，所以她也具有非凡的演講
才
能，聽過她演講的人無不被她聲音中所蘊涵的激情所感染，她的演講總能給人帶來一種
希
望，當然，這種永不言敗的堅韌依然與她的底層經歷有相當大的關系。她善於打扮，一
件
廉價的服裝可以在她的身上變得脫俗而高貴，她舉止優雅得體，善於活躍氣氛，只要有
她
參與的Party或舞會總是顯得與眾不同並十分融洽，當然，絕大多數男人們去參加有她
在的
Party只是為了一睹她的芳容，而女人們則是為了前去學習她的穿衣著裝與交際技巧。
她善
於與阿根廷的新聞界打成一片，以便宣講自己的新主張與新觀念，總之，她引領著當時
阿
根廷的潮流與時尚。
伴隨艾薇塔·貝隆一系列的努力，其聲望開始超過了她的那位總統丈夫，不少阿根廷的
少
男少女們將她視為偶像，窮人將她視為救星。在很多人家中，艾薇塔的畫像與耶穌像並
排
貼在牆上。在窮人們的眼裡，她是一位女神和一位仁慈的救世主。可誰知道，正是這種
近
乎痴狂的偶像崇拜，將她推向了一個危險的邊緣，她開始忘乎所以，找不著自己的位置
了
。窮人之所以這么相信她，愛她，是因為所謂的"貝隆主義"給了他們太多美好的承諾，
甚至，有的政治承諾是永遠無法在這片土地上兌現的。不是貝隆夫婦倆有意的在欺騙阿
根
廷民眾，而是他們根本不了解阿根廷的真實國情。
艾薇塔·貝隆開始不滿足自己作為"第一夫人"的外交形象了，她需要一個更大，更理直
氣壯的政治平台去展現自己。於是，她盯上了副總統的位子，但遭到了軍方強烈的反
對。
不過除了軍方，還有阿根廷另一股利益集團所組成的反對派勢力，他們不顧一切的要阻
止
這個野心十足的女人邁進總統官邸，沒有辦法，貝隆只有放棄了對妻子的提名。但艾薇
塔
並不悲觀，她相信自己完全可以勝任，只是"時機未到"。於是，她將目光轉向了國外，
希望通過外界的壓力改變局面。於是，她策劃了一個長達數月的歐洲之行。她訪問了西
班
牙、義大利、法國等歐洲國家，並獲得了巨大反響。她的風采橫掃了歐洲，征服了傲慢
的
歐洲人，並成為了他們的心中偶像。歐洲媒體將艾薇塔此次的出訪稱作"彩虹之旅"。同
時，她也獲得了"貝隆手中的王牌"、"阿根廷玫瑰"、"苦難中的鑽石"等稱號。
艾薇塔·貝隆此次的訪問，打開了阿根廷的外交新氣象，並成為阿根廷外交史上自豪的
一
頁。
明星墜落
當歐洲人還沉醉在這位傳奇性的阿根廷"第一夫人"的外交風采時，卻沒有預感到死神正
要朝那位風華絕代的女人逼近。當"彩虹之旅"剛進行到一半的時候，在法國病倒的艾薇
塔不得不放棄英國的旅程。她的病情十分嚴重，甚至無法乘坐飛機，只有改乘輪船返回
布宜諾斯艾利斯市。在住院期間，艾薇塔並沒有忘記她所鍾情的政治事業，即使躺在病
床上，她也堅持的工作 ，她通過電話向全國發號施令，通過廣播發表演講，還接待國內
外友人的來訪。通過她的艱苦努力，為所有阿根廷女人爭取到了投票權。而當她的病情
稍微有些好轉，她又重新開始轟轟烈烈的社會活動。她創辦並建立了阿根廷"第一夫
人"基金會與窮人救助中心，為此，她專門在國家銀行設立了一個特別的賬號；她幫助貝
隆整頓國家秩序，與那些腐敗的阿根廷政府官員做斗爭；她還建立不少醫院和學校，並
親自在一所大學任教，講授"貝隆主義"。 她覺得自己在年輕時，浪費很多寶貴的時間，
而如今，她要通過加倍的工作彌補回來。她在阿根廷各大城市進行巡迴演講，有一次，
在不到48個小時內，她竟發表了7次演說。醫生們勸她要注意休息，她則自豪地回
答："我要為窮人燃燒自己的生命！"1949年初，貝隆上校再次被推選為總統候選人，
在貝隆看來，與其說是他的勝利，倒不如說是艾薇塔的勝利。1949年1月9日，艾薇塔
在一個剪綵現場暈倒，醫生診斷她為子宮癌。"第一夫人"身患癌症的消息傳出後，在阿
根廷國內引起了一場巨大的恐慌。人們紛紛走進教堂，為她祈求平安，阿根廷人害怕她
的離去。在阿根廷舉國上下，成千上萬的女孩子取了她的名字。艾薇塔——阿根廷女人
的象徵。1951年11月11日，艾薇塔躺在醫院的病床上，百感交集地投下了阿根廷第一
張屬於女人的選票。這是她與阿根廷婦女們共同的勝利。1952年6月4日，已經重病纏
身的她堅持要出席丈夫第二次的就職典禮。她靠一個由金屬網構成的盔甲支撐著身體的
平衡。顯然，她已經到了疲憊到了極點。 7月26日晚8點25分，她將貝隆總統叫到病床
前並對他說："我這一生，只有生病時才會流淚。"並輕輕地對貝隆說："小瘦子走
了。"這一年，她剛好是33歲。7月26日的當晚，阿根廷國家電台的廣播員聲音哽咽地
向全國宣布："艾薇塔·貝隆———國家靈魂，民族的精神領袖逝世。"一種悲痛頓時籠罩
了整個阿根廷，阿根廷的生活停止了，學校停課、工廠停工......阿根廷人從四面八方涌
向首都布宜諾斯艾利斯市，火車、輪船顯得異常的擁擠，不少人長途跋涉數千公里，只
是為了送別他們心目中的"玫瑰"。吊喪那天，70萬人向艾薇塔的靈柩致哀，人們反復喊
著"艾薇塔"的名字，有的人當場哭暈過去，有的拚命去吻她的玻璃棺，16人因為擠撞而
喪生。政府為平息局勢，不得不出動軍隊維持秩序。為了哀悼她的離去，政府宣布全國
服喪，同時將拉普拉塔市更名為艾薇塔·貝隆市。失去艾薇塔的貝隆也不再是貝隆了，他
的政權在1955年被推翻，而他本人則遭流放，"貝隆主義"亦成為過眼雲煙，但艾薇塔
依舊，阿根廷的7月26日屬於這位傳奇的"貝隆夫人"。五十年過去了，"貝隆夫人"這個
名字不僅屬於阿根廷，而且還屬於世界的。甚至可以說，她影響了不少"第一夫人"的價
值觀。她不僅阿根廷一顆政治明星與精神偶像，也是阿根廷的時尚風向標。
最後,帖一下歌詞
It won't be easy，you'll think it strange
這不太容易，你也許好奇
When i try to explain how i feel
我為什麼要敞開心扉
That i still need your love， after all that i've done
我仍舊需要你的愛
You won't believe me
你不會相信我
all you will see is a girl you once knew
我依然是舊時摸樣
although she's dressed up to the nines
只不過衣裳比往昔華美
at sixes and sevens with you
只不過曾將你得罪
i had to let it happen， i had to change
我必須出走，我必須改變
couldn't stay all my life down at heel
我不能忍受一生窮困
looking out of the window， staying out of the sun
不想旁觀，不想在陰影中躲藏
so i chose freedom
所以我選擇自由
running around trying，everything new
四處奔走，嘗試一切
but nothing impressed me at all
但是沒有什麼讓我留戀
i never expected it too
我大失所望
don't cry for me argentina
阿根廷，不要為我哭泣
the truth is i never left you
我從未將你離棄
all through my wild days
雖然曾花天酒地
my mad existence
雖然曾狂野不羈
i kept my promise
但對你的誓言依然牢記
don't keep your distance
不要對我有絲毫敵意
and as for fortune， and as for fame
財富和聲譽
i never invited them in
我從未汲汲以求
though it seemed to the world they were all i desired
世人以為我追名逐利
they are illusions
但人生如夢
they're not the solutions they promised to be
名利轉眼成空
the answer was here all the time
心中只有一點真情
i love you and hope you love me
我愛你，也希望你愛我
don't cry for me argentina
阿根廷，不要為我哭泣
the truth is i never left you
我從未將你離棄
all through my wild days
雖然曾花天酒地
my mad existence
雖然曾狂野不羈
i kept my promise
但對你的誓言依然牢記
don't keep your distance
不要對我有絲毫敵意
have i said too much?
我是否說得太多
there's nothing more I can think of to say to you
對你我已無言以對
but all you have to do is look at me
你只需深深凝視我
to know that every word is true
相信我的每字每句
10. 尋一部電影ditto
人鬼情未了
英文片名
Ghost
更多中文片名
第六感生死戀
導演
Jerry Zucker
編劇
Bruce Joel Rubin .....(written by)
主演
帕特里克·斯威茲Patrick Swayze .....Sam Wheat
黛米·摩爾Demi Moore .....Molly Jensen
影片類型
愛情 / 奇幻 / 驚悚 / 劇情 / 喜劇
片長
128分鍾
國家/地區
美國
對白語言
英語
色彩
彩色
混音
Dolby SR
級別
Singapore:PG Canada:G Argentina:13 Australia:M Iceland:16 Sweden:15 UK:15 USA:PG-13 France:U Spain:13 Canada:PG Chile:14 UK:12 Germany:12 Canada:A Canada:AA Finland:K-14 South Korea:15 Iceland:14
製作成本
,000,000 (estimated)Jerry
演職員表
[編輯本段]
導演
Jerry Zucker
編劇
Bruce Joel Rubin .....(written by)
演員
帕特里克·斯威茲 Patrick Swayze .....Sam Wheat
黛咪·摩爾 Demi Moore .....Molly Jensen
烏比·戈德堡 Whoopi Goldberg .....Oda Mae Brown
托尼·戈德溫 Tony Goldwyn .....Carl Bruner
Stanley Lawrence .....Elevator Man
Christopher J. Keene .....Elevator Man
Susan Breslau .....Susan
Martina Deignan .....Rose
Rick Kleber .....Mover
Macka Foley .....Mover
Rick Aviles .....Willie Lopez
Phil Leeds .....Emergency Room Ghost
John Hugh .....Surgeon
Sam Tsoutsouvas .....Minister
Sharon Breslau .....Cemetery Ghost (as Sharon Breslau Cornell)
Vincent Schiavelli .....Subway Ghost
Angelina Estrada .....Rosa Santiago
Armelia McQueen .....Oda Mae's Sister
Gail Boggs .....Oda Mae's Sister
Thom Curley .....Workman in Loft
Stephen Root .....Detective Sergeant NYPD
Laura Drake .....NYPD Policewoman Sergeant
Augie Blunt .....Orlando
Alma Beltran .....Woman Ghost
Vivian Bonnell .....Ortisha
Derek Thompson .....Ortisha's Friend
J. Christopher Sullivan .....Man Ghost
Charlotte Zucker .....Bank Officer
Tom Finnegan .....Bank Guard
Bruce Jarchow .....Lyle Furgeson, Bank Official
Sondra Rubin .....Nun at St. Joseph's Shelter for the Homeless
Faye Brenner .....Nun at St. Joseph's Shelter for the Homeless
William Cort .....Bank Co-Worker
Minnie Summers Lindsey .....Apartment Woman (as Minnie Lindsay)
Mabel Lockridge .....Apartment Woman
Said Faraj .....Cab driver
Mike Jittlov .....Dark Spirits
製作人
Steven-Charles Jaffe .....executive procer
Howard W. Koch .....procer
Bruce Joel Rubin .....associate procer
Lisa Weinstein .....procer
製作發行
[編輯本段]
製作公司
派拉蒙影業公司 Paramount Pictures [美國]
發行公司
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
CIC-Taft Home Video [澳大利亞] ..... (Argentina) (video)
派拉蒙家庭視頻公司 Paramount Home Video [美國] ..... (USA) (VHS)
Prem'er Video Fil'm [俄羅斯] ..... (2001) (USA) (DVD)
特技製作公司
Anatomorphex [美國]
Available Light Limited [美國] ..... (good and bad spirits visual effects)
Boss Film Studios [美國] ..... (good and bad spirits visual effects)
Chris Walas Inc. [美國] ..... (special creative props)
Illusion Arts Inc. [美國] ..... (additional compositing)
工業光魔公司 Instrial Light & Magic (ILM) [美國] ..... (additional compositing)
The Post Group [美國] ..... (video effects compositing)
Video Image ..... (video and graphics display)
其它公司
Balsmeyer and Everett Inc. [美國] ..... motion control camera system
Chapman/Leonard Studio Equipment [美國] ..... cranes and dollies
NBC News Archives [美國] ..... news footage
Otto Nemenz International Inc. ..... camera equipment provided by
Pacific Title [美國] ..... opticals
Reel People Inc. [美國] ..... negative cutting
The Burbank Studios [美國] ..... score recording facility
Varèse Sarabande ..... soundtrack published by
發行日期
美國
USA
1990年7月13日
巴西
Brazil
1990年10月
阿根廷
Argentina
1990年10月4日
芬蘭
Finland
1990年10月5日
英國
UK
1990年10月5日
德國
Germany
1990年10月11日
荷蘭
Netherlands
1990年10月12日
瑞典
Sweden
1990年10月12日
澳大利亞
Australia
1990年10月25日
法國
France
1990年11月7日
菲律賓
Philippines
1990年11月27日 ..... (Davao)
西班牙
Spain
1990年12月14日
劇情介紹
[編輯本段]
薩姆與未婚妻美莉搬進了由朋友卡爾幫忙換來的一套漂亮公寓，年輕的銀行職員薩姆與未婚妻美莉相愛至深。他們正在進行結婚前的准備。一天晚上他們看戲歸來時，卻受到了歹徒的搶劫。在搏鬥中薩姆中槍身亡，美莉悲痛欲絕。而薩姆變成了一個幽靈。他很快就發現原來是朋友卡爾竟然是導致他死亡的主謀。為了竊取銀行里的巨款，他想要獲得薩姆所掌握的秘碼。如今他又對美莉展開了追求。
薩姆漸漸地學會了如何使用力量。他常常游盪於美莉的周圍，時刻保護著她，但卻無法交流。為了制止卡爾，他找到了一位能與幽靈溝通的靈媒奧塔，並通過她與美莉取得聯系。起初美莉並不相信。但事實終於使她感受到了薩姆的存在。然而深深相愛的兩個人卻無法直接接觸和交流。為了保護美莉，懲罰兇手，薩姆對卡爾展開了報復。他取出了被卡爾竊取的巨款，並且使卡爾的幾個手下遭到了報應。氣急敗壞的卡爾想要傷害美莉。幸虧奧塔和薩姆及時趕到。面對充滿了仇恨的幽靈，卡爾終於自取滅亡。完成了心願的薩姆終即將前往天堂。在消失之前，美莉終於見到了顯出身形的薩姆。兩人緊緊地相擁。
電影插曲
[編輯本段]
01. Unchained Melody (North/Zaret)
02. Ghost (Jarre)
03. Sam (Jarre)
04. Ditto (Jarre)
05. Carl (Jarre)
06. Molly (Jarre)
07. Unchained Melody (North/Zaret)
08. End Credits (Jarre)
09. Fire Escape (Jarre)
10. Oda Mae & Carl (Jarre)
相關評論
[編輯本段]
一句話評論
Before Sam was murdered he told Molly he'd love and protect her forever.
You will believe.
媒體評論
一部極好的影片，真誠而靈性，四位主要演員完美的演出，一個扣人心弦的故事。畫面有著柔和、豐富的品質，這是一個讓你願意相信的神話故事，並沒有因為其中插科打諢的喜劇成分而變得黯淡無光。
——舊金山紀事報
一部多情而傷感的電影，沒有必要把那段著名的制陶場景看得太認真，還好其中一些高明的特效製作和幾處無傷大雅的幽默之處，使得它沒有淪為庸俗之作。
——帝國雜志
《人鬼情未了》講述了一段超越生死的戀情，堪稱是愛情片的經典。影片的成功之處在於多重電影元素的和諧統一，《奔放的旋律》的出現是影片的一大亮點，即使時隔多年相信很多人依然會哼唱出它的曲調和歌詞。而影片中特技的運用對觀眾來說也是很新鮮的，男主人公的穿牆而過、他所擁有的冥界的魔力，這一切確實造成了極大的視覺沖擊。
——影評人 吳玉超
《人鬼情未了》中男女主人公的隔世情緣會讓每一個人感動，它的出現可以說是好萊塢電影界的一大盛事，因為它使沉迷於血腥暴力和失常性亂之中的美國觀眾感到耳目一新，或許人們應該重新審視一下自己的身邊或自己正在進行著的某種愛情。
——時代周刊
你不能否認烏比·戈登堡是個偉大的、天才的演員，她身上確實有一種掩蓋不住的喜劇表演的稟賦。有了她的表演，這部愛情悲劇似乎就不那麼叫人悲傷了。
——第63屆奧斯卡獎評委會
戈登堡最精彩的一個角色，特別時當她用自己的方式抽搐和咕嚕著假裝精神恍惚的時候。可憐的戴咪，哪怕是哭幹了眼淚，也只是濕透了嚴重旱災地區的一小部分。
——今日美國
影片解構
[編輯本段]
愛情片經典之作
一部20世紀90年代初風靡全球、賺盡影迷眼淚、令無數鐵漢也為之動容的經典愛情片《人鬼情未了》（Ghost），該片集浪漫愛情與冒險沖突於一體，在一段生離死別的愛情故事中探尋陰陽相隔的神秘世界，再現了生死不渝的真情境界。在1991年上映的前四個月就突破了兩億美元的票房，至今仍被人們認為是愛情片經典之作。
從故事結構上來看，《人鬼情未了》講述的只是一個普通的生死別離的愛情故事，但編導卻能夠別出心栽，將故事的發展設置在一個獨特的邊緣地帶——陰陽界之間。因而這又成為一部鬼片、一部幻想片。男女主人公苦苦相愛，但終因陰陽陌路不能相見互吐衷情。影片正是借鬼魂幽靈產生了一系列的懸念和曲折離奇的情節，觀眾沉浸在虛幻與真實之中，時而歡樂，時而憂傷，時而為正義所鼓舞，最終被主人公生死不渝的愛情所感動。
出神入化的角色
故事之所以能打動人心，出色的角色演繹也是成功的關鍵。主角帕特里克·斯威茲和戴咪·摩爾都有超水準的發揮，尤其是戴咪·摩爾的忘情表演讓觀眾如醉如痴，深情感動，體現了一流明星的風采。甚至可以說是演出了他們各自的最高水平，因為之後兩人幾乎再也沒有任何角色和演繹技巧能超過本片。
特別值得一提的是片中最出神入化的角色——長相古怪的烏比·戈德堡，她把一個好心腸卻小心眼的人物演繹得活靈活現，舉手投足和每個眼神、表情變化間，無不顯露出她出色的演技。本來，這應該說是一部愛情悲劇，但影片巧妙地把恐怖和幽默融合在一起，仍不乏輕松活躍之處。尤其是黑人演員烏比比·戈德堡的幽默詼諧，處處讓觀眾發出會心的笑聲，將喜劇成分巧妙地溶入悲劇之中，在嚴肅中透露出幾絲歡樂，既為觀眾所樂見，又對加深影片主題有深刻影響。可以說，影片如果沒有她一定會失色不少！此後，她也一貫這類角色蜚聲影壇。而通過本片她得到了輿論的一致好評，同時也為自己帶來了不少大獎的榮譽，其中包括奧斯卡小金人和金球獎等。
而黛米·摩爾的忘情表演讓觀眾如醉如痴，深情感動，體現了一流明星的風采。
難忘的主題曲
一部精彩的電影之所以受歡迎，故事、音樂、表演等方面缺一不可，而本片正是把這些方面都結合得很完美，所以，影片經得起時間的考驗、顯得很耐看！至今仍被人們列為經典之作。影片通過流暢的敘述，把一個浪漫、凄美的愛情故事演繹得盪氣回腸、催人淚下，更巧妙的是配以悠揚樂曲，與片中故事完美結合，給觀眾一種超脫、唯美的精神享受。主旋律「奔放的旋律」（ Unchained Melody）中一聲聲的呼喚，是超越任何人間界限的對愛人的呼喚。該曲由法國作曲家莫里斯·賈爾（Maurice Jarre）所作，「正義兄弟」演唱。它既增強了故事的形式美感，又為真摯的愛情增添了無窮的浪漫色彩，因而至今盛行不衰。
精彩的特效
片中大量採用當時較為先進的特效，創造出恰到好處的懸念和逼真的氣氛效果，使男主人公可以穿牆越壁，忽隱忽現，無所不能，這無疑又令觀眾瞠目結舌。雖然與當今的數碼合成技術相比有不少差距，但對於一部有點年頭和以情動人的片子來說，仍然值得稱贊，要知道在當時可是最高水準的。
幕後花絮
[編輯本段]
幕後製作
精彩的老歌將愛情戲推向高潮，為這部人鬼愛情片起了畫龍點睛的作用。摩爾的扮相風靡一時，而胡比扮演的巫婆令人笑破肚子，她因此獲奧斯卡最佳女配角。
精彩花絮
·在墨西哥蒙特利爾的電影院上映該片時，每位女性觀眾都會有一隻信封，上面註明：僅限供給女士，裡面是一些手巾紙。
·奧德·瑪·布朗的角色不是為烏比·戈登堡而設計的，但是作為她的一個崇拜者，帕特里克·斯維茲極力說服製片方，說她將會是角色的最佳人選。
·梅格·瑞恩拒絕演莫麗這個角色。尼克·基德曼則是最初人選。
·傑里·祖克在他的每一部電影里都會為自己的母親安排一個小角色，這里她成了銀行經理。編劇布魯斯·喬·魯賓的母親也在裡面有個小角色，那就是在收到奧德·瑪那張數目客觀的支票後昏過去的修女。
·由影子魔鬼製造的恐怖聲音實際上是嬰兒的聲音，以慢速度播放出來。
·2002年美國最大的一家影視出租連鎖店Blockbuster Video發起的民意調查中，選出好萊塢電影史上「最浪漫的愛情時刻」，就是帕特里克·斯威茲和戴咪·摩爾在1990年這部轟動之作《人鬼情未了》中的吻戲。
·影片進入選角期間，編劇布魯斯·喬爾·魯賓建議讓帕特里克·斯威茲出演薩姆·惠特。導演傑里·朱克則認為斯威茲與這個角色完全不合適。很多演員包括湯姆·漢克斯、湯姆·克魯斯、凱文·貝肯、布魯斯·威爾斯、哈里森·福特和亞力克·鮑德溫都曾經受到邀請出演薩姆，但均被謝絕，原因是扮演一個鬼很有可能會被貽笑大方。雖然不看好斯威茲，朱克還是決定讓他試鏡，結果很讓朱克意外，斯威茲表現得非常出色，接下來很快就敲定了他的角色。
·製片人最初是考慮把薩姆的角色給布魯斯·威爾斯的，也就是戴咪當時的丈夫，但他拒絕了這個角色。
·片中有一段場景是烏比·戈登堡遇見兩位修女，現在看來這很有預見性，拍完《人鬼情未了》幾年之後，戈登堡就在電影《修女也瘋狂》Sister Act。
·影片獲得第63屆奧斯卡最佳女配角和最佳劇本獎，也是1990年全美最賣座影片之一，入圍美國百部經典名片之一。
·1955年，「正義兄弟」演唱組為影片《監獄梟雄》（Unchained 1955）錄了一首主題歌，歌曲連續兩周在全美熱門歌曲榜上排名第一，同時獲奧斯卡獎提名；10年後，「正義兄弟」重新演繹這首歌，再次風靡美國；又過25年，1990年，影片《人鬼情未了》又一次選它作插曲，並再次邀請"正義兄弟"來演唱，成為經典之作至今盛行不衰。
穿幫鏡頭
·在旋轉一場戲里，鏡子低端可以看到攝影機和電視監視器。不久之後當卡爾穿過鏡子前面的時候，還可以看到舞台燈光設備。
·連續性：濕濕的粘土覆蓋在莫麗和山姆的手上。
·連續性：莫麗丟棄和毀壞角落裡的鞋盒子，裡面有她的失去的男友的東西。當壞孩子卡爾·布魯諾從她的壁櫥里偷走盒子的時候，盒子十分整齊地擺在那裡。
·連續性：當山姆跟蹤著威力走進他的住所，威力打開門，隨後山姆也跟著進去，門自動關上了。但當卡爾來拜訪威力時，門卻一直是開著的，
·連續性：當山姆試著踢罐頭之後站了起來，這個沉默無形的幽靈撞擊著蘇打罐頭，瓶子動了。
·連續性：奧德·瑪第一次去見莫麗，她穿著一雙鞋子，在轉過一個角落的時候，她的鞋子變成了另一種顏色。
·連續性：當山姆被擊中，莫麗抱著他，她的袖子沾上了血。隨後，在警察局裡，她的袖子很乾凈。
·發現錯誤：當卡爾被牽引著帶入地獄的時候，幫助他飛起來的鋼絲顯而易見。
·卡爾在為麗塔·米勒申請帳戶的時候，可以在電腦屏幕上看到攝影機和工作人員的影子。
精彩對白
[編輯本段]
Sam Wheat: I'm Henry the 8th I am. Henry the 8th I am I am. I got married to the widow next door. She's been married seven times before.
Sam Wheat:我是亨利第八世。我世亨利第八世我是我是。我已經和隔壁的寡婦結婚了。她從前結過好幾次婚。
--------------------------------------------------------------------------------
Molly Jensen: I love you. I really love you.
Molly Jensen:我愛你。我是真的愛你。
Sam Wheat: Ditto.
Sam Wheat:同上。
--------------------------------------------------------------------------------
Sam: I love you, Molly. I've always loved you.
Sam:我愛你，美莉。我會永遠都愛你。
Molly: Ditto.
Molly:同上。
--------------------------------------------------------------------------------
Oda Mae Brown: He's stuck, that's what it is. He's in between worlds. You know it happens sometimes that the spirit gets yanked out so fast that the essence still feels it has work to do here.
Oda Mae Brown:他被人騙了。他現在兩個世界之間。你要知道這有時發生在靈魂猛然間被抽里出來，太快了以至於本體依然還認為自己始終存在著。
Sam Wheat: Would you stop rambling?
Sam Wheat:你能不能不要不著邊際？
Oda Mae Brown: I don't think I'm rambling, I'm just answering the question. He's got a' attitude now.
Oda Mae Brown:我沒有不著邊際地說話。我只是在回答一個問題。他現在必須有一個想法。
Sam Wheat: I don't have an attitude.
Sam Wheat:我沒有想法。
Oda Mae Brown: Yes, you do have an attitude. If you didn't have an attitude, you would not have raised your voice at me now would you?
Oda Mae Brown:是的。你現在是沒有什麼想法。如果你沒有想法，你就不會沖著我提高自己的音量了不是嗎？
Sam Wheat: God dammit...
Sam Wheat: 上帝詛咒你
Oda Mae Brown: Don't you "God dammit" me. Don't you take the Lord's name in vain with me. I don't take that!
Oda Mae Brown:不要和我說"上帝詛咒你"，你在我面前說上帝的名字是沒有用的。我不信那一套！
Sam Wheat: Would you relax?
Sam Wheat: 能否放鬆一些？
Oda Mae Brown: No, you relax, you're the dead guy!
Oda Mae Brown:不，是你要放鬆，你這個死人！
--------------------------------------------------------------------------------
Oda Mae Brown: I know you don't think I'm giving this 4 million dollars to a bunch of nuns!
Oda Mae Brown:我知道你不相信我放棄了四百萬美元，給了一堆修女！
Sam: Think of it this way, you'll go to Heaven.
Sam:如果真的話，你就可以上天堂了。
Oda Mae Brown: I don't want to go to Heaven, I want to go to the bank and cash a GODDAMN CHECK!
Oda Mae Brown:我可不想進天堂，我想進銀行，直接刷受詛咒的卡！