中國第一代翻譯翻譯電影翻譯

㈠ 中文電影中的英語字幕是由誰翻譯的

一般是由一些雙語愛好者參與翻譯，根據我參與的翻譯製作來說，一般是由老大發電影給我們，然後分組，一般一部電影有4-5個人合作，分工比較明確，三個人先瀏覽一遍，然後做初步翻譯，最後匯總到水平最高的老大手裡進行校驗和修改，做好之後，就是添加字幕和壓制了，這些屬於專門的技術人員製作，基本上大體流程就是這樣。

㈡ 為什麼現在有些進口大片都不翻譯了

老一輩配音演員因年紀 已高接踵 退休，有的已經逝世 ，年青 一代的配音演員的程度 較先輩 差許多 。再加上如今 有些影片譯制時光 短，如與北美同步上映的分賬年夜 片，為了保密賜與 的譯制時光 很短，不說配中文，就連為原聲版翻譯的字幕都禁絕 確。

中影和八一廠目前均由八一廠譯制部門主任王進喜負責，這兩個團隊出的譯製片翻譯都並非專職人員，而是懷抱著熱誠的譯制廠員工。也因為這種非專業性，八一廠曾一度成為眾矢之的。2015年《復仇者聯盟2》上映期間，網友就曾經因對中文字幕不滿而怨聲載道，因為他們以為翻譯是網傳的脫口秀譯者谷大白話。

這位網路紅人確實翻譯過《復仇者聯盟2》的台本，但是片方自製的送審版，其實後來資深星戰粉姚望翻譯的《星球大戰7》和民間譯者周東翻譯的《美國隊長3》也都只是迪士尼影業提交給中影審查的版本。不光迪士尼，其實好萊塢的六大製片公司都會提前找人翻譯好台本，既是送審資料也是內部參考資料。