美国电影台湾翻译

❶ 求一些（著名或新的）国外电影大陆译名，和香港译名。中国电影国外译名

Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
香港译名听起来像月光美少女般，令人丈二金刚摸不著头脑。
American Pie 2
台湾翻译： 美国派2
香港翻译： 美国处男2
注解： 照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干麻老喜欢把片名弄得像三级
片。
Don’t Say a Word
台湾翻译： 沉默生机
香港翻译： 赎命密码
注解：台湾译名符合原片名，也点出了电影剧情。
香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。
Get Carter
台湾翻译： 大开杀戒
香港翻译： 义胆流氓
注解：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系
吧？
似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系
才有卖点。
Kiss of the Dragon
台湾翻译： 龙之吻
香港翻译： 猛龙战警
注解： 看吧！猛～龙～战警～多符合香港片名要求的耸又有力啊！
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物
香港翻译： 律政可人儿
大陆翻译： 律政俏佳人
注解：天啊！台湾的翻译真是太好了，
四字成语就翻译出本片精髓
香港人没读过书
Moulin Rouge
台湾翻译： 红磨坊
香港翻译： 情陷红磨坊
注解： 香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉！
The One
台湾翻译： 救世主
香港翻译： 最后一强
注解：爱死了香港译名！笑到从椅子滚到地板上。
该照片名翻译时不译，现在却翻了个莫名其妙的最后一强…
Original Sin
台湾翻译： 枕边陷阱
香港翻译： 激情叛侣
大陆翻译： 原罪
注解：两边翻得都有点耸。
不过香港人还是不出那套，一定得用激情叛侣这种三级片名才甘
心。
The Others
台湾翻译： 神鬼第六感
香港翻译： 不速之吓
注解：没什么好说！两边都翻得很烂！
不过由此可以看出香港人还是别用成语比较好。
A Kinghts Tale
台湾翻译： 骑士风云录
香港翻译： 狂野武士
注解： 没什么好比的，台湾翻得比较好。
Along Came a Spider
台湾翻译： 全面追缉令
香港翻译： 血网追凶
注解：香港翻得比较好，符合片名与剧情，改成血网缉凶似乎更佳。台湾
翻得很老。
Americas Sweethearts
台湾翻译： 美国甜心
香港翻译： 甜心人
注解： 不用说都知道哪边翻译得好了吧！香港的译名让我头好痛…
Billy Elliot
台湾翻译： 舞动人生
香港翻译： 跳出我天地
大陆翻译： 我为芭蕾狂
注解：天啊！救人喔！相较之下台湾翻得实在太棒了！
建议舒琪晚年拍回忆录时取名「脱出我天地」，赞！
Captain Corellis Mandolin
台湾翻译： 战地情人
香港翻译： 火线有情天
大陆翻译： 考莱利上尉的曼陀林
注解： 两边翻得一样烂。
Cats & Dogs
台湾翻译： 猫狗大战
香港翻译： 猫狗斗一番
注解： 香港乾脆翻成「猫狗来一发」算了！真是OOXX ------笑到翻
Dr. Dolittle 2
台湾翻译： 怪医杜立德2
香港翻译： D老笃日记2
注解： 写不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!
Driven
台湾翻译： 生死极速
香港翻译： 狂烈战车
大陆翻译： 生死时速
注解：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。
倒是香港在翻什么啊？用狂烈这种耸字眼也就算了，还翻出个莫名
其妙的战？
Dr. T & the Women
台湾翻译： 浪漫医生
香港翻译： 医尽女人心
注解： 台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这么可怕的三级片
名。
Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前
香港翻译： 敌对边缘
大陆翻译： 决战中的较量/兵临城下
注解： 香港翻得比较好，符合片名与剧情。
Evolution
台湾翻译： 进化特区
香港翻译： 地球再发育
大陆翻译： 进化
注解： 香港译名让我想到台湾的广告：我在呼吸～
The Fast and the Furious
台湾翻译： 玩命关头
香港翻译： 狂野时速
注解： 虽然有点不雅，不过香港是照片名直译。孰优孰劣难以判定。
Final Fantasy : The Spirits Within
台湾翻译： 太空战士
香港翻译： 太空战士之灭绝光年
大陆翻译： 最终幻想
注解： 香港译名另一大恐怖偏好来罗！xxx之ooxx，耸又有力，耶！
The Grinch
台湾翻译： 鬼灵精
香港翻译： 圣诞怪杰
注解： 两边习惯用语不同，难以判定孰优孰劣。
Lucky Numbers
台湾翻译： 内神外鬼
香港翻译： 头奖拍住抢
注解：台湾译名好多了！香港译名让我怀疑他们是不是六合彩疯昏了头？
Planet of the Apes
台湾翻译： 决战猩球
香港翻译： 猿人争霸战
大陆翻译： 人猿星球
注解： 差不多…
The Princess Diaries
台湾翻译： 麻雀变公主
香港翻译： 走佬俏公主
注解： 天啊！救救我吧！香港这什么烂翻译啊！！还俏公主哩！
Rush Hour 2
台湾翻译： 尖峰时刻2
香港翻译： 火拼时速2
注解： 香港译名仍旧无法脱离俗及黑社会的味道。
Save the Last Dance
台湾翻译： 留住最后一支舞
香港翻译： 舞动激情
注解： 台湾翻得好！香港老爱用激情这类字眼把片名搞得像三级片。
Tomb Raider
台湾翻译： 古墓奇兵
香港翻译： 盗墓者罗拉
大陆翻译： 古墓丽影
注解： 哪边翻得比较好？似乎台湾译名比较雅致些。
Almost Famous
台湾翻译： 成名在望
香港翻译： 不日成名
注解： 香港人似乎真得不太会用成语…
Bless the Child
台湾翻译： 灵异总动员
香港翻译： 生於某月某日
注解：台湾翻得很烂，香港翻得却又口语到让人丈二金刚摸不著脑袋，总
之两边很糟！
Bounce
台湾翻译： 当真爱来敲门
香港翻译： 自制多情
注解： 两边翻得都很糟，完全没翻出电影剧情精随。
Cast Away
台湾翻译： 浩劫重生
香港翻译： 劫后重生
注解：两边翻得几乎一样。
原以为香港会用一贯的译法翻成「汤姆汉克之鲁宾逊漂流记」呢！
Chocolat
台湾翻译： 浓情巧克力
香港翻译： 情迷朱古力
注解：台湾翻得好太多了！
不过香港人也厉害！一加入情迷两个字，立刻就有种耸到没力的感
觉！
The Gift
台湾翻译： 灵异大逆转
香港翻译： 惊魂眼
注解：香港翻得比台湾好多了。
实在受不了台湾老喜欢将这种灵异惊悚片翻译成灵异xxx之类的烂片
名！
Meet The Parents
台湾翻译： 门当父不对
香港翻译： 非常外父拣女婿
注解：有没有人能告诉我为何香港人可以翻出这么俗的译名啊？
Mission Impossible 2
台湾翻译： 不可能的任务2
香港翻译： 职业特工队2
大陆翻译： 碟中谍2
注解： 香港译名另一大经典！xx特工队！真是耸到骨子里去了！
Miss Congeniality
台湾翻译： 麻辣女王
香港翻译： 选美俏卧底
注解： 我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！
The Mummy
台湾翻译： 神鬼传奇
香港翻译： 盗墓迷城
大陆翻译： 木乃伊
注解： 香港翻译没有点出剧情精随，台湾翻译太老套，两边都不好。
Nurse Betty
台湾翻译： 真爱来找碴
香港翻译： 急救爱情狂
大陆翻译： 护士贝蒂
注解： 台湾跟香港都翻译得莫名其妙…
Pay It Forward
台湾翻译： 让爱传出去
香港翻译： 拉阔爱的人
注解： 香港到底在翻什么啊？实在是太恐怖了～
Proof of Life
台湾翻译： 千惊万险
香港翻译： 生还元素
大陆翻译： 生命的证据
注解： 两边都翻得怪怪的…
Remember the Titans
台湾翻译： 冲锋陷阵
香港翻译： 热血强人
注解： 香港翻得比较好，缺点是不够雅致。台湾翻译跟电影剧情搭不起
来。
Shaft
台湾翻译： 杀戮战警
香港翻译： 辣手刑警
注解： 似乎香港翻得比较好。杀戮战警这种翻译也未免太俗套了些。

Snatch
台湾翻译：偷．拐．抢．骗
香港翻译：边个够我姜
大陆翻译：掠夺
注解：让我死了吧！香港到底在翻什么狗屁啊？
此片在香港的介绍也相当让人吐血：「导演佳烈治继《够姜四小强》后又一风格独特之作。」
编者注：《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》港译《够姜四小强》
台湾译作《根枪管》，大陆译作《两杆大烟枪》

导演：Guy Rltchie，就是麦当娜的老公，盖.里奇

The Legend of Bagger Vance
台湾翻译： 重返荣耀
香港翻译： 夺标奇缘
注解： 香港翻译得也不错，但是相较之下台湾翻译较雅致。
Traffic
台湾翻译： 天人交战
香港翻译： 毒网
大陆翻译： 贩毒网络
注解： 香港直接照片名翻译，台湾译名较为文雅，孰优孰劣？

编者注：蓝字部分为大陆译名与港、台不同的，此外我们看到的影片多采用台湾译名，也有一部片子同时存在港译和台译版本的情况。
大陆译名多为直接字面意译，如Snatch《掠夺》、Proof of Life《生命的证据》、Original Sin《原罪》、Captain Corellis Mandolin《考莱利上尉的曼陀林》等。这些采用直译方法的影片多是通过中影公司或其他合法渠道引进国内的，在翻译时为求准确简单，一般采取直接意译。虽然符合忠于原作的精神（王蕾MM欣赏的类型），但不免显得过于呆板，缺乏艺术性。大陆盗版片多引用台湾译名。
香港译法实在不愿多说，本来广东话的语法就和普通话根本是两码事，一些方言词语夹于译名中，令人难以会意。加上片面追求吸引注意力的效果，译名偏于庸俗。也缺少文化内涵，似译者教育程度不够。如Get Carter《义胆流氓》、The One《最后一强》、Lucky Numbers《头奖拍住抢》、Pay It Forward《拉阔爱的人》等，实在是不知所云。
台湾译法比起香港的片面追求噱头、哗众取宠，以及大陆的简单化、字典化翻译这两个极端，显得相对合理，既有对影片内容的扼要概括，又有对汉字的多重含义、多音多义的巧妙运用，既准确，又艺术，“达”、“雅“兼备，往往令人拍案叫绝，如Legally Blonde《金法尤物》、The Legend Of 1900《海上钢琴师》、Billy Elliot《舞动人生》，Meet The Parents译作《门当父不对》，看过此片就会知道，这个名字翻译的很感人。像《Snatch》一片，台湾翻译：《偷．拐．抢．骗》，比起大陆的直翻《掠夺》和香港的《边个够我姜》（大意是：哪个有我牛B），真的好了太多~

❷ 有一部美国喜剧电影，讲一个当兵的在军营只会惹祸，台湾翻译为鬼头天兵，是什么电影

鬼头大兵/发财妙计/妙趣沙展

❸ 《残酷大道》 美国好莱坞电影这个名字是台湾翻译的，大陆叫什么，怎么搜都搜不到

鬣狗之路

《鬣狗之路》是保罗·格罗斯主导，由 保罗·格罗斯 、罗西弗·萨瑟兰 、 克拉克·约翰森 、 艾伦·霍科 、 克里斯汀·霍恩主演的一部战争电影。[1]
中文名
鬣狗之路
外文名
Hyena Road: le chemin combat
出品公司
Rhombus Media/Bron Creative/Buffalo Gal Pictures
制片地区
加拿大
导演
保罗·格罗斯
编剧
保罗·格罗斯[2]
制片人
Niv Fichman/保罗·格罗斯/Phyllis Laing/Frank Siracusa[2]
类型
战争/剧情
主演
保罗·格罗斯，罗西弗·萨瑟兰，克拉克·约翰森，艾伦·霍科，克里斯汀·霍恩，大卫·里士满佩克，詹妮弗·皮达维克
片长
120分钟
上映时间
2015-09-14(多伦多电影节)/2015-10-09(加拿大)

❹ 美国电影《谍中谍》英文片名直译不什么的什么

美国电影《碟中谍》英文片名直译在台湾是不可能的任务。

《碟中谍》的英文原名是Mission Impossible，直译是不可能的任务，但大陆却翻译成碟中谍。

Mission Impossible的中文译名还要从19年前的第一部说起。1996年《碟1》上映，这部动作大片讲的是布拉格的美国使馆工作人员偷走了CIA的半份间谍名单，而阿汤哥扮演的特工亨特的任务就是去找回名单。这份名单藏在一张磁碟中，所以磁碟中的间谍名单——《碟中谍》。

(4)美国电影台湾翻译扩展阅读：

其他电影的译名：

1、《盗梦空间》（Inception）

Inception的原意是“起初”、“开端”，the establishment or starting point of an institution or activity。原本的片名暗含小李子带着一群人为了完成一项任务，“一个想法慢慢开始发展、扩散”。

内地上映时的名字基本上已经跟英文片名无关了，而是根据影片内容重新起了一个，既概括了故事情节，也制造了一种悬疑的效果。

2、《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）

这部荡气回肠的经典爱情片的英文名直译过来是“滑铁卢桥”，也就是故事发生的地点。“魂断”两个字让人一看就知道这是一个爱情悲剧。

《庄子》中有一个哀怨凄婉的爱情故事，一个痴情汉与心爱的姑娘相约桥上，女子迟迟未赴约，信守诺言坚持等待的男子最后溺亡。这座桥被后人称为“蓝桥”。所以这个凄美的译名还极具中国特色。而巧合的是，blue在英文中还有“忧郁”的意思。

3、《乱世佳人》（Gone With the Wind）

原著长篇小说的中文译名是《飘》，一个简单的汉字，就将女主角郝思嘉流离漂泊的一生表现得淋漓尽致。电影的译名则更直白，乱世点出了故事发生的背景，佳人就是美丽、聪明而倔强的郝思嘉。

❺ 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

大陆啊，大陆的最具有权威性，也更官方，很正式。
例如: 美国电影，台湾翻译《刺激1995》
大陆翻译《肖申克的救赎》
变形金刚里面的主角，台湾翻译“无敌铁牛” 大陆翻译“擎天柱” 你自己品！望采纳！

❻ 由台湾翻译的美国动画片有哪些__

从古至少不胜枚举，你的问题太大了，没办法给你确切的数字，

因为只要是在台湾上映的美国动画片，都是由台湾翻译，不会用大陆翻译。

一来是版权问题，大陆的翻译属顾大陆译者的版权，要再另行购买，

加上两岸用语有差异，笑点也不尽相同，所以会再另行找台湾的翻译。

❼ 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、LadyBird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

情/台湾|熟男型不型9、3Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人.12、Love&OtherDrug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

❽ 关于国外电影的中文译名，大陆和台湾的翻译哪个更准确

个人认为如果从电影的名字发音来说，港台的翻译比较好。
但是如果考虑电影的名字的连贯性来说，大陆的比较好。
例如spanner,港台那边翻译为斯把拿，大陆译为扳手

❾ 《肖申克的救赎》英文名是什么

《肖申克的救赎》（英语：The Shawshank Redemption）。

《肖申克的救赎》（香港译《月黑高飞》，台湾译《刺激1995》）是一部1994年上映的美国电影，由法兰克·戴伦邦特执导。

电影中的男主角安迪由蒂姆·罗宾斯饰演，男配角瑞德由摩根·弗里曼饰演，剧情主要围绕着一个因冤案入狱的银行家安迪，在肖申克监狱狱中的生活，阐述希望、自由、体制化等概念。

评价

《肖申克的救赎》毫无疑问是一部好片子，没有动作，没有特技，甚至没有美女，却依然能够打动观众，并且历经多年而魅力不减。

有人说是因为它反映出了“人性之韧”。确实，用一把小榔头，近20年的时间，在人身控制极为严格的法西斯式监狱，挖出了一条逃生的小隧道。

不过这个情节明显是戏剧化的，这只是导演在情节安排上的需要，这样的结尾只是为了反映安迪的“自我救赎”最终成功了，否则整个情节和主题难以为继。所以有人认为该片反映的其实是“希望”对于人是多么宝贵。

❿ 美国大片《The Day After Tomorrow》，在台湾怎么翻译的

明天过後
我看好几次了 第一次还是去电影院看的