台湾电影美国

① 内地台湾电影译名竟差距那么大，哪些译名超乎想象

内地和台湾的电影译名差距非常大，例如《UP》，大陆会将其翻译为《飞屋环游记》，然而中国台湾却将其翻译为《天外奇迹》等等。这样的情况比比皆是，可能是因为中国大陆和中国台湾的语言表达有所不同，他们学繁体字，和中国内陆地区用的字体不是一样的，所以很多台湾人要想在中国大陆读书或者工作的话，必须要学习一些简体汉字。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在国际上的名声同样非常好，所以中国大陆将这部电影翻译成一个特别唯美的名字《天使爱美丽》，然而台湾起的名字完全就破坏了这种美感，他们将其译为《艾米莉的异想世界》。

② 小众台湾电影 亚洲式亲情拉扯

小众台湾电影 亚洲式亲情拉扯

片名：《美国女孩》

演员：林嘉欣 方郁婷 曾宝仪

特地花了时间，找了这部电影来看。

看完后，还是找到了很多共情。

影片在讲述亚洲式的家庭关系里，还是很有细腻角度的。

作为女儿、作为母亲、作为父亲

作为一家人，彼此之间织着的那张网。

非常像蜘蛛网

在外界的压力下，显得脆弱

又因自身的拉扯，其实无比坚硬，并且总能重新再编织上。

电影里大女儿的角色，我觉得最能引起作为子女的观众的触动。仿佛成长过程中都曾有过那个和周围处处为敌的时候，无力的却浑身是刺，又偏偏只能刺向最亲的家人。

好几个场景令我感动，一个是芳仪与妈妈和解后，躺在妈妈怀里，让妈妈给她挖耳朵的情节；

还有父亲带着自行车回来送给芳仪的样子；

妈妈带着两个孩子去吃美式冰淇淋的时候；

两个女儿给爸爸染头发的情节；

父亲一个人躲去楼道大哭；

… …

电影的终止对我来说也是突然的，

它没有交代很多，也没有很直白。

就像生活里很多个令我“长大”的瞬间，

都不曾被特殊标记过，但我只是回忆起来就知道，

是这些故事的节点，让我觉知成长。

是一部没那么惊艳，

但又有很多共鸣的细腻的电影。

它很温柔又直接地讲述着这一家人的事情。

上一代人的美国梦、文化冲突、非典、乳腺癌、成长……