欧美电影配音

① 欧美电影中的演员需要配音么

基本上都是同期录音,当然演唱时除外.而且国外有规定,凡不是自己配音的演员不得获得表演奖.

② 为什么欧美剧或者电影很少有配音的现象，国内电视剧却很多都有配音

因为艺术是需要完整的表现的。

电影、电视剧都是视听的艺术，表现形式离不开画面和声音两部分，演员在表演时的对白，也是整个艺术品的一部分，演员的情绪入戏以后，所发出的声音是符合当时的情节、主人公的心态、情绪的，但是如果配音的话， 就等于在另一个场景里重新制造一遍当时的情景， 属于第二次创作，这样就会破坏原本的艺术完整性，尽管配音也许音效会更好，但是面对艺术的完整而言，创作者们宁愿选择完整。

所以你们更喜欢哪一种呢？

③ 适合配音的欧美电影

玩具总动员(没有复杂的文法，不用唱歌，电影节奏也不快)
还有一些老片子例如 罗马假日 简爱 雨人
要想挑战一下技术，建议尝试一下 新版的 《傲慢与偏见》 对白够诗意，语速很快，情节够纠结，爱情够凄美

④ 为什么欧美电影（剧）的配音跟东亚电影（剧）的配音很不一样

配音在电影学院是有专门的专业的，要学习的，配音有自己本身一套章法。
关于不同风格主要有两个原因：一是东西方语速不一样，所以配音时会照顾到这一点，西方配音通常语速比较快；二是东西方发音不同，为了尽量还原原音，起码要类似，所以欧美配音时会故意弄成那种比较异域的洋气的语调，要抑扬顿挫。
配音是门学问，并不容易。

⑤ 为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多

就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说，相互学习！

⑥ 为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的

外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢

⑦ 为什么很少看到欧美电影电视剧使用配音演员

对“真实”的态度。华人影视圈跟美国有一个很大的不同就是对真实的态度。美国人认为我拍出来的东西得看起来真实，无论是剧情、画面还是声音，首先要可信，这是一部影视剧的最低要求，根本无需讨论。而华人则认为在真实性方面差不多就行，只要好看好听，不必追求。而且不单单是影视圈这么想，观众也是这么认为的。

⑧ 适合给大学生配音的欧美电影

首先推荐gossip girl 还有friends，虽然都是电视剧，不过台词都很经典，贴近生活。

电影
The princess diaries （很可爱的故事，感觉满适合用来配音的）
The little princess （可能有些困难的是基本都是小孩子）
The devil wears prada （这部电影超喜欢，很多台词都记得了）
A Cinderella Story （美国高中生的故事）
Harry Potter （感觉前几部配音比较合适）

这几部电影都是说话比较多的，台词也都很不错。

⑨ 有哪些适合配音的欧美电影哭戏 醉酒戏 精分戏 撕逼争吵戏

我推荐你蝙蝠侠黑暗骑士，小丑这个角色的配音。

⑩ 国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢

随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。

这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。