⑴ 我最喜欢的电影是喜剧和动作片。 我最喜欢的食物是蔬菜和牛肉。（用英语翻）
1. 翻译：
My favorite films are comedies and action films.
My favorite food is vegetables and beef.
2. 楼主需要明白语法上的就近/就远原则都是所谓的主（语）谓（语）一致原则，并不是谓语表语一致原则。
第一句中的“电影”为film是可数名词，根据后面的“喜剧和动作片”，所以最好用复数films，因此谓语动词也用are；
第二句的主语food是不可数名词，所以谓语动词也用单数is。
⑵ 英语翻译“男孩子们通常喜欢动作电影
Boys usually love action movies.