草泥泥电影网

㈠ 微电影剧本

微电影剧本：微电影《卑劣的现实》（反映现实生活的微电影）


深夜，因为被炒鱿鱼而跟老婆吵完架的他一个独自走在路灯下，吸着烟，迷茫的眼神，不知何去何从，走着走着。。。。

突然注意到前面地上有个XX牌钱包，他打开看看，没现金，也没有银行卡，只有一名片，xx公司老总，钱包里没钱让他很失望，在他想扔掉的时候突然又没扔，犹豫了一下，便打了名片上的电话号码：“喂，请问你是XX总吗？” 老总： “是，什么事” 年轻人：“我在路上捡了个钱包，不知道是不是你的。” 老总：“是我的，你在什么地方我去取” 年轻人 ：“我在XXX你来吧”

见面的时候老总是开着XX牌车来到，结果 年轻人把钱包给了他就转身准备走， 老总叫住了他， 年轻人惊讶的快速说了句：“里面本来就没有钱，” 老总说：“我不是问这个，上车” 年轻人闷了，他不知道老总什么意思。在老总的勉强下上了车。

到了一家XX酒店停车了，年轻人有点紧张了， 老总对他说：“都这点了，吃点夜宵吧”

吃饭的时候，老总第一句话让小伙惊呆了：“其实那个钱包是我扔掉的，可能怪我没有把它扔垃圾桶里吧。“

年轻人：”原来是这样，“年轻人饿了，只顾着吃饭了 。

老总：”会喝酒吗？“来一瓶XX酒

年轻人：”会“～～

老总：”你是干什么工作的？“

年轻人：”没有工作，没有技术，没有文化“

老总：”会开车吗“

年轻人：”会“

老总：”明天到我公司来报道，给我当司机“

年轻人：”惊讶+欣喜+怀疑+兴奋“

年轻人工作很认真，仔细，处处做的很到位，也很爱护老总的车。

可他越来越不喜欢这份工作了，因为老总每次应酬都带着他，因为老总记得第一次 与年轻人见面的时候和他喝过酒，很能喝，所以也会经常帮老总代酒，而每次喝完酒后开不了车就找代驾，时间久了他几乎都不是他的司机了。

一次开车接老总去应酬时，年轻人提出他不喝酒了， 老总听似乎很不满意。

老总：”我给你的工资可不地的，在这城市里算是高工资了“

年轻人：”我明白，可我这样下去身体吃不消的“

老总：”在奋斗的道路上你只需要记住一点：你需要谁，这个人需要什么“

微电影剧本：校园励志微电影《拿什么来爱你》（富二代、独立、创业、坚持爱情、捐献、裸婚）
故事架构：农村长大的姚明成绩一直很棒，高中时喜欢上了温柔，漂亮的女同学欣怡，自卑一直未敢表白。因学习压力大，高考失利。欣怡瞒着父母偷改志愿和姚明报考了同一所大学。走进大学后的欣怡发现此时的姚明已是富二代。便渐渐疏远姚明，姚明也通过同学得知欣怡此时有了男朋友，不愿打扰她的生活•••••••••直到大学毕业前2月，失恋后的欣怡故意制造了一场与姚明的邂逅•••••••得知欣怡失恋后的姚明想向欣怡表白，此时欣怡得知自己怀了孕，不敢接受表白。却被姚明说服，同意恋爱一场•••••••姚明的爷爷生病住院，姚明提出结婚，欣怡在医院门口看到到一位80多岁的老人为给孩子看病，自己在街头卖花后感动，，两人同意把姚明父母给两人的20w婚礼钱捐了出去。两人打算裸婚，就现在•••••••
名词：农村长大的富二代 独立 创业 坚持爱情 捐献 裸婚
开始：地点：咖啡厅，
男女主角对视
欣怡：今天那组婚纱照拍完了？
姚：没有
欣怡：昨天那组修好了？
姚：没有
欣怡：亲，你逗我呐，公司那么多事，有闲情跑这来喝咖啡。
姚：今天不是要翻身做主了麽，庆祝一下呗，
欣怡：谁啊，你要翻身做主啊。（苦笑）来吧，说说吧，又有什么不可抗拒的理由让我把家庭地位让给你。
姚：等会，先喝会咖啡壮壮胆。
出来电影题目：拿什么来爱你
时间，晚上9点左右
警察：吆••••••姚明，名字挺大气啊，拿人家脑袋当球了吧！说说吧，怎么回事•••
姚：谁先说
警察不耐烦，生气：你先说。
姚：他非礼我女朋友•••看甲一眼。
警察：怎么回事，你说。看看甲。
甲， 误会，我••••••我•喝醉了，把那女孩当成了我女朋友。
姚：你丫挺会编理由啊，怎么没把你妈当你女朋友啊！
甲， 说什么呐，我就他妈非礼她怎么地吧•••••
警察：呵，火力挺足啊，您二位喝口水接着来啊•••••••••知道这什么地方吗，牛气啊，两热血少年啊，搁警察局爆粗口，打骂战••••••••••指甲，说说你怎么回事。
甲， 和女朋友吵架了，她说要分手，就在酒吧喝了点酒，后来就记不太清了••••••
姚：幺，和女朋友吵架了，点点头表示同情，理解•••
警察：后来怎么回事，你说•••••••看看姚。
运用优美镜头1（所有说的话都是画面表达）
姚两人说笑着从酒吧门口经过，甲正好晃晃悠悠出来，忽然拉住女孩的手腕，抱住女孩。
甲：别离开我，我以后都听你的，我爱你••••••
女孩极力挣扎，甲抱得越来越紧。姚呆住（以为甲是女孩的前男友。）女孩终于挣脱甲，拉着姚的手腕就跑，刚跑两步，姚就停下。
咋啦，他是你以前里男朋友不
不是，我都不人哩他
那他为啥要抱你
我怎么知道，没看见喝醉了麽
上面四句一个画面。
说好了，他不是你前男友，你不认识他
嗯，你想干啥
喝醉就敢欺负我你啊，我弄不死他
倒退一步，转过身来，先踹一脚，接着打甲。
警察：好么，那你出手够中的啊，看把人家打的，既然有误会，那就•••••
姚：对不起，出手重点了，你好，姚明，伸手表示言和，我以为你是故意耍流氓，，我带你去医院看看吧，
伸手言和，你好，赵**，不不，是我先不对，应该我倒谦
警察看着旁边一位警察，喝，什么年代了现在，好的够快的啊。不过话又说回来了，我们还省事了。旁边警察也笑了。
既让你们都言和了，我就不追究责任了，这样都好，是不是，年轻人，以后做事要冷静，是不是？
姚对甲，向我女朋友道个歉吧，她没有错，，现在肯定吓坏了。
甲应该的，哎，看样子你们是同学吧
姚是啊，我们日职的，一个专业，也是高中同学，
甲惊讶，是吗，我也日职的。
说着，来到警察局外面，看到女孩，姚首先过来安慰，没事•••误会而已，他还是我们校友•---••赵**，
甲过来赶紧道歉，对不起，妹妹，吓到你了吧，实在抱歉。
女孩害羞一下，没事没事，你没事吧，我们去医院吧。
没事，休息一下就好了，不打扰你们了，改天请你们吃饭，朝姚做出打电话的手势，又朝两人告别。
姚，怎么样，吓到了吧，这么晚了就不要一个人走了，找个伴一起走啊，女孩子大晚上一个人走很危险的，男朋友也真够可以，就那么放心你一个••••••
欣怡，我没有男朋友
姚，奥，是么，那••••
欣怡，分了，我们不合适。
姚，（表情高兴，自己终于有机会了）既然不合适，就早点分了好，免得以后受伤更深。
太晚了，我送你回家吧。
好啊
你住在哪啊，顺手拦了出租车，
下了出租车，回去吧，我看你上去，打电话••••
恩，拜拜
拜拜
姚上了出租车回了自己家。两人回想晚上发生的事。画面：女孩坐着写日记，
在大学的3年时间里，第51次见到他••••••••••今天又见到了他。不过，这次我并没有躲着他，而是主动走过去，自造了一场邂逅，还有2月就要毕业了，也许这就是最后一次见到他，以后就真的没有机会了••••••自进大学第一次见他就坐在豪车，心里就开始后悔，我们两个不是一路人，他也不再是高中时的他了，••••••••今天，他又主动要送我回家，聊了一路，很是开心，看来，他没有变，只是我想多了，习惯了高中简简单单，朴朴实实的他，看不惯他坐豪车，喝咖啡的样子而已•••••我的春天又要来了吗?（呕吐）忽然前男友在女孩这里过夜的情景在脑海闪现。这时，欣怡短信响了，：睡了吗，明天在哪上课啊，我去接你啊。
落泪，••••••也许，我们从来不会有开始。趴着桌上哭••••
先是充满屏幕，变小停在屏幕左侧接着出现以下画面：黑白，女孩在一地摊前买东西，不经意抬头看到前方姚在和几个站着朋友聊天，就放下东西，故意低着头向姚方向走去，（走过3步）
姚在床上辗转，从画面左侧自下而上，
姚：（惊喜）欣怡，你怎么在这。跑到欣怡身边。
欣怡抬头，奥，买点东西，好巧，你也在这儿啊，和朋友聊天啊。
奥，刚吃完饭，就你一人啊，
对啊，
这大晚上的，多危险啊，我送送你吧
不用了吧，朋友等着你呐，
没关系的，你等会我啊，马上过来。
回头向朋友道别，跑过来：走吧，我送你，这大半夜的以后尽量找个伴出门。
转镜头，这时来到一家酒吧门前，(打架那家酒吧)
姚躺着给欣怡发了短信：睡了吗，明天在哪上课啊，我去接你啊。

姚刷牙，洗脸，打扮的很帅气。
姚姐姐：今天不是没课吗，干嘛起那么早，还打扮的那么帅气。
约会，不行啊，对了，老姐，借500，以后还你。
有意思啊，以前白给你都不要，今天道借上了，给你2000，
500就可以了，（接过钱，拿了500）给你，500啊，没多拿，
都白给你了，还怕你多拿，都拿着，对女孩不要太吝啬了，
我知道了，这些就够了。拜拜了，
改天约她，我们见个面啊，
好的
哎，就今天吧，我正好有空，
不行，我们还没确定关系呐
那你那么自信啊，
当然了，我们•••算了，保密，拜拜。
转镜头》姚开着自己车来到加油站，加了200元油，。又到花店买了一束花，看了一眼表，9点20，开车来到学校，手里拿着花，看到女孩，递给了了她。
你怎么来了，
我来接你啊，怎么昨天发的短信你们看到吗
呃•奥，没看到，昨天回到家就睡了，
好吧，有时间吗，请你喝咖啡吧
算了吧，我还想去图书馆借本书呐
好学生，今天就放假吧明天再去，正好我明天去图书馆还书，拉着欣怡的手上了车

来到咖啡厅
喝点什么？
***吧，
两杯***
好的，请稍等
怎么，今天感觉你怪怪的，
哪里怪了。
没有什么不开心的事吧。
没有
那就好，想确定一件事，
什么事
你现在真的单身啊
啊，恩
觉得我怎么样，说实话，高中我就喜欢你了，那时候觉得自己根本配不上你，你温柔，漂亮，许多男同学都追求你，根本没有自信•••••
我们不可能
怎么不可能啊，我觉得挺好的啊
高中时我的确喜欢过你，甚至大学开始也喜欢你，这我承认，我喜欢以前的你，简简单单，
现在，我们已经不是一个世界的人了
怎么了，我也有我的理想，我父母挣得钱是他们的，现在我已经长大了。我不会再去向他们要钱，大学毕业我会去靠我自己的努力挣钱养家，不想啃他们。
我相信你，可••••••••相信以后你就会明白了，现在我根本不可能跟你在一起。起身走
姚，欣怡，••••••站起来挽留，坐下发呆。
夜晚，姚躺在海边的礁石上，喝着啤酒，发呆••••••
一连几天，要给欣怡打电话，没人接
姚决定到欣怡的住处找她，来到欣怡住处，，开门，你怎么来了。欣怡一脸憔悴模样。
我打电话你怎么不接，（走进房间，被子没叠，一团乱）。干嘛不接我电话，我担心•••••••
欣怡要吐，跑到洗手间。
怎么了，生病了，快，我带你去医院•••••
不用了，不是生病了，这就是我不愿和你交往的原因
什么？
前段时间我生日，同学聚会把我灌醉了，他在这过了夜。
他?
前男友•••••••我tm特后悔，干嘛喝酒。给了自己一耳光
那赶快去人流了啊，是不是没钱，我给你。
不是，我让他陪我去，他不承认•••••••为此，我们吵了架，分手了
明白了，畜生••••••，那•••••••今天来不及了，明天吧，我陪你去，我先走了，我赶快去联系一下医院
姚，来休息一下吧。
不用，还是赶快回家吧，
姚拦了出租车，回来家。
来喝点水，赶快休息一下吧，你躺下睡会，我在客厅待着，有事叫我。
不用了，你走吧。我自己就好了。
前段时间让你受了委屈，以后我不许任何人再欺负你，看不上我没关系，看不上我没关系，以后我就保护你。因为，爱一个人就是要她幸福，休息吧•••••••
姚在客厅收拾房间。
2周后
两人看到一摆地摊卖戒指的，欣怡，“停车，我送你个礼物”
下了车，试一下这个，好看吗
恩，还行。
就它了，
是把我套住了是吗
对啊，这么好的男朋友不好找了，必须先预定了
那预定你需要拨打什么热线啊
思考，自己拨打10086查去
好，等着。跑到卖水的地方买了两瓶水。
吃地摊，逛商场，恩爱镜头

海边坐着。在夜光下，
姚，哎，有件事我很好奇••••
什么事
你高考成绩那么好，为什么选择这所大学啊，你应该有更好的选择的。
我愿意，再说我不想有那么大的压力不行啊。
行，••••
沉默一会
欣怡，你••••••
什么，想问什么，直说
你成绩也不错啊，并且一直在我前面，怎么高考就没考好呐
我啊，说起来话就长了，你知道，我父母是农民，农民的唯一出路就是好好上学，考一所好点的大学，高中我也一直在努力。可就在高考前2周，我开始变得焦虑，每天头痛，爷爷奶奶带我去医院，医生告诉说这是考前焦虑症，适当减压就行，不能有太大的压力，那时候班主任也是每天的早晚聊天，姚明啊，好好考，家庭咱拼不过别人，只要正常发挥就没问题。直到高考也一直在焦虑，就考了这成绩。
那你爸妈••
他们啊，在我初中就一直做点小生意，直到我高2，赚了钱，却没告诉我，他们不想影响我高考，害怕我知道他们有钱了，就不努力学习了，就商量高考后告诉我，一直让爷爷奶奶带着。
说起来挺感谢他们的，在农村长大，学会了很多很多城市孩子在教科书上学不到的东西。
没有城市富二代的飞扬跋扈，不能习惯奢侈的生活，追求平平淡淡，简简单单的生活。
我想好了，毕业后，咱们一块创业，简简单单的生活
好啊
说起爷爷奶奶，挺对不住他们的，爸爸妈妈要接他们来城市生活，他们说习惯了农村生活，不想过来。前几天打电话，他们说唯一的愿望就是等着见孙媳妇
所以，我想趁这次放假带你去见他们，好吗
好啊，放心吧，我一定会让老人喜欢我的，那什么时间去见我爸妈啊
随便，你说什么时间就什么时间。
就这周末吧，学校离我家也就2小时路程
那是不是我要好好倒刺倒刺啊。
不用，自然最好。
转镜头，两人在汽车上。
姚，怎么感觉那么紧张呐，你父母会不会不满意我，我怎么有预感他们会把我赶出家门呐。
电视剧看多了吧你，不会的，我父母人挺好，只要你把我妈征服就行了。
啊，还真有个事妈啊，
女孩瞪一眼，
好吧，一定是个好岳母。
不过，你也要做好准备，我妈一直对我上这所大学不满意。
那••••••咱还是回去吧，我再准备几天。
你还想不想让我跟你去见爷爷奶奶了。
切，不就一更年期妇女麽，好搞定，看我的。
什么？
好岳母，我来了••••••

爸妈，我们回来了，
奥，回来了，做了一路车累了吧，快休息一下，老头，快去倒点水。
不用，叔叔阿姨，我们不累，年纪轻轻的，2小时的车能把我们累着麽，
女孩妈妈，也是，年轻就是好哈
女孩的妈妈，这就是你以前说的那个男朋友。
什么，不是，那个早分2月了，不合适。要不是您害怕您女儿嫁不出去，我才不早那个呐。
那•••这个•••••
我们早就认识了，高中同学
高中同学？生气，是不是你为了他才瞒我们改自愿的。
是，高中时我就喜欢他了，只是为了你们所谓的上个好大学，就没告诉他，并且我知道，高中时，他也喜欢我。现在我们在大学相连了。所以，我希望您支持我们。
你叫什么名字来着？
奥，阿姨，我叫姚明，和打篮球那位巨星同名
我不管你巨不巨星的，我先问你，我家欣怡为了你改志愿的事你知不知道
我知道，阿姨
不要叫我阿姨，是你毁了我家欣怡的前途啊，你说说。幼儿3年，小学6年，初中3年，高中3年，15年呐，不就是想让她考个好大学，能有个好工作吗，你跟我家欣怡说了什么，让她跟你上这么个大学，这到以后有什么用，会有公司要你们吗。上不上有什么区别吗？
阿姨，我没有让欣怡上这所大学，我也是从高三班主任那里得知她也选择了这里
没有，？放着一流大学不上，去上3流大学啊，说不定3刘都不是呐。实话告诉你吧，你们两个谈恋爱，我不同意，根本没有可能，走吧，不要在这里呆着了，看见你就头疼
欣怡急忙拉着姚明出门，那，阿姨，改天我再来跟您解释清楚吧
“改天也不要来了，你们不可能在一起，”一把抓住欣怡，“你回来，不要跟他出去了”
被赶出来的姚明走在街上，坐下，回忆：高中时给欣怡讲题（姚明一直喜欢欣怡，但认为自己是农村人，家庭又不好，决定配不上欣怡）；给班主任打电话，得知欣怡改志愿的情景。
发了一会呆，掏出手机，发出短信。好好和父母解释，千万不要和他们吵架，我先回去了，改天再向叔叔阿姨解释清楚。
场景：酒吧
酒吧内，姚独自一人坐在酒桌上等女孩，旁边几个穿着妖艳的女孩说说笑笑。其中一个走了过来。坐在姚旁边，帅哥，就你一人啊
姚不屑的看一眼，没理她
喝一杯呗，
举起手，特写戒指，对不起，我有女朋友了，今天有约，马上就到了。
就玩玩嘛，喝一杯，又不碍事的。
想喝酒，好啊，我请你。回头，服务员，给来杯酒。起身离开，回头我结账，走到另一个座位坐下，又要一杯酒接着喝。只到喝醉，服务员，结账，帮我联系一代驾。谢谢
几个两人在一起开心的镜头。
两月后，两人毕业了。
场景：姚开车送欣怡回家，两人坐着车里。
咱们结婚吧，就现在，没有婚礼，没有旅游，没有钻戒，只有你我，
什么，你疯了吧，我还没见你父母呐，不知道他们同意不同意，再说了我父母刚刚对你印象也不咋的啊。
我父母没任何问题，他们从小就对我灌输自己事情自己做主的思想，不会有太多干涉，反倒对我姐找男朋友很伤心，他们认为女儿和儿子结婚不一样，女儿一定要挑个好人家，儿子只要找个普通人家就好，其它一切我做主••••••
还有我父母啊
爷爷又住院了，前几年得了脑血栓，累的••••••每年都要输半月的点滴。近几年衰老很快，意识也愈来愈模糊，我不想让他认不清我的时候再给他惊喜，就现在，我想要他高兴。我不想让他有遗憾•••••••当然，我非常喜欢你，一直想要娶你才决定的
给你时间考虑吧，考虑好了给我打电话。爸妈把爷爷从农村接来了，现在住院打点滴呐，明天带你去看看他们吧，让他高兴一下。
好啊，先见爷爷再说吧
场景：医院病房
爷爷睡了，姚爸妈坐在病房聊天
爸妈，这是欣怡
姚妈妈，欣怡啊，这姑娘多漂亮啊，姚明啊，一定要好好照顾欣怡。不能亏了人家姑娘。
知道了，妈
欣怡啊，听姚明说他向你求婚了，想结婚让爷爷奶奶高兴，我们对你挺满意的。只要你们愿意，想做什么我们两个都同意，从小让他跟爷爷奶奶在农村生活就是要他学会独立，自己做主。我们支持他的决定，你觉得他怎么样啊，告诉阿姨他有没有欺负你，阿姨替你做主。
你们什么时间结婚，叔叔阿姨给出你们20w办婚礼。
谢谢您阿姨，我们挺好的，他没有欺负我。我对他挺满意的••••••（笑笑）
场景：出来病房。怎么样，我父母开明吧，改天我们再见一下你的父母吧。
“先不用了，我有决定了。”看到一位老人正在医院门口卖为凑儿子高额医药费卖花，
什么决定，
是不是我想要什么婚礼都可以，
当然，只要你愿意。
我不想要婚礼，我想把钱娟了来救人命。
好啊，以后给你补办。
不用，我就是要你一辈子都欠我的
够狠你，那位地位是不是很低了
正确。
那以后必须给你补办上````````

喂，你在哪呐，我拿到户口本了，带上你的户口本，没有婚礼，没有钻戒，没有旅游，我们登记裸婚，就现在•••••
哎，好嘞，我们结婚，就现在•••••••••
场景：一间房里，
两人面向坐着床上，旁边放着结婚证，特写结婚证。镜头慢慢摇到两人脑袋高度，对准脸停住。姚，我姐为我担保帮我贷了20w，我打算开一家婚庆公司，法人是你。女孩轻轻吻一下姚。
我妈还在生我气呐。
放心吧，我主动去负荆请罪，在你家呆着做家务，直到妈对我认可，再谈开婚庆公司的事。姚轻轻吻一下女孩。
我还有一个问题。
说
爷爷看了我们的结婚证，在我们回来的时候悄悄告诉我，希望我快点让他抱个大穷孙子••••••
两人躺下•••
镜头跟着两人的头下摇，后升起，透过窗户，对准一对枝桠啾唧的麻雀••••••

结束，工作人员字幕•••••

接开头，姚拿出两张旅游票放到桌上，把你爸妈哄高兴了，我可累坏了，走吧，蜜月去
怎么，我爸妈，不是你爸妈啊，是啊，咱爸咱妈呗••••••••••哪有结婚俩月了才蜜月的，
不行必须给你补上，省得以后抬不起来
什么，就这就能带起头了，我裸婚哎•••我，不顾父母反对的一小姑娘什么都没有就嫁给你了，到现在还租房住哪，我容易嘛我
好，以后你就是户主，我听你的，再说婚庆公司不才开始嘛，保证让你住上大房•••••••，我欠你的呗，老大••••••••
完

㈡ without me 的中文歌词翻译

《Without Me》

填 词：埃米纳姆，杰夫·贝斯

谱 曲：埃米纳姆，杰夫·贝斯

歌曲原唱：埃米纳姆

Two trailer park girls go round the outside;

两个穷女孩在外面乱逛

round the outside, round the outside

到处乱逛，到处乱逛

Two trailer park girls go round the outside;

两个穷女孩在外面乱逛

round the outside, round the outside

到处乱逛，到处乱逛

Guess who's back

猜谁回来？

Back again

又回来了？

Shady's back

shady回来了

Tell a friend

告你朋友

Guess who's back, guess who's back,

猜谁回来了 猜谁回来了

guess who's back, guess who's back

猜谁回来了 猜谁回来了

guess who's back, guess who's back,

猜谁回来了 猜谁回来了

guess who's back,

猜谁回来了

I've created a monster,

我制造了一个怪胎

cause nobody wants to see Marshall no more

因为再没有人想见marshall

They want Shady, I'm chopped liver (huh?)

他们要的是shady，我只是小杂碎罢了

Well if you want Shady,

好，如果你们要的是shady

this is what I'll give ya

这就是我给你的

A little bit of weed mixed with some hard liquor

抽点大麻，再加点烈酒

Some vodka that'll jump start my heart quicker

再来点伏特加好起动我的心跳加速的比电击还快

than a shock when I get shocked at the hospital

当医生在医院对我动手术的时候

by the doctor when I'm not co-operating

我没好好配合

When I'm rockin the table

我在手术台上使劲摇摆

while he's operatin (hey!!)

结果被狠狠电了一下 嘿，

You waited this long, now stop debating

为了停止争论不休你一定等了良久

Cause I'm back, I'm on the rag and ovu-lating

因为我回来了 正蹲在那些破杂志上排卵

I know that you got a job Ms. Cheney

切尼小姐，我知道你找到工作了

but your husband's heart problem's complicating

但你老公的心脏病很复杂

So the FCC won't let me be

所以美国通信委员要封杀我

or let me be me, so let me see

不让我做我自己 那我们走着瞧吧

They try to shut me down on MTV

他们想要禁播我的mtv

But it feels so empty, without me

但是没有我 真空虚

So, come on and dip, rum on your lips

所以，上来泡一泡，屁股顶到你嘴上

Fuck that, cum on your lips,

操！射到你唇上

and some on your tits

一些流到你奶子上

And get ready,

然后准备好

cause this shit's about to get heavy

这麻烦越来越棘手了

I just settled all my lawsuits,

刚刚才摆平了我全部的官司

FUCK YOU DEBBIE!

Debbie,操你！

Now this looks like a job for me

现在这好象已经是我的工作了

So everybody, just follow me

那么大家，只须跟我来

Cause we need a little, controversy

因为我们需要那么点，争议

Cause it feels so empty, without me

因为没有我感觉饿得慌

I said this looks like a job for me

我说了看起来好像该我上场了

So everybody, just follow me

那么大家，只须跟我来

Cause we need a little, controversy

因为我们需要那么点，争议

Cause it feels so empty, without me

因为没有我感觉饿得慌

Little Hellions, kids feelin rebellious

可怜的小鬼们，孩子们不时感到叛逆

Embarrassed their parents

叫那些还在听猫王的父母们

still listen to Elvis

好不尴尬

They start feelin like prisoners helpless

他们开始感觉像囚犯般无能为力

'til someone comes along on a mission

直到有人奉命过来

and yells BITCH!!!

大喝一声臭婊子！

A visionary, vision of scary

一个幻想家，幻想好可怕

Could start a revolution,

可能开启一场变革，

pollutin the airwaves

污染广播电视

A rebel, so just let me revel and bask

一个反叛者，这足以让我狂欢再晒个太阳

in the fact that I got everyone

事实上我弄得大伙儿老是亲我的屁股

And it's a disaster, such a castastrophe

这真是个灾难，真他妈悲剧！

for you to see so damn much of my ass;

就为你们看那么该诅咒多的我的屁股

you asked for me?

你有请示过我？

Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

好啦我回来了，啦-啦-啦……

and then I'm gonna

然后我就要

enter in, in the front of your skin

进入了，在你的表皮下面加速了

like a splinter

就像一根刺

The center of attention, back for the winter

人们关注的中心，回来过冬了

I'm interesting, the best thing since wrestling

我逗人趣，是打有了摔跤以来最宝贝的疙瘩

Investing in your kid's ears and nesting

遍布于你的孩子们的耳朵里并在那儿驻巢

Feel the tension, soon as someone mentions me

感受紧张气氛，很快有人提到了我

Here's my ten cents, my two cents is free

这是我的一些看法，不才的拙见是免费的

A nuisance, who sent? You sent for me?

真讨厌，谁叫来的？是你叫我来？

Now this looks like a job for me

现在这就像是我的一个工作

So everybody, just follow me

所以大家伙儿， 跟着我

Cause we need a little, controversy

因为我们需要一点辩论

Cause it feels so empty, without me

因为没有我的存在就会感到饥饿

I said this looks like a job for me

我说了看起来好像该我上场了

So everybody, just follow me

那么大家，只须跟我来

Cause we need a little, controversy

因为我们需要那么点，争议

Cause it feels so empty, without me

因为没有我感觉饿得慌

A-tisket a-tasket, I go tit for tat with

嘀嘀嗒嗒真烦，我针锋相对予以还击

anybody who's talkin this shit, that shit

对这也喷粪那也喷粪的任何人

Chris Kirkpatrick,

Chris Kirkpatrick

you can get your ass kicked

你可以拿你的屁股来踢

worse than them little Limp Bizket bastards

这丝毫不比他们Limp Bizkit杂种们更糟糕

And Moby? You can get stomped by Obie

至于Moby？你可以经由Obie得到践踏

You thirty-six year old baldheaded fag,

你36岁的光头佬基友

blow me

揍我呀

You don't know me, you're too old, let go

你不了解我，你老古董了，放了

It's over, nobody listen to techno

结束了，没人听高科技舞曲

Now let's go, just gimme the signal

现在我们走吧，只需给我信号

I'll be there

我就会出现

with a whole list full of new insults

带着尽是些新骚扰的完整清单

I been dope, suspenseful with a pencil

我成了兴奋剂，用铅笔吊人胃口

ever since Prince turned himself

从Prince将他自己变换为一个符号后至今

But sometimes the shit just seems

但有些时候这坨屎只是显现出

everybody only wants to discuss me

人人唯独想去谈论我

So this must mean I'm dis-gus-ting

那这必定意味着我令人倒胃口

But it's just me, I'm just obscene

但我就这屌样，我只不过就是下流

No I'm not the first king of controversy

不，我不是那第一个争议之王

I am the worst thing since Elvis Presley

我是自猫王以来最糟糕的东西

to do black music so selfishly

如此自私地去做黑人音乐

and used it to get myself wealthy

并用之来获取我个人的财富

(Hey!!) There's a concept that works

（嘿！！）有一个效果显著的概念

Twenty million other white rappers emerge

涌现出了两千万个对应的白人说唱歌手

But no matter how many fish in the sea

但是，哪怕海里的鱼再多

It'll be so empty, without me

没有我必定感觉饿得慌

Now this looks like a job for me

现在这就像是我的一个工作

So everybody, just follow me

因而所有人都在跟随我

Cause we need a little, controversy

因为我们需要一点辩论

Cause it feels so empty, without me

因为没有我的存在就会感到饥饿

I said this looks like a job for me

我说了看起来好像该我上场了

So everybody, just follow me

那么大家，只须跟我来

Cause we need a little, controversy

因为我们需要那么点，争议

Cause it feels so empty, without me

因为没有我感觉饿得慌

Eminem sings this twice:

Eminem sings this twice

Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la

Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la

Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la

Kids!

孩子们

(2)草泥泥电影网扩展阅读：

《Without Me》是美国说唱歌手埃米纳姆演唱的一首歌曲，歌曲由埃米纳姆、杰夫·贝斯填词谱曲，收录在其专辑《The Eminem Show》里面，发行于2002年5月14日。该首歌亦是电影《X特遣队》的插曲。

埃米纳姆说他这次要来拯救世界。开头歌词"Twotrailer parkgirls go round the outside"的来源是马尔科姆·麦克拉伦的《Buffalo Gals》。该首歌的背景音乐还参考了迈克尔·杰克逊的《Billie Jean》。歌中的背景中的萨克斯声源自Drunkenmunky的《E》。

2002年8月29日，埃米纳姆因此首歌曲而获得了4项MTV音乐录影带大奖。2003年2月24日，埃米纳姆凭借该首歌获得了第45届格莱美“最佳短篇音乐视频”奖项。