㈠ 我想詢問下：怎麼讓內嵌中英兩種字幕的MKV格式電影同時顯示兩種字幕
我用了3年暴風影音了，但是為了看《FRIENDS》MKV格式的雙字幕，不得不換了Kmplayer。
你也用Kmplayer吧，非常簡單實現雙字幕，還可以把字幕清晰化（顯示在覆蓋層），最多支持同時顯示3組字幕，還可以設置每組字幕的大小，顏色，位置，字體等等。
下載綠色版的不用安裝，解壓就行，和其他播放器不沖突。
我現在只看《FRIENDS》用Kmplayer，看別的電影什麼的都用暴風。
你可以在搜索網站搜索Kmplayer綠色中文版。20M的。
設置雙字幕非常簡單，在電影畫面點右鍵－字幕控制－字幕語言－把「顯示多重字幕」打勾，然後選「字幕/eng」這是第一組字幕，我選的英文。
然後重復 右鍵－字幕控制－字幕語言－第二組字幕－「顯示多重字幕」打勾，然後選chi，這是第二組字幕，我選的中文。你也可以掉換位置。
這時2組字幕分別在屏幕的最上面和最下面，看著不舒服，但是可以設置。按F2，點「字幕處理」－「字幕效果」這里可以調節字幕的位置，即時即顯的，2組字幕的位置都調好後關了就可以，建議把2組字幕的「忽略換行符」打開，如果不打開，有時2行中文2行英文太亂，打開的話，就是一行中文一行英文。
「字幕字體」里可以設置2組字幕的大小顏色字體等等，我是把中文默認（白色）英文淡黃色，看著舒服點，你可以自己設。
要是設不好在問吧。
㈡ 如何實現中文字幕和英文字幕同時顯示
1 、如果你用的是暴風影音
先把中文字幕文件的名字改成與電影的名字一樣,這樣打開電影時,它就會自動載入了,至於另一個英文字幕要改成別的名字(隨便啥都行),按如下方式載入
首先打開暴風影音做一些設置：
」查看」－－」選項」－－」輸出」
將Directshow視頻中的」系統默認」改成」VMRT7無轉換」，然後確定.
關閉暴風影音（一定要先關閉一下），然後重新打開你要播放的電影.
然後再選擇：」文件」－－」載入字幕」，選擇你要載入那個英文的字幕文件，就可以了.
在播放電影時，還可以右鍵選擇」字幕」，進行字幕的各種設置，比如說改變字體，改變字幕的位置(兩個字幕如果重疊的話,要改改上下位置)等...
自己試試吧
2、如果你用的是kmplayer
這個播放器有很強大的字幕功能,比較容易
就是像你用的方法,把電影和兩個字幕文件都起一樣的名字,把中文字幕後綴寫成.chs.srt,英文寫成eng.srt,放在一起
然後打開kmplayer後,右擊--選項--參數設置--字幕處理--多重字幕/其它--常規
然後把前兩個都勾上,讓兩個字幕整體輸出
㈢ 電影添加雙重字幕
最好的辦法是把兩個語種的字幕合並成一個字幕文件，有兩種辦法。
1，用記事本打開其中一個，全選-復制，關閉，然後用記事本打開另一個，轉到最下面，粘貼，然後保存，關閉就可以了。但是這種方法不能保證雙語字幕都同時出現同時消失。
2，用軟體，這種稍微麻煩，不過做出來以後能保證雙語的時間統一，即兩種語言的字幕同時出現和消失。軟體我有，等我安裝一下網路HI。