摔跤吧爸爸電影用英語怎麼說

A. 《摔跤吧，爸爸》 Dangal 更適合翻譯成什麼中文呢

Dangal
[地名] [厄利垂亞] 丹加勒

B. 摔跤吧爸爸觀後感1000字

摔跤吧爸爸觀後感1000字作文【1】

看印度電影，比較考驗中國觀眾的耐心和耐力，因為一般都會很長，最受不了的是，動不動就會來一段歌舞MV，讓人從情節里跳脫出來，感覺像是漆黑的影院突然亮起了燈。這些毛病在近期上映的《摔跤吧，爸爸》里也有。可能是因為國內上映的版本刪掉了29分鍾，要不然這部電影的長度會讓很多人受不了。

印度人看電影喜歡長的，片子短了會覺得不劃算，為此，印度電影塞進去很多的歌舞MV和不必要的拖沓情節，上下半場中間會給觀眾留出如廁時間。在這一點上，中國觀眾比印度觀眾肯定更現代化，好的電影不一定要長，長的電影更不一定好。但是，更現代的觀眾，與更好看的電影，並不成正比。

這部電影名叫《摔跤吧，爸爸》，為什麼不叫《摔跤吧，女兒》呢?這是我看完電影的第一個感受。如果這真是一部傳說中的女權電影，給在印度社會中地位不高的女性鼓呼，主角就應該是練摔跤的女兒，而不是從強迫女兒練摔跤，到幫女兒拿金牌的爸爸——當爸爸被塑造成為神，女兒個人的努力反倒無關緊要了，好像換了誰做他女兒都能成。

所以，這其實不是一部女權電影，也不是一部勵志電影，而是一個瘋狂的印度男人，如何藉助女兒實現自身夢想的電影。只不過，他恰巧成了，所以被拍成了電影。那些沒成的絕大多數呢?當然永遠只是偏遠鄉村裡的笑話。

倘若這裡面真有勵志，那就是：一個男人為了實現夢想，可以無所不用其極，妻子只是生育的工具，女兒起先只是多餘的副產品，後來又是實現自身理想的道具。

這部電影貌似適合虎爸虎媽帶著孩子去看，以此說服孩子心甘情願接受父母威權。在電影院里，你可以小聲趴在孩子耳邊說：看，爸爸媽媽都是為了孩子好，聽爸爸媽媽話的孩子，將來才會成功。父母不管你，你現在會高興，但長大了會怨恨爸爸媽媽;父母管得嚴，你現在會不高興，但長大了會感謝爸爸媽媽。

這樣的說教，孩子們也許會短時受用，但終究不符合人的天性。電影中的兩個女兒，一開始對父親的魔鬼訓練也是抱怨和反感的，她們的反抗換來了頭發被剪，隨之她們的“革命”進入高潮，眼看著父親的夢想就要破滅了。事情的轉機在於，另一個女孩“我倒希望有一個這樣的爸爸”的訴說，讓兩個女孩改變了看法，開始主動接受訓練，成績隨之突飛猛進。

這段敘事在電影中其實沒有太大說服力，改變的太突兀了。而對於所有抱著“我是為孩子好”的霸權父母來說，這也是模仿摔跤手父親毀掉兒女童年，強迫他們按照父母設想勤學苦練的最大瑕疵。因為，如果孩子始終處在被強迫的姿態，逼是很難逼出天才來的，“碰巧幡然醒悟”的契機，絕不是人人都能碰到，“孩子總有一天會明白”也只是父母的一廂情願。

阿米爾汗的另一部電影《三傻大鬧寶萊塢》，主題和《摔跤吧，爸爸》正好相反，說的是如何反抗父權，讓孩子走自己的路，做自己想做的事。《三傻》是孩子的視角，《摔跤》是父權的視角，或許沒有哪一個更對，但肯定有哪一個更好。孩子做自己想做的，不一定成功，父權強迫孩子完成父親的選擇，同樣不一定成功，區別是，一個至少很快樂，一個卻異常痛苦。

《摔跤吧，爸爸》塑造的是一個“英雄的父親”，所有的榮譽都歸於他，拿到金牌的女兒只是配角。看了電影的中國父親，千萬不要因之萌發也要當個“英雄的父親”的夢想，強迫孩子去完成自己未曾完成的一切。讓你的孩子成為人生的主角，做父親的，成不成為英雄，一點都不重要。

摔跤吧爸爸觀後感1000字作文【2】

我昨天去看了這部好評如潮的印度體育題材電影——《摔跤吧!爸爸》。電影中對於體育競技場景惟妙惟肖的刻畫，展現了印度電影的語言特點和技術水平。當然，對公眾而言，更為直觀的是其映射出的印度文化中女性意識的覺醒。

從劇情上講，《摔跤吧!爸爸》一點花活兒都沒有，屬於那種四平八穩，開場五分鍾觀眾就知道大結局的影片。但該劇神就神在能夠在如此簡單的一根劇情線上扎扎實實埋進 140 分鍾(印度原版為 169 分鍾)的好戲，而且全程無尿點。

雖說劇情老套，但在國內相同題材的電影中卻並無典範之作，能夠拎出來與之作比的恐怕也只有 2013 年林超賢導演的《激戰》(豆瓣評分 7.8 分)。客觀地講，雖然《激戰》的競技場面也很燃，但在視野的廣度和立意的純度上，《激戰》與《摔跤吧!爸爸》著實差著 1.4 分的.距離。這也就難怪著名影評人梁鵬飛在觀影後感慨到：《摔跤吧!爸爸》火爆背後，是中國體育題材電影的迷失!

《摔跤吧!爸爸》自始而終都散發著一股濃郁的泥土氣息。這層沙蒙蒙的質感不僅表現出極具特異性的印度風情，更在詼諧、風趣間鋪展開一副印度底層小鎮的生活景緻。正是在這樣一幅寫實的生活畫中，整部影片的視野沖破了淺層次的體育勵志，而在貌似隨意的一點即過間於輿論、宗教、傳統、女權、體制等眾多深層次的問題上留白，從而使得觀眾在

熱血沸騰之後能夠從中品咂出思想的餘味。

但整部影片的主線又是格外分明的，除了在對女性成長壞境的描畫上著墨較多之外，其他的揭露與批判都極為內斂，具象化為絆腳石而服務於吉塔姐妹的成長這一主線，這確保了影片立意的純度，即對那種為冠軍理想而拼搏奮斗的精神的頌揚。

盡管圍繞這部影片而展開的議論很多，延伸出來的爭執與反思也不少，但不可否認的是，觀眾為之而潸然落淚的恰是主人公最拙樸的精神——為了理想而一往直前，盡管有傳統、環境、體制等客觀現實阻路，也毫不動搖。方正的精神是不朽的!一直以來人們對心靈雞湯的膩煩源於對呆板說教的叛逆，而非對傳統精神的冷淡。《摔跤吧!爸爸》的成功表明好的精神永不落幕;好的故事則能夠喚起人心中的好精神。

但講好一個故事，過好一段人生都是需要精心打磨的，都是需要對整個社會環境形成關照，並與人心中的力量達成共鳴的。其實，這是一個普天通行的道理，吉塔拋開那些討巧的手法(國家體育學院教練所教)憑借端端正正的精神走向人生巔峰;阿米爾 - 汗拋開特效、用"自虐"式地塑形打造出這個飽滿的父親形象。我們呢?生活也好，影視也罷，要想更加精彩恐怕還要多一點這種拙樸的精神吧。

摔跤吧爸爸觀後感1000字作文【3】

從昨天讓我們忽略的一部影片，到今天讓我們連聲贊不絕口的影片，我都不知道是什麼讓我們變化那麼大。而且不管從影名還是海報，都讓人感覺有點喜劇成分。

首先，要從印度說起，印度是一個非常重男輕女的國家，女孩14歲起就要出嫁，認識一個完全陌生的男人，只是為家庭減輕負擔。而影片中有這么一個家庭卻是個例外，這個爸爸沒能參加國際摔跤比賽。於是，他一心想生一個男孩實現他的願望，但是生下四個卻都是女孩。有一天偶然發現兩個女兒有摔跤過人之處，就訓練她們直到進入國家摔跤比賽，並進入國家體育學院學習。

這個教練誤導大女兒吉塔，讓她忘掉爸爸教她的技藝和規矩，教一些無用的技巧，讓吉塔錯失了良機，並改變了吉塔的看法。

妹妹巴比塔卻不忘初心，繼續堅持爸爸的教摔法，吉塔最終被巴比塔的忠言說服了。她爸爸繼續輔導吉塔，讓吉塔奪得冠軍。

這是一個真實的故事，而且把人生的大道理天衣無縫地拼接起來;人不能固執己見，要學會換位思考;再是要堅持不懈，不能輕易放棄，半途而廢;要懂得將心比心，站在別人角度看問題;然後是不忘初心;最後，你就能獲得成功，但也是所有支持你的人的成功!

當影片結尾阿米爾•汗說：“你是我的驕傲。”時，我熱淚奪眶而出，這是一個孩子能從父親那兒得到的最高獎賞!

這是我繼《排球女將》後，看到的最好的體育題材的電影。影片告訴我們，要成功就要堅持自己的信念(又如《血戰鋼鋸嶺》里道斯對其信仰的堅守)，如果隨大流，就會跟普通人一樣平庸。如果目標正確，只要足夠堅持，一切不利條件慢慢都會轉變成有利條件，從而幫助你獲得成功。

成功的精彩瞬間來自於日常大量枯燥訓練的積累，來自於彎路中的折回，來自於絕不放棄的最後一擊，從而成就歷史傳奇!

C. 摔跤吧爸爸觀後感800字

摔跤吧爸爸觀後感600字作文【1】

這部電影期待了很久，對於主角-阿米爾·汗大家最熟悉最記憶深刻的《三傻大鬧好萊塢》里的表演，表演出色到位，並且電影反映的是應試教育問題，而《摔跤吧，爸爸》反映的是印度重男輕女的問題。

這部電影突破以往的印度慣例，就是電影里沒有穿插各種群體歌舞，反而中國電影卻開始有了，例如成龍大哥的《功夫瑜伽》最後結束畫面就是印度群體歌舞表演。

所以說《摔跤吧，爸爸》的導演，敢於走一條不尋常路，印度電影一點點的小改變，也說明印度在改革，去年貨幣事件對印度產生各種社會問題，但是印度還是最終完成了這次金融改革。

對於印度雖然一直不咋感冒，但是你要看到別人在努力在進步。

不可夜郎自大。

說說這部電影內容(有劇透內容)，主角我就叫摔跤王吧，這樣容易敘述些，摔跤王由於沒有國家支持，沒有獲得過國際上的金牌，沒有讓印度的國歌在體育場中回盪，慢慢的遺憾。

後來想到可以讓自己的子女來實現自己的夢想，開始造人，造了四個都是女孩子，並且全村的人都嘲笑他，中國農村也有這種現象，就是一定要生個兒子，否則在村裡沒地位。

可以理解。

摔跤王就放棄了生男孩子的希望，收起自己的獎杯放到箱子里。

突然又一次他家大姑娘二姑娘與別人男孩子大家，結果打贏了。

這件事情讓摔跤王看到了希望，於是開始他的魔鬼訓練兩個姑娘。

摔跤王老婆擔心以及反對，摔跤王說給一年的時間給我，就這樣慢慢訓練，兩個孩子慢慢開始偷懶，以及消極訓練。

有一次參加自己女同學婚禮，這個女孩子14歲，這女孩子說羨慕她們兩個，有可以追求的事業，她的一生只能與家務相伴。

通過這次交流，完全改變了兩個姑娘的思想，她們開始認真訓練，摔跤王還把自己的侄子拉過來一起訓練，讓他做陪練。

摔跤王帶著大姑娘到處打比賽，終於打到了全國第一，全國第一是進體育學院培訓，於是大姑娘離開了父親，接受水貨師傅的訓練。

大姑娘去了體育學院，如同我們進入大學一樣，開始放鬆自我要求，並且按照水貨師傅的方法去練。

有次放假回家，女兒跟父親鬧矛盾，女兒說父親的招式落伍了，摔跤王不服氣，與自己的女兒比了一場，主角的演技確實好，我在這里看哭了，女兒的勝利只是說明他們的父親老了!大女兒回國家隊，出國去打國際比賽，二女兒出門打國內賽事。

結果大女兒輸的一塌塗地，二女兒獲得了冠軍。

二女兒也進入了國家隊，和自己的姐姐一起訓練，在與姐姐掏心聊天，讓姐給摔跤王打電話，父親聽了自家姑娘的哭聲，自己帶著侄兒去了無親無友的城市，幫助大女兒訓練。

水貨教練讓她打51公斤的比賽，她不服氣，私底下她爸幫他補能量以及提高技術能力。

最終被教練發現，國家隊要開除她們兩個，他爸出面說她們一路走過來的不容易，這次放過她們，絕無下次。

校長同意了。

女兒告訴她爸自己要面對的對手，她爸看錄像，幫她分析。

最終幫她取得代表國家隊出賽的權力!在比賽中，她完全不按照水貨教練的套路做，而是聽自己父親的安排，就這樣應得前兩場比賽，第三場比賽，水貨教練施計把她爸關小黑屋，讓大姑娘心神不寧，差點輸掉比賽，在比賽最後關鍵時刻，各種回憶回想，放出大計，得了一個5分，獲得了總冠軍。

這個時候他爸也被放出來，兩個人見面都是淚眼汪汪，我也是淚眼汪汪!

其實我不想談印度的男女歧視問題，我想談談愛國這個話題，看到電影里國際比賽的時候，當時哪怕是中國隊出來，我也希望印度阿三能勝利!感覺自己都叛變了。

好的電影可以讓一個人去愛國，不僅僅只有戰爭的題材才能讓人愛國，電影用體育題材，宣揚了一個愛國的摔跤王，宣揚了一個要為祖國獲得金牌的`摔跤王，摔跤王剝奪了孩子的童年，讓她們進入辛苦的鍛煉之中，搞體育都知道辛苦。

可以看國內的，有多少體育明星讓自己孩子繼續走自己體育道路，為國爭光。

可以看到為了自己代言的產品，與教練組鬧矛盾，太多的這樣案例了，我們也要看到之前報道過，曾經獲得什麼名次的運動員，如今滿身的病或者從事卑微的工作等等。

一將功成萬骨枯，所以走體育這條路要想好，為什麼去走，風險系數太大了。

不用愛國的情懷去綁架他人，但是體育運動員必須是愛國的。

才有足夠的動力前行。

再談一個話題，就是人才培養問題，摔跤王培養出兩個國家級摔跤手，那麼為什麼這樣的人沒有進入國家隊做教練。

摔跤王去政府部門申請經費，結果是一毛不拔，看電影里的對白，感覺摔跤王溝通技巧不夠，後來發現不是，摔跤王為了給自己女兒補能量買雞，跟買雞老闆的溝通技巧就是很牛逼。

所以說不是摔跤王的溝通技巧問題，而是有些政府官員占著茅坑不拉屎，耽誤國家人才!如同當年馬雲去各個部委跑，都沒人搭理他，結果讓日本人孫正義投資了這么牛逼的公司。

摔跤吧爸爸觀後感600字作文【2】

1.全體故事情節比擬吸引人，有不斷看下去的願望，尤其在讓女兒剪發、訓練、參與競賽等遭遇障礙時，種種矛盾總等待能有一個合情合理的處理辦法，正是這些抵觸推進了情節的開展。

2.關於父親執著的要求女兒延續本人的夢想：父親的初衷是為了讓孩子延續本人未竟的事業，不斷等待有個兒子，無法之下才開端訓練女兒，所以從父親的角度來說是沒有思索到什麼女權的成績的。

甚至為大家所詬病的也次要就是父親強迫孩子完成本人的夢想。

從女兒的角度來說，她們對父親的訓練不斷是沖突的，直到聽了同窗在婚禮上所說的話才認識到女性還有其他的出路，這里可以說是女兒們女權認識覺悟的終點，爾後的訓練、競賽都有了目的和高興。

當然，父親的強迫也是有一個期限的，他與孩子的母親商定了一年的工夫作為一個嘗試，也正是這一點使我對父親這團體物並無責備。

雖然說每團體的人生該當由本人主導，但是在嘗試另一種生活之前必定會為本人所見所聞限制，不難想像，沒有父親的這一番強迫，她們或許就好像學一樣嫁人生子，一輩子圍著廚房打轉。

生長和教育總是一件充溢轉機和不確定性的事情，無論是父母還是孩子，都只能看到當下最適宜的選擇，關於當前誰也無法預知，因而，父親選擇了摔跤，孩子在搖晃之後也選擇了摔跤，母親在看到孩子的成功之後也滿腔欣喜。

責備父親剝奪孩子自在的人，其實該當看到，作出自在的選擇並不容易，需求一定的知識、見識，我們如何可以指望十多歲的孩子能在慎重考慮的根底上作出合理的選擇?假使父親和母親商定的一年之期到了，女兒們並沒有在摔跤這項運動上展示出共同的才能和興味，想必父親也不會再讓她們持續，畢竟當他說出“嘗試”一詞的時分，就標明他也相當不確定。

父母之心就在於此，探索著為孩子鋪一條人生的路途，卻時辰擔憂本人的選擇能否正確。

摔跤吧爸爸觀後感600字作文【3】

從昨天讓我們忽略的一部影片，到今天讓我們連聲贊不絕口的影片，我都不知道是什麼讓我們變化那麼大。而且不管從影名還是海報，都讓人感覺有點喜劇成分。

首先，要從印度說起，印度是一個非常重男輕女的國家，女孩14歲起就要出嫁，認識一個完全陌生的男人，只是為家庭減輕負擔。而影片中有這么一個家庭卻是個例外，這個爸爸沒能參加國際摔跤比賽。於是，他一心想生一個男孩實現他的願望，但是生下四個卻都是女孩。有一天偶然發現兩個女兒有摔跤過人之處，就訓練她們直到進入國家摔跤比賽，並進入國家體育學院學習。

這個教練誤導大女兒吉塔，讓她忘掉爸爸教她的技藝和規矩，教一些無用的技巧，讓吉塔錯失了良機，並改變了吉塔的看法。

妹妹巴比塔卻不忘初心，繼續堅持爸爸的教摔法，吉塔最終被巴比塔的忠言說服了。她爸爸繼續輔導吉塔，讓吉塔奪得冠軍。

這是一個真實的故事，而且把人生的大道理天衣無縫地拼接起來;人不能固執己見，要學會換位思考;再是要堅持不懈，不能輕易放棄，半途而廢;要懂得將心比心，站在別人角度看問題;然後是不忘初心;最後，你就能獲得成功，但也是所有支持你的人的成功!

D. 《摔跤吧，爸爸》這個名字真的翻譯得很爛嗎

如果按照直譯的話，題名應該叫《摔跤》 ，對於這項運動不太熟悉的人估計更不願意去看了，更何況體育題材的電影比較小眾，看得人本就不太多。
有人說剛看題目以為是奔跑吧兄弟的姐妹篇，可是《翻滾吧！阿信》，《滾蛋吧！腫瘤君》都是很好看的電影呀，怎麼就不往這邊想呢？
這部電影還有一個翻譯叫做《我和我的冠軍女兒》，這個題目有點大，似乎用到哪裡都可以，很平淡呢！
《摔跤吧！爸爸》據說這個題名還是票選出來的，還是有一定的群眾基礎的，現在看來越看越順眼了，題目還是不錯的。

E. 為什麼豆瓣上很多人說《摔跤吧爸爸》的譯名不對應該怎麼翻譯

其實不單單是豆瓣，知乎，貼吧，到處都有吐槽這部電影的譯名的字眼。

其實，電影片名的翻譯是影視翻譯中重要的一個部分。

它屬於文化交際活動，而且要考慮文化差異的影響。

在文宇轉移過程中，不僅僅要切實保留原作的信息價值和美學價值。還要忠於原片內容，並且要注愈文字優美、言簡意賅。

具有強烈的吸引力和感染力。

而這部電影，《摔跤吧，爸爸》就是採用了第四個方法來翻譯的。

片名其實在詮釋電影的主題，但是這個片名之所以被吐槽，是因為片名不能涵蓋電影的所有內容。

在電影里，出了讓兩個女兒去學習摔跤，更多的還有對印度社會女權地位的探討。

電影的譯名並不是絕對的，也有人說，像「wresting」這種詞彙更貼近電影的原名。

這種在院線上映的電影，更多的考慮到的還是文化、受眾和票房。所以沒有好壞之說，無論是何種翻譯，只要符合受眾民族文化，就可以算作是一個可以通過的譯名。

參考文獻：

[1]陳福康.中國譯學理論史稿[M].上海: 上海外語教育出版社,2000, 390.

[2]李 寧.英譯漢中「四字格」的美學價值試析[J].新疆大學學報,2003,(增刊):161- 163

F. 摔跤吧爸爸英文簡介，有中文翻譯。初一，不要太難。

摔跤吧爸爸
英文簡介
Dangal (English: Wrestling competition) is a 2016 Indian Hindi-language biographical sports drama film loosely based on the story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler, who trains his daughters Geeta Phogat and Babita Kumari to be world-class wrestlers. It was directed by Nitesh Tiwari. Proced by Walt Disney Pictures, Aamir Khan Proctions and UTV Motion Pictures, it stars Aamir Khan as the father. Both daughters go on to win medals at the 2010 Commonwealth Games. Babita won a silver medal at the Games, in the 51 kg class and gold at the 2014 Glasgow Games in the 55 kg class. In 2012, Geeta became the first Indian female wrestler to qualify for the Olympics. Mahavir's efforts inspired dozens of Indian women to take to wrestling. Fatima Sana Shaikh and Sanya Malhotra play the older selves of the sisters while Sakshi Tanwar plays their mother and Aparshakti Khurana, their cousin.
Dangal（英語：摔跤比賽）是一部2016年印度印地語傳記體育電影，基於業余摔跤運動員Mahavir Singh Phogat的故事，他訓練女兒Geeta Phogat和Babita Kumari成為世界級的摔跤手。 它由Nitesh Tiwari執導。 由華特迪士尼影業公司，Aamir Khan Proctions和UTV Motion Pictures製作，它將Aamir Khan飾演為父親。 兩位女兒都在2010年英聯邦運動會上贏得獎牌。 巴比塔在55公斤級的比賽中獲得了51公斤級的銀牌和2014年格拉斯哥運動會的金牌。 2012年，吉塔成為第一位有資格參加奧運會的印度女摔跤手。 馬哈維爾的努力激勵了數十名印度婦女參加摔跤比賽。 法蒂瑪莎娜謝赫和三亞馬爾霍特拉扮演姐妹的老自我，而薩什希坦瓦扮演他們的母親和表兄弟阿帕沙克庫拉納。

G. 用英語介紹摔跤吧爸爸！！急！！

It』s not the first big sports film ever released in China. And similar to most–if not all–of them, it』s about an underdog realizing an impossible dream. However, Dangal (2016) (《摔跤吧！爸爸》）still manages to stand out. The film made more than 100 million yuan in just four days after its release on May 5, according to China Daily.

它並非是中國上映的首部體育競技大片。和大多數——如果並非全部——同類電影相似，它講述了一個弱者實現遙不可及的夢想的故事。然而，《摔跤吧！爸爸》依舊大放異彩。據《中國日報》報道，這部電影5月5日上映後，四天內便收獲了超過1億元的票房。

The movie is based on the true story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler from India who lived for his dream of winning a gold medal for his country. Without government support, Mahavir wasn』t able to compete in an international competition, instead he became an office worker. But he turns his two eldest daughters, Geeta and Babita, into competitive wrestlers.

這部電影根據馬哈維亞·辛格·珀尕的真實故事改編而成，他是印度的一名業余摔跤選手，盼望著有朝一日為祖國贏下一枚金牌。由於沒有政府的支持，巴哈威亞無法參加國際大賽，而是成為了一名辦公室職員。但他將自己年紀最長的兩個女兒，吉塔和巴比塔，訓練成了強大的摔跤手。

As Yahoo noted, this movie is「as much a story about sport as it is about a complex father-daughter relationship」．

正如雅虎所指的那樣，這部電影在「講述了體育故事的同時，也描述了一段復雜的父女關系」。