① 電影院電影的原版 中文版 英文版 字幕版是什麼意思
一般外文電影才會有這種分類，原版指的是原語言配音的，比如原先是法文版的，原版就是沒有改變依然法文版的。不過現在的國際水準的片子都是英文的了，中文版指的是配了中文配音的，英文版則是英語版本，這個好理解。字幕版一般是有中英雙譯的。不過多數電影都是有字幕的吧。
② 為什麼中國的電影都是有字幕的，而幾乎世界各地都是沒有的
探索全球電影差異：為何中國普遍配字幕而非原音
當您走進電影院，中國電影屏幕上常常伴隨著中文字幕，而世界各地的觀影體驗則大相徑庭。這並非偶然，背後有著文化和歷史的烙印。首先，讓我們理解一下中國的特殊情況。
中國的電影市場龐大，觀眾群體廣泛，其中許多觀眾並非英語母語者。為了確保每個人都能理解電影內容，字幕成為必不可少的輔助工具。而且，字幕不僅能幫助理解，還能強化劇情的敘事，特別是在情感表達和對話上，字幕能清晰傳達角色間的對話和情感波動。
然而，全球各地的觀影習慣則有所不同。以歐洲為例，如波蘭，他們傾向於保留原音配對字幕。觀影時，原聲語言會以很小的音量播放，同時波蘭演員會以平緩的語調朗讀翻譯後的對白，這種同步翻譯方式為觀眾提供了一種獨特的觀影體驗。例如，想像一下在《羅馬假日》中，奧黛麗·赫本的甜言蜜語，由一位大叔用波蘭語深情解讀，這樣的對比無疑為觀眾帶來了一種另類的幽默感。
當然，這並不意味著波蘭觀眾完全排斥字幕，特別是在電視上播放的外語電影，如果原音不適合本地觀眾，字幕就成了首選。然而，這種選擇權和觀影習慣的差異，體現了不同文化對於觀影體驗的個性化需求。
總的來說，中國的字幕製作為觀眾提供了一種包容和理解的觀影環境，而全球各地則根據各自的語言環境和文化背景，選擇適合自己的觀影方式。這就是為什麼在中國，字幕成為了電影觀看的常態，而在其他地方，原音與字幕的結合則更為常見。
③ 美國的電影有字幕嗎
美國原版電影都沒字幕，不過為了方畢棚便，里邊有時候會加進去法文，西班牙字幕。。在看的時候用遙控器選就可以。。
至於那個翻譯問題，都在翻譯之前成立小組，翻譯出一集電視劇或者電影，基本上有六七個人的心血在里邊，翻譯，校驗，對時間軸。。還有一個總監制。這些人的英語都不是蓋的。。有的是留學生，有的是專業的英語愛好者，也有是在美國出生，借著翻譯去戚數差訓練中文的，我班一個同學，美國人，中文說的。。那是相當的。。他就用過高皮翻譯電影提升自己中文能力。