中国第一代翻译翻译电影翻译

㈠ 中文电影中的英语字幕是由谁翻译的

一般是由一些双语爱好者参与翻译，根据我参与的翻译制作来说，一般是由老大发电影给我们，然后分组，一般一部电影有4-5个人合作，分工比较明确，三个人先浏览一遍，然后做初步翻译，最后汇总到水平最高的老大手里进行校验和修改，做好之后，就是添加字幕和压制了，这些属于专门的技术人员制作，基本上大体流程就是这样。

㈡ 为什么现在有些进口大片都不翻译了

老一辈配音演员因年纪 已高接踵 退休，有的已经逝世 ，年青 一代的配音演员的程度 较先辈 差许多 。再加上如今 有些影片译制时光 短，如与北美同步上映的分账年夜 片，为了保密赐与 的译制时光 很短，不说配中文，就连为原声版翻译的字幕都禁绝 确。

中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。

这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。